Debreceni Egyetem Nyelvtechnológia és bioetika workshop Debrecen, 2010. szeptember 10.

1. Debreceni Egyetem Nyelvtechnológia és bioetika workshop Debrecen, 2010. szeptember 10.

2. A szöveg- és stílusvizsgálat sajátos irányai Kutatócsoport-vezető: Szikszainé Nagy Irma

3. A szöveg- és stílusvizsgálat sajátos irányai Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozás Jakab László 2. Szövegstilisztika Szikszainé Nagy Irma 3. Poliglott szövegnyelvészeti-szövegtani kutatóprogram Dobi Edit

4. Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozásJakab László Előzmények Balassi Bálint és Csokonai Vitéz Mihály életművének nyelvészeti szempontú feldolgozása Számítógépes adatbázisok alapján Balassi-szótár Csokonai-szókincstár I. -A színművek lexikai állománya

5. 1. Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozásJakab László A Csokonai-életmű anyagában eddig végzett kutatások - Csokonai életművének kritikai kiadása alapján - Konkordancia: Bölcskei András és Jakab László (10000 lap) - Csokonaiszókincstár I.: a színművek konkordanciájából készült szövegszótár. Csokonai színműveinek minden egyes szava szócikkekben feldolgozva. 16 színműben 9812 szó 85 543 rekord - szókincstár: nem írói szótár, hanem az egyszerű adattár és a konkordancia (szövegszótár) kombinációja *** Számítógépesnyelvtörténetiadattár

6. 1. Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozásJakab László A Csokonai-életmű anyagában eddig végzett kutatások kalász fn (2) ...már háromszor vagdalta le kalásszait a' mezítelen arató, és a' Tél éppen annyiszor rázta le az erdőkről azoknak zőld fürtyeit (7/418).kalászok' (7/311). kedvel i (5) ...a Tisztes Ur az Urat mód nelkül kedvelli (15/33). Mig bé nem fed a' Temető Mint hiv Mátka, hiv Szerető Holtig őtet kedvellem (12/790). kedvelli (5/179), kedveltem (11/135), kedvelleni fogja (7/119).

7. Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozásJakab László Kutatási terv Csokonaiszókincstár II. A prózai művek (a levelezés és a feljegyzések) szókincstára A kötet várható terjedelme: 1024 oldal 11 041 címszó Alapjául szolgáló konkordancia: 71 849 rekord A kutatóprogram keretében: a szócikkek megszerkesztése és a kötet megjelentetése Nyomdai előkészítése folyik

8. Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozásJakab László Kutatási terv: a folytatás Csokonai-szótár (Csokonai szókincstár III.) Csokonai verseinek teljes kritikai kiadása digitális adatbázisban A Csokonai-szótár v. Csokonai szókincstár III. szerkesztése Öt kötet költeményeinek konkordanciája: 150 000-200 000 rekord *** Cél: egységes Csokonai-adatbázis (kb. 350 000 rekord)

9. Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozásJakab László Csokonai-szótár vagy szókincstár? Balassi-szótár vs Csokonaiszókincstár

10. Régi magyar irodalmiszövegfeldolgozásJakab László kalász fn (1) Gabonafej. Ne hidd azt, társ, mert nincs annyi ~ Szent Iván havában, sem Szent Mihály havában annyi szőlőszem, amennyiszer különben tapasztaltam azt én meg énmagamon (K16/23). kedvel i (12) 1. Szerelemmel szeret. Tudod, úgy szeretlek, tégedet ~lek, mint tulajdon lelkemet (14/77). Szerettem-é többet? Tudod, ~telek egyedül tégedet (25/20). Ha víg vagyok, azt hiszi, hogy mást szeretek, Egyebet ~lek, S annak megnyerésén örvendek, nevetek (27/11). 2. Kedvel vkit: rokonszenvet érez iránta. Mint fogadott fiát, erkölcsemben ~t, Látván természetemet, jól magához nevelt (7/8). 3. Kedvel vmit: szereti, örömét leli benne. Beszédét, erkölcsét mindenek ~ik (3/24). ~ (34/17), ~t (81/12); ~ed (K27/34, K35/1), ~öd (N63/21), ~i (37/29, 46/18). Ik:meg~.

11. 2. SzövegstilisztikaSzikszainé Nagy Irma Kutatási terv 2011. március:konferencia A stíluskohézió eszközei a modern és posztmodern szövegekben Téma: a stíluskohézió fogalmi értelmezései, eszközei a stíluskohéziónak a modern és posztmodern szövegekben való megvalósulása 18 kutató részvételével

12. 2. SzövegstilisztikaSzikszainé Nagy Imra 2011. október:konferencia A stilisztikai-retorikai alakzatok szöveg- és stílusstruktúrát meghatározó szerepe Téma: a stilisztika, a retorika és a szövegtan összefonódása az alakzat kapcsán az alakzat struktúra-meghatározó, sőt -teremtő szerepe

13. 3. Poliglott szövegnyelvészeti-szövegtani kutatóprogram - Dobi Edit Az OfficinaTextologica sorozat eddig megjelent köteteinek tematikája Elméleti diszkussziók vagy értekezések (1, 5, 8, 11, 13, 15) Szövegtani jelenségeket elemző tanulmányok Korreferencialitás (2, 4, 12) Linearizáció (3, 6, 7, 9) Fogalmiséma (10, 14)

14. 3. Poliglott szövegnyelvészeti-szövegtani kutatóprogram - Dobi Edit Kutatási terv A szövegösszefüggés elméleti és gyakorlati megközelítési módjai Poliglott terminológiai és fogalmi áttekintés (2010. július — 2011. július) Szövegnyelvészeti kutatások szemlélete, elméleti megalapozása, terminológiája Különböző nyelvű (angol, magyar, német, francia) szöveg-összefüggőségi szakirodalom feldolgozása Terminológiai „szótár” 2011. március: konferencia 2011. június:OfficinaTextologica 16

15. 3. Poliglott szövegnyelvészeti-szövegtani kutatóprogram - Dobi Edit 1. rész: Csűry István: Kötőszók, diskurzusjelölők és „rokonságuk” Dobi Edit: Terminológiai kérdések a magyar nyelv szövegtanában Furkó Péter: Az implikáció mint a szövegösszefüggés eszköze. Diskurzusjelölők és szövegösszefüggés - a kohézió vagy a koherencia eszközei? Haase Zsófia: Koherencia, kohézió, konnexitás - Reflexió e három fogalom szemiotikai textológiai értelmezésére a német nyelvű szakirodalom alapján Skutta Franciska– Kiss Sándor: A szövegösszefüggés megközelítési módjai a francia szövegnyelvészeti szakirodalomban (fogalmi rendszerezés és terminológia) 2. rész: Terminológiai szótár (adattár) az 1. rész tanulmányaiban közzétett eredmények kivonataként

16. 3. Poliglott szövegnyelvészeti-szövegtani kutatóprogram - Dobi Edit Aszövegösszefüggés elméleti és gyakorlati megközelítési módjai Elemezések – Diszkusszió (2011. július — 2012. július) különböző szövegtípusok, illetve szövegműfajok szövegnyelvészeti jelenségeinek vizsgálata: különböző nyelvű médiaszövegek, lírai és elbeszélő szövegek, rövidszövegek, forgatókönyvek, monologikus szövegek 2012. március: konferencia 2012. június:OfficinaTextologica 17

17. 3. Poliglott szövegnyelvészeti-szövegtani kutatóprogram - Dobi Edit Abuczki Ágnes: Lexikai láncok elemzése médiaszövegekben Csűry István: A szövegösszefüggést jelölő/jelző elemek a párbeszédben és az írott (monologikus) szövegekben. Dobi Edit: A rövidszövegek összefüggőségének egyedi jellemzőiről Furkó Péter: Egy (vagy több) angol nyelvű forgatókönyv szövegében található diskurzusjelölők elemzése. Haase Zsófia: A verbális szövegek szövegösszefüggőség-hordózóinak poliglott vizsgálatához: Indirekt anaforák Kiss Sándor: A szövegösszefüggés lírára jellemző sajátságairól Skutta Franciska: Összefüggés-hordozók jellemzése elbeszélő szövegekben

18. A szöveg- és stílusvizsgálat sajátos irányai Számítógépes nyelvtörténeti adattár - Irodalomtörténeti kutatások Nyelvészeti kutatások Szókincsvizsgálat Alaktani kutatások Mondattani és jelentéstani kutatások Szövegtani vizsgálatok Stilisztikai vizsgálatok