Når tekst og bilde forteller sammen

1. Når tekst og bilde forteller sammen Om Kant (2005), Snill (2002) og Det hjertet husker (2009)

2. Å skrive en bok – det er det mest merkelige og magiske jeg vet. Bilder og tanker renner ned i hånden og blir til små, svarte prikker og streker! Bokstaver kaller vi dem. Og disse sitter leseren siden helt alvorlig og stirrer på – og prøver å oversette tilbake til tanker og bilder. For det er først silt gjennom øyet og i vårt eget hode at bokstavene blir til noe annet enn muselort på hvitt papir. Derfor: For at det skal bli en god bok, trengs det ikke bare en god forfatter, det trengs også en god og meddiktende leser. (Tor Åge Bringsværd 2000)

3. Hva slags barnelitteratur har vi? Når vi deler bøkene inn etter alderen på leseren, er det vanlig å bruke følgende kategorier: • Pekebøker • Enkle småbarnsfortellinger • Bildebøker • Barnebøker • Ungdomsbøker

4. Barnelitteratur vs. Voksenlitteratur generelt kortere setninger mindre kompleks syntaks mer avgrenset ordforråd enklere fortellerstruktur mindre persongalleri enklere kronologi Men hva er enkelt? Er tekstene vi leser enkle? Eller gir de bare et tilsynelatende inntrykk av å være enkle?

5. Hva er en bildebok? Noen innledende refleksjoner • En bildebok er en flat sak for unger – med mye bilder og lite tekst. • En hybridsjanger – to kunstarter i én sjanger. • Bildeboken er en multimodal tekstform, det vil si en tekstform som kommuniserer gjennom mer enn ett tegnsystem. • Både tekst og bilde bør være betydningsbærende. • Summen av samspillet mellom tekst og bilde kaller vi ikonoteksten.

6. Hva er en bildebok? Forslag til definisjon • En bildebok er en bok med ett eller flere bilder på hvert sideoppslag (dobbeltside), oftest kombinert med tekst; i dagligtalen ofte forbundet med barnebøker. • Det særegne med bildeboken er dermed samspillet mellom tekst og bilde. Det er i møtet mellom disse to komponentene at bildebokens estetikk blir skapt. • Det er altså en likevekt mellom tekst og bilde.

7. Når barn leser bildebøker • Bildebøker er en viktig inngangsport til litteraturen generelt. • Bildebøker kombinerer ulike modaliteter (uttrykksformer) og appellerer derfor kanskje lettere til flere sanser. • De er ofte gode å lese høyt. • De har ikke klare forbilder i voksenlitteraturen (eller har de det?)

8. På sengekanten Jon Fosse og Akin Düzakins Kant (2005)

9. Jon Fosse og Akin Düzakins Kant (2005) Bokens mangetydige tittel: • Verdensrommets uforståelige uendelighet. • Grensene for vår fatteevne. • Den tyske erkjennelsesfilosofen Immanuel Kant (1724-1804) • Og en kant…

10. Tenkepause Spørsmålet om hvorvidt Kant er en farlig bok er blitt stilt: Er det en bok som utgjør en trussel mot den vanlige oppfatningen av hva som kan skapes for barn? Eller er den en trussel for et voksent autoritært system som helst ikke ser barn som reflekterende subjekt?

11. Jon Fosse og Akin Düzakins Kant (2005) • Hva kan vi vite? • Hva er virkelig? • Hva betyr det å være? • Hva er virkelighet?

12. Jon Fosse og Akin Düzakins Kant (2005) Kant er • Dialogisk • Essayistisk • Filosoferende

13. Jon Fosse og Akin Düzakins Kant (2005) Hvordan opplever du boka Kant? Ta for eksempel utgangpunkt i hva du mener om: 1. hvordan forfatteren fremstiller hovedpersonen Kristoffer. 2. hvordan bilde og skriftlig tekst i boken fungerer sammen. 3. hvordan relasjonen barn/voksen fremstilles i boka. 4. hvordan du tror ulike barn vil oppleve boken, og om det er noe som taler spesielt for å lese/ikke lese denne boken for enkelte barn.

14. For Lussi gjør alt som hun skal Om Gro Dahle og Svein Nyhus’ Snill (2002)

15. Gro Dahle og Svein Nyhus’ Snill (2002) Gro Dahle vil ”synliggjøre forbindelser mellom ting vi er kjent med, på en måte vi ikke har sett før. Fortelle frem verden på en litt ny måte – dét er prosjektet.” * ”Diktet er tross alt språkets fremste forskningsstasjon.” (Gro Dahle)

16. Tematikk Bildebøkene Bak Mumme bor Moni (2000), Sinna mann (2003) og Snill (2002) utgjør en slags trilogi bestående av psykologiske og pedagogiske bøker som tematiserer indre psykologiske prosesser og bearbeidinger.

17. Tematikk Dahle skriver ofte om grunnleggende følelser som kjærlighet, sjalusi, aggresjon og redsel, om å være snill og å kjenne seg usynlig Innfallsvinkelen er konkret og hverdagslig, men tekstene har alltid flere lag, og de er skrevet med ulikt temperament

18. Tenkepause Snill gir en ny og moderne versjon av fortellingen om det usynlige barnet. Tematisk dreier det seg om frigjøring og å bli synliggjort. Er dette fremdeles en viktig tematikk? Hvorfor? Hvorfor ikke? Må virkelig jenter rope for å bli hørt?

19. Reisen som motiv Barnebøker har ofte en grunnleggende struktur: Hjemme – ute – hjemme Hovedpersonen(e) foretar en reise, opplever noe på veien og vender så hjem. Eks: Ole Jakop på bytur av Torbjørn Egner og Peer Gynt av Henrik Ibsen.

20. Memento mori Om Bjørn Sortland og Hilde Kramers Det hjertet husker (2009)

21. Presentasjon • Bjørn Sortland • Hilde Kramer • Frida Kahlo (1907-1954)

22. Ambivalens –noe trist og noe fint ”En svart steinfigur ser på meg. Den er skummel og snill på samme tid. På veggen henger en trist, blodrød Judas-maske.” * ”- Mener du virkelig at det er noe fint og trist med alt?”

23. Frida og Leonarda • Frida Kahlo er en hovedfigur i bildeboken • Samtalen mellom Frida og Leonarda er motoren i fortellingen • Frida fungerer nærmest som en sjelesørger • Samtalen er en viktig barnelitterær sjanger (samtalelitteratur) • Les mer om dette på s. 18 og 50 i boken til Mjør og Birkeland • Den voksne som en autoritet i samtalen (som sitter med svarene og løsningen) og barnet som den som stiller alle de naive spørsmålene. • Men det er også eksempler på litterære, utforskende samtaler mellom voksne og barn (Kant). • Svært mange barnebøker er blitt til i et samspill mellom forfatteren og egne barn.

24. Mellom pedagogikk og estetikk • Egenverdi og autonomi • Opplevelse • Estetikk • Nytteaspekt

25. Den doble stemmen • ZoharShavits teori om ”teksters ambivalente status” eller den ”doble stemmen” i barnebøkene fra boken PoeticsofChildrensLiterature(1986). • Den ambivalente barneboken er en bok som oppfattes som givende for både barne- og voksenleseren. • Eksempler på ”all-alder-litteratur” eller ”barnebøker for voksne”: H. C. Andersen, Lewis Carroll, A. A. Milne, A. Exupéry og M. Ende. • Les mer om dette i boken til Mjør og Birkeland s. 31

26. Fakta og fiksjon – dikt og virkelighet ”Da jeg var barn fikk jeg polio, da jeg var atten kræsjet trikken jeg satt i med en lastebil. Etter det har kroppen min og jeg ikke alltid vært venner. Det er trist å ligge her, det fine er at jeg har mye tid til å male.”

27. Fakta og fiksjon – dikt og virkelighet ”Det er trist at mamma ikke likte Diego som jeg giftet meg med. Hun syntes han var for gammel, og at han hadde skumle meninger. Diego er svær, jeg er så liten. Det var trist når vi gikk fra hverandre. Mamma kalte oss elefanten og dua. Vi ble venner igjen. Det er fint at vi er sammen nå.”

28. Fakta og fiksjon – dikt og virkelighet ”Det er fint med kattene, apene og papegøyene mine. Dyr har hemmeligheter vi aldri forstår, akkurat som barn. Det triste er at de ikke er barn, jeg ville så gjerne hatt barn, men alle barna jeg har hatt i magen er døde.” * ”Diego liker meg best i Tehuana-kjolen. Men da vi gikk fra hverandre, klippet jeg håret kort og gikk i dress.”

29. «Du må ikke tråkke på streken!»Overtro, tvangstanker og selvpålagte ritualer • Å håndtere en krise • Leonardas krise og Frida Kahlos krise

30. Illustrasjonene • Laget digitalt • Collager • En metalek med ikoniske bilder • Oversikten bakerst i boken • Hvert oppslag sin grunnfarge • Blått – okergult - rødt • Noen detaljer som fremheves i hvert oppslag

31. Tematikk -Memento mori Det hjertet husker er en bok • Døden • Sorg • Møte mellom menneske • Livet

32. Forholdet mellom tekst og bilde • Det symmetriske ikonotekstprinsippet (Gjentakelsesfunksjon) • Det komplementære ikonotekstprinsippet (Utfyllende funksjon) • Det tolkende ikonotekstprinsippet (Fortellerfunksjon)

33. Tenkepause Kan bøker være farlig? Farlige for barn? For forfattere? Er det for eksempel greit å skrive barnebøker om demoner og djevelen? Bør kanskje noen bøker utstyres med en ”varseltrekant ”(jmf. debatten omkring Rune Belsviks siste bok Tjuven og foreningen Les! sin distribusjon av Den andre siden til alle landets ungdomsskoleelever).

34. Farlige bøker? • Jon Demon (2007) av Reidar Kjelsen • Sinne mann (2003) av Gro Dahle og Svein Nyhus • Gordon blir uteligger (2006) av Markus Midré • Tjuven (2008) av Rune Belsvik • Kurtby (2008) av Erlend Loe • Albert Åberg og soldatpappaen (2006) av Gunilla Bergström

35. Formidlerens rolle i lesingen av bildebøker • I en barnehage- eller skolehverdag er det mange rammefaktorer som spiller inn når man skal lese. • Det er viktig å gi barneleseren en reell lesning bildeboka. Hvordan? • Man må være en forberedt høytleser. • Barneleseren bør kunne få oppleve boken som en estetisk helhet . • Barneleseren bør inviteres til å være en meddikter. • Den fysiske blaingen i boken er en viktig del av leseopplevelsen og bildebokens dramaturgi.

36. Den moderne bildeboken Lesestopp med spørsmål til ikonoteksten: Hva legger du merke til i bildet? Hva tenker du at det betyr? Hva legger du merke til i teksten? Hva tenker du at det betyr? Man kan for eksempel bruke en todelt logg til hvert oppslag i boken.

37. Noen sentrale begreper Fra kap. 5 i Barnelitteratur – sjangrar og teksttypar • Multimodal/sammensatt tekst • Oppslag • Ikonotekst • Det symmetriske ikonotekstprinsippet • Det komplementære ikonotekstprinsippet • Det tolkende ikonotekstprinsippet • Paratekst • Verdiperspektivering • (Les mer om perspektiv i kap. 9 ”Teiknefilm”). Her kan du også lese om bilde og bildeutsnitt • Les om Snill på s. 128-130