1 / 26

Izdelava terminološkega slovarja z ontološko-terminografskega vidika

Izdelava terminološkega slovarja z ontološko-terminografskega vidika. O nastajanju botaničnega terminološkega slovarja. močvirska logarica Fritillaria meleagris zaščitena rastlina vlažnih travnikov , ki jo zaradi zmanjševanja števila njenih habitatov uvrščamo med prizadete vrste.

xander
Download Presentation

Izdelava terminološkega slovarja z ontološko-terminografskega vidika

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Izdelava terminološkega slovarja z ontološko-terminografskega vidika O nastajanju botaničnega terminološkega slovarja

  2. močvirska logarica Fritillaria meleagris zaščitena rastlina vlažnih travnikov, ki jo zaradi zmanjševanja števila njenih habitatov uvrščamo med prizadete vrste

  3. Slovarji Sekcije za terminološke slovarje

  4. Nastajajoči slovarji

  5. Novejši nastajajoči slovarji

  6. Botanični terminološki slovar (BTS)začetna faza dela 1999/2000 • Imenovanje članov Komisije za BTS: prof. dr. Franc Batič, prof. dr. Aleksa Cimerman, prof. dr. Nada Gogala, mag. Boris Turk prof dr. Andrej Martinčič, mag. Andrej Seliškar, akad. dr. Alojz Šercelj.

  7. BTS začetna faza (2) • določitev slovarskega tipa • normativni razlagalni term. slovar s tujejezičnimi ustrezniki • izdelava slovarske zasnove • določitev tematskega obsega slovarja • izbor virov • zbiranje gradiva • seznanjanje terminologov s terminografijo • poskusna redakcija • izdelava podrobnejšega načrta dela • (izdelava računalniškega orodja SlovarRed)

  8. Tematski obseg slovarja prokarionti (evkarionti) (praživali) (živali) glive rastline alge lišaji mahovi brstnice (višje rastline) praprotnice semenke golosemenke kritosemenke …

  9. Ravnine • strokovna ravnina • jezikovna ravnina • terminografska ravnina

  10. Strokovna ravnina pojmovni sistemstroke tematsko polje pojem

  11. Pojmovni obseg • mesojeda rastlina: • mešinka (Utricularia) • muholovka (Dionea) • rosika (Drosera) • vrčnica (Nepenthes)

  12. Partitivna pojmovna razmerjalist : deli lista list listni pecelj listni rob listni vrh listna ploskev listno dno list listni pecelj listna ploskev listno dno listni rob listni vrh

  13. Generična pojmovna razmerjabarje (1) barje nizko b. plavajoče b. visoko b. prehodno b. soligeno b. topogeno b. asimetrično v. b pobočno v. b simetrično v. b. mezeče b. povirno b. kopneče b. poplavno b.

  14. Generična pojmovna razmerjabarje (2) • Barje • nizko barje • soligeno barje • mezeče barje • povirno barje • topogeno barje • kopneče barje • poplavno barje • plavajoče barje • visoko barje • asimetrično visoko barje • simetrično visoko barje • pobočno visoko barje • prehodno barje

  15. Multidimenzionalna klasifikacija Področje: organografijaTematsko polje: list (1) • a) klični list • Razvoj:zasnova v semenuklični list (kalice)del mlade rastlinice • Funkcija:predvsem založna • Pojmovna skupina: kal, kalček, kalitev, kalica; eno-, dvokaličnice • b) list • Razvoj:listni brstlist odmrtje • Funkcija: predvsem fotosinteza • Pojmovna skupina: barviti list, bifacialni list, celi list, jermenastilist, oknasti list, pegasti list, listna ploskev, ožiljenost lista …

  16. Multidimenzionalna klasifikacija Področje: organografijaTematsko polje: list (2) • c) cvetni list • Razvoj: cvetni brst cvetni list (del cveta) oprašitev • Funkcija: zaščitna, privabljanje opraševalcev • Pojmovna skupina: list cvetnega odevala, venčni list, čašni list… • č) list z drugimi funkcijami • Pojmovna skupina: luskolist, krovni list, predlist, dnični list… • d) preobraženi list: • Funkcija:zaščitna, oprijemalna, lov • Pojmovna skupina: dnični list, ovršni list, listna vitica, listni trn, lovilni list

  17. Multidimenzionalna klasifikacija Ožje tematsko polje: list (1) • List, posamično: • list glede na (ne)omejenost rasti: • determinatni list, indeterminatni list • list glede na časovno zaporedje rasti: • primarni list, sekundarni list • list glede na prilagojenost jakosti svetlobe: • sončni list, senčni list • List, skupinsko: listi glede na razporeditevpo steblu: • gručasta razporeditev listov, šopasta razporeditev listov, razmaknjena razporeditev listov … listi glede na namestitev na steblu: • enoredna namestitev listov, dvoredna namestitev listov, nasprotna namestitev listov, premenjalna namestitev listov …

  18. Multidimenzionalna klasifikacija Ožje tematsko polje: list (2) Vidik: deli lista • list glede na členjenost listne ploskve: • enostavni list, sestavljeni list … • list glede na obliko listne ploskve: • črtalasti list, deltoidni l., jajčasti l., jezikasti l., kitarasti l., lirasti l., srčasti l. • list glede na somernost listne ploskve • somerni list, nesomerni list • list glede na zgornjo in spodnjo stran listne ploskve: • unifacialni list, bifacialni list, (enakobarvni list, raznobarvni list) • list glede na barvolistne ploskve: • Barvni list, pegasti list, pisani list • list glede nabarvo zgornje in spodnje strani listne ploskve: • enakobarvni list, raznobarvni list

  19. Jezikovna ravnina TERMIN POMEN TERMINOLOŠKA POMENSKA SKUPINA TERMINOLOŠKI SISTEM STROKE

  20. list zeleni list pravi zeleni list pravi list konkurenčne različice poganjek (n) kratki poganjek (p1) pravi kratki poganjek (p2) nepravi kratki poganjek (p2) generična razmerja n – nadpomenka p1,2 –podpomenka 1., 2.reda Zgradba termina

  21. Terminografska ravnina IZTOČNICA RAZLAGA SLOVARSKI SESTAVEK mikrostruktura makrostruktura TERMINOLOŠKI SLOVAR

  22. Redakcijski sklop pojem TERMIN POMEN IZTOČNICA RAZLAGA

  23. Mikrostruktura slovarjaPrvine slovarskega sestavka • jezikovni del: • iztočnica z morebitno pisno različico • neprva slovarska oblika in besednovrstna kategorija, (število) • morebitni izgovor • morebitni podatek o izvoru • pomenski del: • oznaka strokovnega področja, • morebitno pojasnilo • razlaga • razmerja: • sopomenska: sopomenke, morfosintaktične različice • generična: neposredne podpomenke, raznopomenke • tujejezična: angleški, nemški, latinski ustrezniki

  24. Mikrostruktura slovarjaNepopolni slovarski sestavek - kazalka • Iztočnica, neprednostna • neprva slovarska oblika • strokovni ali/in zvrstni označevalnik → prednostna iztočnica

  25. Mikrostruktura slovarjaRazlaga • mesojeda rastlina: • organizem s koreninami, steblom in listi, preobraženimi v vrčasto napravo za lovljenje žuželk • intenzijska razlaga:rastline, ki z različno oblikovanimi lovilnimi napravami lovijo majhne živali, zlasti žuželke, redko majhne sesalce, ptiče, in jih prebavljajo, da dobijo predvsem manjkajoči fosfor in dušik • ekstenzijska razlaga: vrčnica (Nepenthes), mešinka (Utricularia), rosika (Drosera), muholovka (Dionea) • intenzijsko-ekstenzijska razlaga: rastline, ki z različno oblikovanimi lovilnimi napravami lovijo majhne živali …, npr. vrčnica (Nepenthes), mešinka (Utricularia), rosika (Drosera), muholovka (Dionea)

  26. Makrostruktura slovarja • slovarsko besedilo • ureditev iztočnic po abecedi • po tematskem načelu • dopolnilno gradivo • tematske preglednice • obrnjeni seznami tujejezičnih ustreznikov • spremno gradivo • uvod • opis zgradbe slovarja • seznam kratic • seznam uporabljenih virov

More Related