1 / 11

CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters

CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters . Created with the support of UTLSEC Valerie Pellatt and Chia-Ying Yang 2012. Acting words: the words. Acting words: discussion. Acting pictures: the pictures. Acting pictures: action. Speakability and performability.

yves
Download Presentation

CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters Created with the support of UTLSEC Valerie Pellatt and Chia-Ying Yang 2012

  2. Acting words: the words

  3. Acting words: discussion

  4. Acting pictures: the pictures

  5. Acting pictures: action

  6. Speakability and performability • Translation for stage • Translation for page What does the actor need? • The scaffold for performance • Performability = speakability + marking • What does the spectator want? • EnjoymentUnderstandabilityConnection ‘through the emotions I discover this concerns me after all’(Gabriel Marcel)

  7. Getting to grips with the text

  8. Creating a version

  9. All busy

  10. Job done?

  11. Come and see the show! Poison Friday Feb 8 7 pm Northern Stage Stage 3

More Related