1 / 6

de belegering duurt voort , maar Mucius Scaevola heeft een plan

de belegering duurt voort , maar Mucius Scaevola heeft een plan. volgens vertaalstrategie. nog een lange zin die grammaticaal niet goed loopt = anakolouth. Obsidio erat nihilo minus et frumenti cum summa caritate 1 inopia , sedendo que expugnaturum se urbem spem

yen
Download Presentation

de belegering duurt voort , maar Mucius Scaevola heeft een plan

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. de belegeringduurtvoort, maarMuciusScaevolaheefteen plan volgens vertaalstrategie

  2. nog een lange zin die grammaticaal niet goed loopt = anakolouth Obsidioerat nihilo minus et frumenti cum summa caritate 1 inopia, sedendoqueexpugnaturum se urbemspem 1 2 2.1 2.2 2 Porsennahabebat, <cum C. Mucius, adulescensnobilis, deze bijzin loopt niet door 1 1 (1) (1) <cuiindignumvidebaturpopulumRomanumservientem 3 (1) 2.1 (2.1) (2.1) <cum sub regibusesset> nullobellonecabhostibusullis obsessumesse, liberumeundempopulumabiisdem 2 (2.1) (2.1) 2.1 Etruscisobsideri <quorum saepeexercitusfuderit> – bijzinhierafgebroken 2 2

  3. omschakeling naar hoofdzin – itaque magno audacique aliquo facinore eam (2.1) indignitatem vindicandam [esse] ratus, primo 2.1 2 (1) sua sponte penetrare in hostium castra 2 constituit;

  4. deinmetuens <ne <<siconsuluminiussu et (1) //ignaris omnibus// iret>>, forte deprehensus a (1) custodibusRomanisretrahereturuttransfuga, (1) //fortunatum urbis crimenaffirmante//>, senatum 2 adit.

  5. Transire Tiberim,’inquit, ‘patres, et intrare, <si 2 2.2 2 possim>, castra hostium volo, non praedo nec 2.2 (1) populationum in vicem ultor; (1)

  6. ………… maius <si di iuvant> [mihi] in animo est facinus.’ (1) 1 1

More Related