Organizátor projektu: Bratislavský samosprávny kraj

1. Organizátor projektu: Bratislavský samosprávny kraj Brusel – výstava regiónov V4

3. Organizátori projektu: Vladimír Bajan – predseda BSKLadislav Snopko – autor publikácie o regiónoch V4Katarína Janíčková – riaditeľka kancelárie predsedu BSKĽubomíra Kováčová – riaditeľka gymnázia Pankúchova 6Eva Kušteková – učiteľka francúzštinyArnaud Segretain – francúzsky lektor – koordinátor projektuštudenti oktávy A na gymnáziu Pankúchova 6

4. Bratislavský samosprávny kraj prezentuje regióny V4 výstavou v Bruseli • http://kultura.sme.sk/clanok.asp?cl=3829916 • Brusel/Bratislava 15. apríla (TASR) - Výstavu 56 sídelných miest regiónov krajín Vyšehradskej štvorky dnes otvorili v Bruseli. Potrvá do 18. apríla.

5. Ako pre TASR uviedla Katarína Krapková z Bratislavského samosprávneho kraja (BSK), jej iniciátorom je autor publikácie V4 Regióny a ich sídelné mestá a zároveň poslanec BSK Ladislav Snopko. Výstava pozostáva z fotografií a textov o jednotlivých regiónoch a návštevníkom sprostredkuje informácie o geografii, histórii, kultúrnych aktivitách a turistických atrakciách. Uskutočňuje sa vďaka úzkej spolupráci predstaviteľov každého regiónu. Návštevníkov oboznamuje o reáliách nových členských štátov EÚ zo strednej Európy, ponúka im presné informácie o regiónoch a motivuje ich k návšteve. Reedícia publikácie V4 Regióny a ich sídelné mestá vyšla v angličtine, nemčine, francúzštine, španielčine a taliančine. Preklad textov sa podaril aj vďaka úspešnej spolupráci študentov gymnázia na Pankúchovej ulici v Bratislave, ktorej zriaďovateľom je BSK. Gymnazisti pod odborným dohľadom profesorky Evy Kuštekovej a lektora francúzskeho jazyka Arnauda Segretaina preložili texty do francúzskeho jazyka. BSK im za ich prístup a prácu umožnil zúčastniť sa na výstave v Bruseli. Som presvedčený, že táto forma kooperácie regionálnej samosprávy a našich stredných škôl má svoje opodstatnenie, je vhodným spôsobom ako zatraktívniť naše aktivity aj pre mladých a preto má budúcnosť," zdôvodnil predseda BSK Vladimír Bajan.

6. Madame, Monsieur,chèr(e)s amies et collègues,permettez-moi de vous informer qu'à l'occasion du 17 Avril 2008, journéeeuropéenne des journalistes, furent aussi à l'honneur des élèves du lycéePankuchová de Bratislava au Comité des Régions à Bruxelles. 12 étudiants ontgagné le voyage en participant au projet de traduction de l'ouvrage "Lesrégions de Vysegrád 4 et leurs capitales".Outre une préface du président du Conseil régional de la région autonome deBratislava, Vladimir Bajan, une introduction de l'auteur et ancien ministrede la culture, Ladislav Snopko, et un avant-propos du commissaire européenslovaque pour l'éducation et la formation, Jan Figel, l'oeuvre comporte uneprésentation concise des 56 régions des pays du V4, textes et photos àl'appui, sur les plans géographique, historique, économique et touristique.Un exemplaire de l'ouvrage pourra être disponible à la bibliothèque del'Institut Français de Bratislava dans les jours à venir.D'autres informations en slovaque :http://kultura.sme.sk/c/3829916/Bratislavsky-samospravny-kraj-prezentuje-regiony-V4-vystavou-v-Bruseli.html

7. Účastníci projektu na letisku vo Viedni

8. Milé privítanie na pôde Európskeho parlamentu

9. Študenti prezentujú svoju prácu

10. Úžasná atmosféra Európskeho parlamentu a pre nás veľmi zaujímavé stretnutie Úžasná atmosféra Európskeho parlamentu a pre nás úžasne zaujímavé stretnutie s osobnosťami politického života

12. A na záver dňa výmena dojmov na Bruselskom letisku

13. EUROPEAN LABEL 2003 • Gymnázium, Pankúchova 6, Bratislava, • pánovi predsedovi Bratislavského samosprávneho kraja, • pánovi Ladislavovi Snopkovi – autorovi knihy o regiónoch V4 • a vedúcej kancelárie predsedu BSK pani Kataríne Janíčkovej , • ktorí umožnili študentom z nášho gymnázia zúčastniť sa projektu V4 , participovať na preklade knihy pána Snopka a následne sa zúčastniť výstavy o regiónoch krajín V4 v Bruseli. Naša spolupráca bola mimoriadne precízne zorganizovaná zo strany BSK. Študenti z Oktávy A, ktorí na preklade pracovali, boli veľmi spokojní s návštevou európskych inštitúcií. Odniesli si veľké množstvo pozitívnych dojmov a nezabudnuteľných zážitkov. • Ocenili príkladnú prácu našich regionálnych i európskych politikov a aj ich záujem o prácu študentov. • Dúfame, že tento druh spolupráce bude naďalej úspešne pokračovať a získavať tak v radoch našich študentov tvorivých pokračovateľov tejto obdivuhodnej práce. • Ďakujeme a ostávame s pozdravom. • RNDr. Ľubomíra Kováčová v.r. • riaditeľka gymnázia Pankúchova 6