Tu vuo fa l Americano

1. Tu vuo� fa� l�Americano Suite � l��tude de cette chanson de Renato Carosone, �crite par Nisa en 1956 , les �l�ves ont �t� amen�s � r�fl�chir aux causes (historiques) de ��l�am�ricanisation�� de l�Italie � partir des ann�es 50 ainsi qu�� ses cons�quences sur la vie �conomique et socioculturelle italienne. Les �l�ves ont pu enfin exprimer librement leur point de vue sur ce document authentique. Ayant �tudi� en d�but d�ann�e un article de Paolo Di Stefano intitul� Addio spaghetti e mandolino, certains n�ont pas manqu� de souligner que l�Italie (comme la France, d�ailleurs) n��tait pas ��am�ricanis�e�� au sens propre du terme puisqu�elle garde son identit� propre, ses sp�cificit�s et que le Made in Italy s�exporte tr�s bien. Voici donc les productions �crites des �l�ves�: toutes diff�rentes, toutes tr�s personnelles et bien exprim�es. Un vrai bonheur pour un enseignant de lire de tels travaux�! C�est pourquoi, j�ai pens� vous les faire partager. Virginie Devaine, professeur d�italien Lyc�e Ali�nor d�Aquitaine (Poitiers)

3. Questa canzone � stata scritta da Nisa ed � cantata da Renato Carosone. Si rivolge a un giovane napoletano che vive negli anni 50 e dunque in un�epoca in cui gli americani erano un simbolo di successo e di incremento. Questo cantante non pu� capire che i giovani della sua epoca non vivano la loro giovinezza come ha vissuto la sua. Questa canzone sottolinea il contrasto tra due generazioni, possiamo dire due epoche: quella in cui essere italiano era una cosa importante da difendere e quella in cui i giovani seguono la moda e il modo di vita americani e dimenticano un po� le loro radici. Ma in questa canzone, c�� un paradosso perch� il cantante denuncia ��l�americanizzazione�� dell�Italia e dei giovani ma questa canzone � di stile jazz dunque anche lui segue la moda americana.  E� vero che gli americani hanno grazie allo sbarco e al Piano Marshall esportato i loro prodotti (sigarette, vestiti, soda) e anche la loro cultura (musica, film, lingua). Gli italiani come tutti gli europei sono ��vittime�� della conquista americana perch� hanno lasciato fare gli americani, non si sono ��battuti�� per tenere la loro identit�, dopo la gloriosa liberazione dell�Europa da parte degli americani. Lison Term.S il 25 aprile

4. ��Tu vuoi fare l�americano�� � una bella canzone del 1956. Lo stile jazz e il ritmo swingante mi piacciono. Per di pi�, le parole sono semplici e un po� comiche. Il cantante parla a un giovane napoletano che vuole seguire la moda americana e lo critica perch�, secondo lui, questo giovane perde la sua identit� napoletana. Ma vediamo che la canzone � di stile jazz e dunque, tutto sommato, americana�! Il cantante sapeva che tutti i giovani avrebbero ascoltato e ballato su questa canzone. Penso dunque che il cantante voglia far entrare la cultura italiana, soprattutto napoletana, nella cultura americana. Il paroliere e il cantante hanno avuto l�idea di sottolineare l�importanza degli americani e dei loro prodotti per mostrare loro che sono soprattutto italiani. Volevano mostrare loro che seguendo la moda americana erano ridicoli. Per concludere, penso che attraverso questa famosa canzone ripresa da molti cantanti (di cui Dany Brillant) il paroliere e il cantante mostrano che tutti i giovani e anche gli altri possono cercare di cambiare la loro identit� ma in fondo restano italiani perch� sono nati l�. Questa canzone ricorda l�inizio dell�amercianizzazione che ha caratterizzato gli anni 50. Penso che dobbiamo proteggere la nostra identit� nazionale, � una cosa importante. Viviamo in un paese con la propria storia, la propria cultura. � Alexia Term.S

5. Oggi, la prima potenza mondiale (cio� gli Stati Uniti) influenza gli altri paesi del pianeta soprattutto i paesi europei e quindi l�Italia, dal punto di vista culturale. Ecco perch� vedremo in una prima parte la critica di questa ��invasione�� culturale da parte degli americani in Italia attraverso una canzone napoletana e in una seconda e ultima parte ��l�americanizzazione�� pi� generale dell�Italia.  Questa canzone scritta da Nisa che s�intitola ��tu vuo�fa�l�americano�� critica l�atteggiamento di un giovane napoletano che segue la moda americana. Penso che sia una reazione normale. In effetti, possiamo supporre che la gente dell�epoca abbia semplicemente paura che gli americani le impongano la loro cultura. Penso che il popolo italiano voglia solo conservare le sue abitudini, i suoi dialetti ecc�Infatti, possiamo constatare che questa canzone � cantata in napoletano. Si pu� dedurne che traduce forse un segno di opposizione del paroliere nei confronti dell�influenza culturale americana. Paradossalmente, la canzone � di stile jazz e il jazz � originario degli Stati-Uniti.  Per quanto riguarda �l�americanizzazione, si pu� notare che la cultura americana si � propagata dalla liberazione dell�Italia e della Francia negli anni 40. Oggi questa cultura � quasi dappertutto. E� un peccato che molte citt� e molti paesi perdano o dimentichino le loro tradizioni. Secondo me, non abbiamo la scelta, l�americanizzazione � inevitabile. Il ruolo degli Stati-Uniti � sempre pi� importante perch� porta molte cose di cui il progresso. Quindi possiamo dire che i paesi che provano a resisterci si escludono in un senso dallo sviluppo.  Per concludere, possiamo dire che la canzone che abbiamo studiato rispecchia bene le mentalit� e l�opposizione di una parte degli italiani nei confronti dell�americanizzazione dell�Italia in quell�epoca. I giovani erano e sono affascinati dall�arrivo di questa nuova cultura (cio� i prodotti, la musica, le abitudini, i vestiti�) mentre altri sono piuttosto sorpresi e scettici. Ma d�accordo o no, questo fenomeno non � dominabile. Marion Term.ES

6. E� vero che a partire dagli anni cinquanta, l�Italia � stata influenzata dalla cultura italiana. Per� vedremo che l�Italia non � stata completamente ��trasformata�� siccome gli italiani tengono alla loro identit� e alle loro tradizioni.  Penso che sia importante che Nisa, il paroliere della canzone che s�intitola Tu vuo fa�l�americano, tratti dell�importanza degli Stati-Uniti dopo la seconda guerra mondiale. Infatti, denuncia il fatto che questo modo di vita sia stato seguito dagli italiani (soprattutto dai giovani). Infatti, si rivolge a un giovane napoletano. Gli dice che porta i jeans e la coppola con la visiera alzata come i giocatori di base-ball, beve bevande americane come il whisky e il soda, fuma sigarette americane. Gli dice che balla il rock n�roll e gioca a base-ball. Secondo me, insiste molto sul fatto che numerosi italiani hanno rinnegato le loro origini per un�altra cultura ecco perch� descrive precisamente l�atteggiamento di questo napoletano. Credo che anche se siamo meravigliati da un�altra cultura non dobbiamo dimenticare le nostre radici. Per�, questa ��americanizzazione�� non � seguita da tutti gli italiani. Per esempio, il ��vero�� italiano dei clich� non segue la moda americana. Rimane italiano cio� guarda il calcio in TV, beve vino italiano, mangia gli spaghetti e guida una Fiat! Infine, la cultura americana si � propagata in tutta Europa e dunque in Italia. Certi italiani l�hanno seguita come questo giovane napoletano ma altri l�hanno rifiutata come l�italiano dei clich� diremmo l�italiano tipico che tiene alla sua identit�. Ecco perch� dico che ��l�americanizzazione�� ha i suoi limiti! Mouna Term.L

7. Questa canzone � ��simpatica�� , il ritmo swingante ci fa pensare agli anni 50. La prima volta che la sentiamo � difficile da capire perch� � una canzone napoletana per� con la traduzione italiana capiamo bene che la tematica principale � ��l�americanizzazione��.  Il cantante si rivolge a un napoletano che vuole assomigliare ad un americano e grazie all�importazione della cultura e dei riti americani questo giovane pu� vivere in Italia come un americano! Infatti, il sogno amerciano � ancora oggi molto presente in Europa e la moda e il modo di vita americani sono imitati perch� questo paese affascina gli europei soprattutto i giovani. Possiamo osservare che ci sono tanti prodotti americani che usiamo per esempio i jeans, la coca cola, la gomma da masticare, il cioccolato. Per di pi�, guardiamo molti film americani, ascoltiamo musica americana e gli elettrodomestici provengono dall�America. Siamo influenzati da questa cultura.   Secondo me, questo paese � un po� troppo presente nel mondo, non si devono dimenticare le proprie origini, la propria identit� perch� penso che sia la ricchezza del mondo! Penso che l�America ci porti belle cose come la musica per� anche cose nefaste perch� la cultura americana pu� essere violenta e dunque pericolosa per i giovani che vogliono ilmitarla. Elise Term.ES

8. Penso che questa canzone sia un po� ipocrita perch� il cantante critica un giovane napoletano che segue la moda americana ma anche lui lo fa poich� questa canzone � di stile jazz e il jazz viene dagli Stati-Uniti. Questa canzone � stata scritta e cantata perch� la gente si ricordasse delle proprie radici anche se l�Italia deve essere riconoscente nei confronti degli Stati-Uniti perch� l�hanno liberata dall�occupazione tedesca. Gli italiani non devono dimenticare che sono italiani e non americani dunque dovrebbero continuare a comprare sigarette italiane come le Fortuna, dovrebbero vestirsi con vestiti italiani e non con i jeans, dovrebbero giocare a calcio e non a base-ball!  Penso che ��l�americanizzazione�� sia una buona cosa ma se non � eccessivo. In effetti, grazie agli americani, i paesi si sono sviluppati e la cultura si trasmette negli altri paesi. C�� un�apertura economica poich� una societ� dei consumi si � creata con gli elettrodomestici, i prodotti informatici, i telefonini ecc� Ma c�� anche un aspetto negativo perch� la mondializzazione provoca una ��sparizione�� della cultura nazionale e un�iperpotenza dell�America. Ang�le Term.S

9. Questa canzone mi piace perch� � swingante. Le parole sono ritmate e originali. Il tema della canzone � l�influenza della cultura americana in Italia e per quello penso che Nisa fosse visionario.  Tratta dell�americanizzazione in modo un po� caricaturale perch� il ragazzo della canzone si appropria tutte le forme della cultura americana. Si veste e consuma a seconda della moda americana: compra chewing gum, fuma Camel, porta i jeans ecc.. Per�, l�esagerazione approfitta alla critica dell�americanizzazione ancora presente oggi. Dopo la seconda guerra mondiale, gli Stati-Uniti erano considerati come degli eroi in Europa perch� avevano liberato l�Italia e la Francia per esempio. Nello stesso tempo che l�aiuto alla ricostruzione dell�Europa, gli Stati Uniti hanno importato la loro cultura, il loro modo di consumo, i loro sport ecc�  Oggi, nei paesi industrializzati, la cultura amerciana � molto presente. La si ritrova nella musica (il rap, il rock�n roll�) e soprattutto nel cinema. La maggior parte dei film sono americani. Contribuiscono a importare i modi di consumo. I fast-food, i prodotti di vasto consumo che sono importati dagli Stati-Uniti sono cose di ordinaria amministrazione�senza contare che la pubblicit� � omnipresente.  Per�, in Italia, come negli altri paesi europei, la cultura tradizionale sta ben presente. Il paese conserva il suo cibo, le sue tradizioni. La pasta, la pizza, il Carnevale sono simboli eterni dell�Italia!!!   Yvan Term.L

10. Dalla seconda guerra mondiale, l�America non cessa di estendere la sua cultura nel mondo. L�Italia fu raggiunta da questo fenomeno soprattutto a partire dagli anni 50 in particolare i giovani che copiavano il modo di vita e lo stile americani come lo dice la canzone di Renato Carosone. I giovani italiani portavano i jeans timbrati USA e la coppola delle grandi squadre di base ball americane come gli yankee famosi per esempio. Questa canzone tratta in modo caricaturale questo argomento grazie a ci� � una canzone comica e divertente. La trovo piacevole, � diversa da tutte le canzoni d�amore ripetitive ed ingenue come ad esempio quelle di Laura Pausini. La trovo anche allegra grazie al suo ritmo swingante.   La canzone tratta dell�americanizzazione. Trovo incredibile la propagazione della cultura americana ancora oggi. Penso che sia una buona cosa perch� ci sono molti elementi interessanti nella cultura americana, nella loro musica, nei loro film e mi piace la loro cucina bench� sia troppo grassa. Mi piacerebbe per� che altre culture fossero ��esportate�� di pi�, delle culture che non conosciamo o poco perch� � vero che la cultura americana occupa troppo posto e influenza troppo la cultura degli altri paesi. Ad esempio, i registi provano a fare film ��all��americana��.  La diversit� delle culture � una cosa molto buona, secondo me, ma l�America invade troppo il pianeta. Romain Term.ES

11. Da qualche decennio, la nostra societ� (l�Europa) � stata vittima dell�americanizzazione. Ci sono canzoni che denunciano questo fatto fra le quali Tu vuo�fa�l�americano di Nisa.   Penso che questa canzone sia ben fatta perch� con lo stile jazz invita a ballare e per di pi� � facile da tenere in mente perch� le parole non sono difficili. Per esempio, io l�ho ascoltata una volta e conoscevo gi� il ritmo e un po� le parole. Con questa canzone, il paroliere rimprovera tante cose a un giovane napoletano che vuole seguire la moda americana con i jeans, il base ball, il whisky o ancora le sigarette americane. Ma c�� un antagonismo perch� usa lo stile jazz che per� � americano.   Mi sembra che in Italia la cultura americana sia tanto diffusa quanto in Francia. Infatti gli italiani usano tante parole americane quotidianamente come ��sport��, ��yogurt��, ��single��, ��computer��, ��teenager�� o ��fast-food��. Ma anche se l�Italia � vittima dell�americanizzazione, penso che rimanga l�Italia, che conservi la sua identit� perch� quando dico ��Italia��, penso ancora alla pizza, al calcio, alla bella lingua italiana e non penso a parole inglesi. Dunque, nella nostra societ� dei consumi nella quale gli americani hanno imposto la loro cultura, possiamo per fortuna ancora identificare i paesi europei grazie alle loro specificit� e al loro patrimonio culturale. Laurie Term.ES

12. Penso che questa canzone sia pi� uno stereotipo che la verit�. Penso che il cantante esageri la realt�. Prende in giro la persona alla quale parla perch� vuole fare l�americano mentre � di stile jazz, stile che viene dagli Stati-Uniti. Dove si trova la logica�? Per me, la canzone � un po� ridicola. Il cantante vuole far capire agli italiani che non dovrebbereo dimenticare le loro origini, le loro radici. � Per quanto riguarda ��l�americanizzazione��, penso che comporti aspetti positivi e negativi. Il primo aspetto riguarda l�economia. Gli americani hanno fatto scoprire la societ� dei consumi. E� un aspetto positivo perch� migliora le condizioni di vita delle persone e fa aumentare la produzione. Il secondo aspetto riguarda la politica. Dopo la seconda guerra mondiale, l�Italia come tanti paesi si sono ispirati sempre pi� al modello americano. Il terzo aspetto riguarda la cultura. E� vero che gli americani inondano il settore cinematografico e musicale con la loro arte. Utilizzano la loro immagine per creare un�infatuazione verso le loro creazioni. L�aspetto pi� negativo � che gli italiani non cercano molto di esportare il loro cinema, la loro musica ma per mettere una sfumatura posso dire che sono i creatori della moda dell�abbigliamento e hanno una vera cultura a livello culinario. � Alexis Term.S

13.    Tu vuo� fa� l�americano � una canzone napoletana di Nisa (il paroliere) e Renato Carosone (il cantante). Questa canzone � stata diffusa nel 1956. Tratta dell�americanizzazione dell�Europa e pi� particolarmente dell�Italia mettendo in scena un giovane napoletano che si fonda sulla cultura americana. Tu vuo�fa�l�americano � una canzone ritmica che allega perfettamente la critica all�umorismo. Insomma, una canzone ironica. Secondo me, Renato Carosone ha ragione di ricordarci da dove veniamo e dove viviamo, cos� non dobbiamo dimenticare o rinnegare le nostre origini come lo fa il giovane napoletano. Per altro, Renato Carosone canta in napoletano, il suo dialetto. Avvisa gli italiani (e anche gli europei) di non soccombere all�influenza americana� senza offendere n� in maniera sgradevole. Tuttavia, la canzone � di stile jazz (originario degli Stati-Uniti) cos� la presa di posizione del cantante � paradossale perch� anche lui � influenzato dalla cultura americana. Per di pi�, Nisa e Renato Carosone criticano l�atteggiamento degli italiani meravigliati dall�onda americana dimenticando tutti i benefici che gli americani hanno portato in Europa.  (�)

14.  Dopo la seconda guerra mondiale, l�Italia non ha derogato alla norma ed � stata ��conquistata�� culturalmente dagli Stati-Uniti. Questa influenza portata dagli americani negli anni �50 in Europa si risente ancora ai nostri giorni. Per esempio, la lingua italiana � composta da parola inglesi (computer, �), gli italiani ascoltavano il rock and roll e ascoltano il Rap, vanno al cinema per vedere film americani, portano i jeans e guardano sempre pi� reality show in Tiv�. Dov�� l�identit� nazionale in tutto questo? Certo, gli americani hanno contribuito allo sviluppo del paese, all�instaurazione della democrazia ma c�� un rischio per l�identit�, per le radici del paese che sono sempre pi� dimenticate anzi sepolte! Per di pi� questo incita alla progressione di movimenti nazionalistic e alla paura dell�apertura e dello straniero (i movimenti razzisti negli stadi per esempio). Fortunatamente, l�identit� dei paesi resiste e si vedono ancora dei film, dei cantanti, dei prodotti �Made in Italy (La Vita � bella, Luciano Pavarotti�) Per concludere, un paese pu� avere una cultura allo stesso tempo universale e locale. La diversit� culturale � effettivamene fonte di arricchimento. Thibault Term. ES

15. Il fenomeno che chiamiamo ��americanizzazione�� si � diffuso in molti paesi. Ma che cosa vuole dire ��americanizzazione��? La definizione che personalmente ne trattengo � che i nostri modi di vita, di consumo si avvicinano sempre pi� a quello degli americani.  A quando risale questo fenomeno? Direi a partire dalla fine della seconda guerra mondiale. Con la liberazione, gli americani sono stati visti come degli eroi e chi non ha mai pensato ad assomigliare al suo eroe? Pi� tardi, gli Stati-Uniti escono vincitori dalla guerra fredda quello che rinforza la loro � bella immagine �. L�America infatti � la seduzione della potenza ��dorata��, il ��sogno americano��. Questo fenomeno si concretizza col cinema, la musica, i vestiti, il cibo, la lingua ecc� Provi giusto a fare il rapporto su una giornata: canzoni anglofone ascoltate/anzoni ascoltate.! Non so per Lei, ma per me il tasso sarebbe molto elevato!  Non sono per� totalmente convinta dal termine ��americanizzaione��. Direi che � la nascita di una cultura mondiale negli Stati Uniti. La Terra diventa uno spazio sempre pi� mondializzato e chi dice mondializzazione dice uniformazione dei modi di vita. E all�ora di oggi, la cultura che seduce di pi�, che si esporta meglio � la cultura americana. Penso che il fenomeno fosse gi� iniziato durante la seconda guerra mondiale, la mondializzazione ha rinforzato la supremazia culturale americana.  Ma relativizziamo, non ne siamo ancora alla crisi identitaria!!! Margaux Term.ES