1 / 5

Argomenti

Argomenti. Ricategorizzazione: interna ad una lingua in traduzione Ricategorizzazione in: Divieti/proibizioni Richieste. Ricategorizzazione. Nominalizzazione Verbalizzazione Ric. e suffissi espressivi Suffissi espressivi in italiano e in inglese Ric. e interventi sulla struttura

archer
Download Presentation

Argomenti

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Argomenti • Ricategorizzazione: interna ad una lingua in traduzione • Ricategorizzazione in: • Divieti/proibizioni • Richieste

  2. Ricategorizzazione • Nominalizzazione • Verbalizzazione • Ric. e suffissi espressivi • Suffissi espressivi in italiano e in inglese • Ric. e interventi sulla struttura • Ric. e avverbio • Uso dell’aggettivo avverbiale

  3. Organizzazione frastica • Organizzazione della frase = ordine degli elementi basici della predicazione • Ordine: • Progressivo (logico) (normale/basico/non marcato) SVO • Regressivo (enfatico/marcato) • Tendenza naturale dell’italiano e dell’inglese

  4. Organizzazione frastica • Uso e posizione del soggetto in italiano • Uso e posizione del soggetto in inglese

  5. Organizzazione frastica • Concordanza soggetto-verbo • Sillepsi (accordo regolato dall’elemento lessicale e non dalla sua morfologia) • The government have passed four bills Italiano? • …….. • Principio di prossimità (processo di attrazione) • No one except his closest friends agree with him • Either my wife or I am going Italiano?

More Related