Úsáid na Téarmaíochta

1. Úsáid na Téarmaíochta …agus cúpla rud eile

2. Foinsí • www.acmhainn.ie (Téarmaíocht ilghnéitheach, téarmaí teicniúla) • www.homeeconomics.ie (Eacnamaíocht Bhaile- obair idir lámha) • www.gaeilge.ie Bunachar téarmaí don tSeirbhís Phoiblí – téarmaí bunúsacha le haghaidh comharthaíochta agus eile • Le teacht i 2007: Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta (ábhar an Choiste Téarmaíochta, Rannóg an Aistriúcháin, Comhairle na nAirí sa Bhruiséil, Na Fórsaí Cosanta agus eagraíochtaí eile)

3. Téarmaíocht v. Obair aistriúcháin Ní féidir ábhar teicniúil a aistriú gan téarmaí Teastaíonn sainmhíniú agus comhthéacs chun téarma a thuiscint (de ghnáth) Dhá phróiseas éagsúla An téarma i gcomhthéacs nádúrtha na teanga

4. Bileog fiosraithe • Téarma Béarla (agus/nó i dteanga eile) • Sainmhíniú • Sampla(í) den chomhthéacs • Aon eolas eile • Moladh/moltaí

5. Téarma vs Coincheap Term Verbal designation of a general concept in a specific subject field Concept Unit of knowledge created by a unique combination of characteristics Individual concept Concept which corresponds to only one object General concept Concept which corresponds to two or more objects which form a group by reason of common properties (ISO 1087 – 1)

6. Réimeanna teanga Cé hiad na spriocléitheoirí? Dochtúir Dochtúir teaghlaigh Liachleachtóir GP: a medically qualified doctor who practicesgeneralmedicine as a familypractitioner

7. Riachtanais don Acht Teanga • Tuarascálacha • Séantaí, etc • Foirmeacha • Fógraí • Comharthaí

8. Fógraí agus Comharthaí • Fógraí bóthair, fógraí in oifigí, fógraí sábháilteachta • Comharthaíocht in ospidéil, oifigí poiblí

9. Fógraí bóthair • Get in lane • Oncoming traffic • No Verge • Next left • Two‑lane approach (chuig timpeallán) • Road Liable to Flooding • Caution – horses in transit • Bridge Warning 1 km ahead

10. Fógraíocht phoiblí • Place all rubbish in the bins provided • Present waste for collection in wheeled bins • Trespassers will be prosecuted • Danger – Access to roof only • Danger – Falling objects • Danger – Overhead cables • Fire assembly point

11. Comharthaíocht ospidéil Admissions Admissions Department Adoption Department

12. Comharthaí ag An Post • Not at this address • Unable To Gain Access / Admittance • Dog At Large • No Letterbox • Gone Away • No Such Street

13. Roinnt samplaí Direction (kicking direction) Treoir Completed Round Summary Achoimhair cruinn críochnaithe NEXT GAME (next game to be played) CLUICHE INA DHIADH SIN Winner Final Cluiche ceannais an buaiteoir DO YOU WISH TO CONTINUE WITH ANOTHER SEASON? AR MHAITH LEAT LEAN AR AGHAIDH LE SEASÚR EILE? Save Player Name Aimn an imreoir a shábháil League (competition) Conradh PLAY SETUP AN CUMRAÍOCHT A IMIRT PLAYER STATS STATISTICÍ NA H-IMREORÍ

14. Cuir Béarla air seo Tá an Pacáiste Eolais agus Comhairle do Scoileanna seo curtha le chéile ag NEPS mar iarracht feasacht a ardú i measc Príomhoidí agus foirne múinteoireachta scoileanna maidir leis an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag tubaistí agus ag eachtraí criticiúla ar phobail scoileanna. Féachann an pacáiste leis an ullmhúchán ba chóir do scoileanna a dhéanamh chun a chinntiú go mbeadh freagra éifeachtach aici in amanna géarchéime a leagan amach.