Deutschlehrerausbildung und germanistisches Studium in Deutschland und den USA

1. Deutschlehrerausbildung und germanistisches Studium in Deutschland und den USA Central PA-AATG Spring Meeting 29. März 2014 Lieselotte Sippel

2. Gliederung • ArbeitalsDeutschlehrer in Deutschland • Studium in Deutschland vs. in den USA • Lehr- und Prüfungsmaterialien in Deutschland vs. in den USA

3. Deutschlehrer in Deutschland • Deutschlehrer an einer Schule (Grundschule, Hauptschule, Realschule, Gymnasium) • Unterricht in Deutsch als Muttersprache (DaM) • Lehrkräfte für DaF/DaZ (Deutsch als Fremd-/ Zweitsprache) • Unterricht in Deutsch als Fremd-/ Zweitsprache, Integrationskursen etc.

4. Die Arbeit als Deutschlehrer in Deutschland • Deutschlehrer an Schulen (DaM): • Festanstellung inkl. Versicherung, bezahlter Urlaub, i.d.R. auch Verbeamtung • DaF/DaZ-Lehrer an Instituten in Deutschland: • Meist Honorarlehrkräfte ohne Festanstellung und ohne Versicherung, Gehalt: i.d.R. 10-30€ pro UE (Unterrichtseinheit à 45-60 Minuten). • Mehr zum Thema: • http://www.tu-chemnitz.de/phil/ifgk/germanistik/daf/Arbeitsmarkt.pdf

5. Und wie wird man Deutschlehrer? • Für Unterricht an Schulen (DaM): • Studium „Deutsch auf Lehramt“ (mit Staatsexamen und Refendariat) • Für Unterricht an Instituten oder Universitäten (DaF/DaZ): • Viele Wege führen nach Rom! • Studium in Germanistik • Studium in Deutsch als Fremd-/Zweitsprache • Andere geisteswissenschaftliche Studiengänge • Fernstudienprogramm des Goethe-Instituts

6. ArbeitalsDeutschlehrer in Deutschland • Studium in Deutschland vs. in den USA • Lehr- und Prüfungsmaterialien in Deutschland vs. in den USA

7. Bachelorstudium in Deutschland und den USA • Hauptfach muss vor Beginn des Studiums gewählt werden • Großer Schritt für viele Abiturienten! • Man bewirbt sich eher für ein Studienfach als für eine Universität • Regelstudienzeit: i.d.R. 3 Jahre • Hauptfach kann nach Antreten des Studiums gewählt werden • Gibt den Studenten mehr Zeit • Man bewirbt sich oft mehr für eine Universität als für ein bestimmtes Studienfach • Regelstudienzeit: i.d.R. 4 Jahre Deutschland USA

8. Masterstudium in Deutschland und den USA • Betreutes Programm mit Kursen • I.d.R. keine Arbeit am Lehrstuhl (Ausnahme: Studentische Hilfskräfte) • Regelstudienzeit: i.d.R. 2 Jahre • Betreutes Programm mit Kursen • Arbeit am Lehrstuhl möglich • Regelstudienzeit: i.d.R. 2 Jahre Deutschland USA

9. Masterstudium in DaF/DaZ • An etwa 50 Universitäten in Deutschland kann man DaF/DaZ studieren • Masterstudiengänge gibt es z.B. in Leipzig, Berlin, Bielefeld, Göttingen, Marburg

10. DaF-Masterstudium: Beispiel Marburg • Zulassungsvoraussetzung: Bachelorabschluss im Bereich Germanistik oder in einem verwandten Fach • Kein NC (Numerus Clausus) • 120 ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System), davon 30 für Masterarbeit und mündliche Abschlussprüfung

11. DaF-Masterstudium: Beispiel Marburg MehrInfoszumStudiengang: http://www.uni-marburg.de/fb09/studium/studiengaenge/ma-daf

12. Promotionsstudium in Deutschland und den USA • Für Bewerbung oft „nur“ Exposé nötig • Wahl des Betreuers (und des Themas) vor der Bewerbung • Traditionell kein betreutes Studienprogramm • Keine Kurse • Keine Prüfungen • Bewerbung relativ aufwendig • Wahl des Betreuers (und des Themas) nach der Bewerbung möglich • Betreutes Studienprogramm • Kurse • Prüfungen (z.B. Candidacy Exam, Comprehensive Exam) Deutschland USA

13. http://www.sueddeutsche.de/karriere/phd-statt-promotion-auswandern-fuer-den-doktortitel-1.1029549http://www.sueddeutsche.de/karriere/phd-statt-promotion-auswandern-fuer-den-doktortitel-1.1029549

14. Studium in Deutschland vs. Studium in den USA: Allgemeine Unterschiede • Studiengebühren und Studienfinanzierung: • http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/usa-auf-letztem-platz-bei-laendervergleich-zur-studienfinanzierung-a-824583.html • Campus vs. Nicht-Campus • Seminargrößen/Betreuung • Zeitliche Organisation • Arbeitsaufwand • Krankenversicherung • Wohnen und Leben

15. Studium in Deutschland vs. Studium in den USA: Allgemeine Unterschiede • Academic Ranking of World Universitites 2013 • http://www.shanghairanking.com/ARWU2013.html • Top 50 der besten Unis weltweit: • 1 deutsche Uni • 35 amerikanische Unis

16. ArbeitalsDeutschlehrer in Deutschland • Studium in Deutschland vs. in den USA • Lehr- und Prüfungsmaterialien in Deutschland vs. in den USA

17. Der GemeinsameeuropäischeReferenzrahmen (GeR) • In europäischenLändern: Orientierung am GeRbei der Lehrplan-, Lehrwerks- und Prüfungsmaterialerstellung • Sog. „Kann-Beschreibungen”

18. Der GemeinsameeuropäischeReferenzrahmen (GeR) • Beispielefür„Kann-Beschreibungen”:

19. Der GemeinsameeuropäischeReferenzrahmen (GeR) • Ziele des GeR: • „GemeinschaftlicheGrundlage” • „Fokusauf die Kommunikation” • „EuropaweitgültigeAbschlüsse” • Und andere (http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/gemeinsamer-europaeischer-referenzrahmen-sprachen.php) • MehrInfos: • http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/

20. DaF-/DaZ Lehrwerke in Deutschland Schritte Tangram Studio d em neu Delfin Planet Ideen Aussichten Aspekte

21. DaF-/DaZ Lehrwerke in Deutschland

22. DaF- Lehrwerke in den USA Vorsprung Stationen Deutsch: Na klar Wie geht‘s? Deutsch heute Denk mal! Sag mal Kontakte

23. Deutsche und amerikanische DaF-Lehrwerke im Vergleich • Aktuelle Preise (Amazon): 150$-200$ • Ungefähr 1-2 Niveaustufen des GeR • Zweisprachigkeit (deutsch und englisch) • Keine Orientierung am GeR (oder einem vergleichbaren Standard) • Österreich und Schweiz eher am Rande • Aktuelle Preise (Amazon): 15€-30€ • 1 oder eine halbe Niveaustufe des GeR • Einsprachigkeit (nur deutsch) • Starke Orientierung am GeR • Zunehmende Integration des DACH-Konzepts Lehrwerke aus Deutschland Lehrwerke aus den USA

24. Lehrwerke im Vergleich: Grammatik aus: Schritte international 2(A1.2)

25. Lehrwerke im Vergleich: Grammatik aus: Tangram aktuell 1 (A1.2)

26. Lehrwerke im Vergleich: Grammatik aus: Vorsprung

27. Lehrwerke im Vergleich: Landeskunde aus: Deutsch heute

28. Lehrwerke im Vergleich: Landeskunde aus: Vorsprung

29. Offizielle DaF-Prüfungen aus Deutschland • Für Schüler: • DSD (A2-C1) • Studieren in Deutschland: • TestDaF (B2-C1) • DSH (B2-C2) • Arbeiten/Wohnen in Deutschland: • Goethe Zertifikat (A1-C2) • TELC (A1-C2)

30. Deutsche und amerikanische DaF-Prüfungen im Vergleich • Testen in aller Regel: Sprechen, Hörverstehen, Schreiben, Leseverstehen (aber nicht: Wortschatz und Grammatik; Ausnahme: DSH) • Immer einsprachig • Starke Orientierung am GeR • Testen oft: Sprechen, Hörverstehen, Schreiben, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik • Oft zweisprachig (insbesondere auf niedrigeren Levels) • Orientierung am Syllabus DaF-Prüfungen in Deutschland DaF-Prüfungen in den USA (an Unis)