Digitalizzazione di giornali: L‘esperienza pratica

1. Digitalizzazione di giornali:L‘esperienza pratica August Ploner-Bernard Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann Bolzano

2. 1. L‘obiettivo • Integrare le testate lacunose dell‘Ottocento • Integrare le testate lacunose del Novecento • Conservare i giornali integrati, possibilmente completati, in forma digitale

3. 2. La collaborazione con le biblioteche • Archivio Comunale Bolzano • Archivio del Museo della guerra di Rovereto • Archivio Provinciale Bolzano • Biblioteca Civica di Bolzano • Biblioteca Comunale di Trento • Biblioteca Museo comunale di Bolzano • Biblioteca Museo comunale di Merano • Biblioteca Museum Ferdinandeum di Innsbruck • Biblioteca Scuola Vinzentinum Bressanone • Biblioteca Seminario Maggiore di Bressanone • Biblioteca Università di Innsbruck

4. 3. L‘Organizzazione La base per il lavoro di raccolta degli originali cartacei erano le schede compilate : • per l‘Ottocento dalla dott.ssa D. Kugler • per il Novecento dal dott. R. Demattia

5. 3.1.1 Scheda_Alpenzeitung_AZ_1 Alpenzeitung Wirtschaftspolitisches Tagblatt Luogo pubblicazione, durata: Bolzano, in parte Merano: 02.03.1926 - 08.09.1943 Cambiamento testata: Alpenzeitung. Politisches Tagblatt der Provinz Bolzano (dal 07.12.1926) Periodicità: quotidiano dal martedì alla domenica

6. 3.1.2 Scheda_Alpenzeitung_AZ_2 Allegati Bauernbote (04.03.1926 - 05.04.1928), il giovedì; la numerazione pagina segue quella del giornale Landwirt Italiens (07.04.1928 - 20.02.1930), prima il sabato poi il giovedi; soppresso, dalla primavera 1930 al novembre 1935 viene sostituito dal giornale fascista Landwirte-Zeitung Das Unterhaltungsblatt (14.03.1926 - 05.09.1943), la domenica; la numerazione pagina segue quella del giornale Reise- und Bäderblatt der Alpenzeitung (25.04.1926 - 04.07.1926), la domenica Handels- und Wirtschaftsblatt (18.06.1926 - 02.03.19289, il venerdì Gesetze und Verordnungen, Provinz und Gemeinde (dal 1926) Sportbeilage (dal1926), il martedì; dal 16.03.1931 probabilmente è stato integrato nell’Oberetscher Montagszeitung.

7. 3.1.3 Scheda_Alpenzeitung_AZ_3 Originali cartacei: Biblioteca Teßmann 6(1931). 7(1932) manca n. 101, 217. 8(1933), n. 155(01.07) al n. 232(30.09). 9(1934), n. 1(02.01) – n. 77(31.03), n. 155(01.07) – n. 232(30 .09). 10(1935), n. 17(19.01) – n. 217(11.09). 11(1936) n. 1 – 21, 23- 135, 137 – 152, 154 – 155, 234(01.10) – 331(31.12). 12(1937), n. 155(01.07) – n. 246, 248, 250 – 296, 298 – 311(31.12) <III Z 932> Biblioteca Civica Bolzano: 5(1930) – 18(1943), lacunoso <Pere. 207> Biblioteca Museo Civico Bolzano 16(1941) <Per. A 5> Museo Civico Merano: 1(1926) – 14(1939) <Zeitungsraum> Biblioteca Università Innsbruck: 1(1926) <19.493> Biblioteca Comunale Trento: 1(1926) – 4(1929). 5(1930) danneggiato. 6(1931) – 8(1933). 9(1934) danneggiato.

8. AZ Dortmund Inst. f. Zeitungsforscung BNCFi Bolzano, Biblioteca Civica Merano, Bibl. Museo ,Biblioteca "Teßmann" Trento Bibl. Comunale NRW <Dm11> 0392428 <Per.207> <Zeitungsraum> III Z 932 1 1926_L 1926 1926 2 1927_L 1927 1927 3 1928_L 1928 1928 4 1929_L 1929 1929 5 1930_L 1930_L 1930 1930 av. 6 1931_L 1931_L 1931 1931_L 1931 7 1932_L 1932_L 1932 1932_L 1932 8 1933_L 1933_L 1933 1933_L 1933 9 1934_L 1934_L 1934 1934_L 1934 av 10 1935_L 1935_L 1935 1935_L 11 1936_L 1936_L 1936 1936_L 12 1937_L 1937_L 1937 1937_L 13 1938; 1938_L 1938_L 1938 14 1939(2.05-31.12) 1939_L 1939_L 1939 15 1940(25.04 - ... ) 1940_L 1940_L 16 1941 1941_L 1941(1.05-28.09) 17 1942_L 1942(2.06-31.12) 18 1943_L 1943(1.05-04.09) 3.1.4 AZ_Scheda modificata

9. DEA(Digitalisierung und Elektronische Archivierung) dell‘Università di Innsbruck H & K (Herrmann und Kraemer) di Garmisch Partenkirchen Mentre il DEA fornisce solo il digitale in formato tiff e pdf, la H & K fornisce (allo stesso prezzo), un microfilm preservation master, un microfilm printingmaster, formato tiff e pdf 4. La digitalizzazione

10. 4.1 Digitalizzazione: percorso

11. 4.2 I metadati delle immagini: AZ Alpenzeitung AZ_1926_03_02 Tipologia: immagine tiff Grandezza: 360 Kb, 384 KB su supporto Larghezza: 3.857 pixel Altezza: 5.758 pixel Profondità colore: bitonale Risoluzione orizzontale 300 dpi Risoluzione verticale 300 dpi Software di acquisizione ThumbsPlus7x

12. 5. Il controllo Riguarda: • Le denominazioni dei file e delle immagini • Mancanza di edizioni • Edizioni in date non previste • Altre irregolarità

13. 5.1 La denominazione delle immagini • 00Xa, 00Xb,00(x+1)a, 00(x+1)b ........... • aaaa_mm_00x • Sigla_aaaa_mm_gg_00x • 000y_aaaa_mm_gg_SiglaEd._000x • 00001 a 00550

14. 5.2 Denominazione corretta:

15. 5.3 Denominazione modificata

16. 5.4.1 AZ 1939_calendario b/n

17. 5.4.2 AZ 1939_irregolarità_colori

18. 5.5 Meraner Zeitung 1896_a colori

19. 5.5.1. Edizione dell‘originale difettoso • Meraner Zeitung del 1896 • N. 044 del 10.04 contenuto in 043 del 08.04 • N. 137 del 13.11 contenuto in 136 del 11.11 • N. 149 del 09.12 contenuto in 148 del 06.12 • mancano sempre le pagine 1, 2, 7, 8 per cui, durante la digitalizzazione, le edizioni non sono state riconosciute come entità seperate • Rimedio: cercare gli originali completi e digitalizzare le pagine mancanti

20. 5.5.2 MEZ_1896_11_01~11_02

21. 5.5.3 Errore data in prima pagina • MEZ_1896_11_02 ?? • MEZ_1896_11_01 (domenica) • MEZ_1896_11_02 (lunedì ??) • MEZ_1896_11_04 (mercoledì) • MEZ_1896_11_29 (domenica) • MEZ_1896_12_02 - manca!

22. 5.5.4 MEZ_1896_11_29~12_04

23. 5.5.4. MEZ_1896_12_02 Tabella Rimedio: cambiare la data mese nel file e nei singoli documenti/pagina e aggiungere all’edizione del 02.11 quella del 02.12

24. 5.6 Edizione nascosta -compresa in un altro file • MEZ_1914_11_17 manca • MEZ_1914_11_18 risulta avere 18 pagine invece delle solite 8 pagine • Solo le immagini da 009 a 018 corrispondono al 18.11 le altre pagine da 001 a 008 sono dell‘edizione del 17.11. Rimedio: Creare il file MEZ_1914_11_17 ed inserire le immagini 001/008 dopo averne cambiata la data

25. 5.7 BZZ_1908_12_03 Testate uguali

26. 5.8 Proposta di presentazione doppia • Il giornale lo si può cercare alla data errata per cui bisogna lasciare l‘edizione sotto questa data MEZ_1896_11_02 • Il giornale lo si può cercare al giorno settimanale di stampa per cui si deve inserire l‘edizione anche alla data corretta MEZ_1896_11_02 • Doppia data anche perché c‘è la possibilità di cercare tutti i giornali usciti in un determinato giorno

27. 5.9 Errore in fase di digitalizzazione • L‘ultimo foglio di un edizione è rimasto appiccicato al primo foglio dell‘edizione successiva per cui l‘ultima risp. la prima pagina non sono state digitalizzate Rimedio: digitalizzare le due pagine

28. 6.1 Conservazione risorse microfilm

29. 6.2 Conservazione risorse digitali

30. 7.1 Assicurazione TN-Garmisch-TN 2003 • Dolomiten: 27 annualità, Valore 27.000 €, premio 100 €, franchigia 1.000 €. • Oggetto: … trasporto … sia durante il viaggio di andata … sia durante il viaggio di ritorno, compreso carico e scarico … con mezzi meccanici … • „Resta inteso e stabilito che il valore assicurato indicato in polizza non corrisponde a stima accettata“

31. 7. 3. Assicurazione Merano-Garmisch-Merano 2006 • Meraner Zeitung: 57 annate, valore 28.500 € e di 500 € ad annata. Premio 200 € • IL valore assicurabile : “Resta inteso e stabilito che il valore assicurato indicato in polizza non corrisponde a stima accettata; in caso di sinistro per la determinazione del valore assicurato si farà riferimento al valore commerciale dei beni accertato al momento del sinistro”.

32. 7.4 Assicurazione Ibk-BZ-Ibk 2007 • Maiser Wochenblatt, anno 1906, valore 2.000 €, premio 25 €. • Condizione: „Nagel zu Nagel“ ossia: da chiodo a chiodo.

33. 8. L‘accettanza • Integrazione risp. completamento delle testate • Ricerca online in tempo reale • Possibilità di stampa su fogli DIN A3 • Offerta in internet quale massimo valore aggiunto • Otto posti di lavoro con schermo 19“ Lamento (unico) perché la lettura sullo scherma è più faticosa che non sull‘originale cartaceo

34. 9. Software di ricerca: possibilità • di ricerca di un’edizione di un certo giornale di un determinato giorno • di passaggio da una pagina all'altra, in avanti ed in dietro • di passaggio da un edizione a quella precedente ed a quella successiva • di ricerca di tutti i giornali usciti in un determinato giorno • I metadati a disposizione in tabelle allegate apribili con un clic

35. 10. Facit In due anni e mezzo: • Testate: 30 giornali di vita lunga e di vita breve • Pagine: 952.984 • Volume: 293 GB

36. 11.1 Giornali dell‘Ottocento digitalizzati • Tiroler=Zeitung 1794 • Bozner Zeitung 1842-1918 • Pustertaler Bote 1850-1927 • Meraner Zeitung 1867-1926 • (Süd-)Tiroler Volksblatt 1882-1926 • Der Burggräfler 1883-1926 • Brixner Chronik 1893-1926 • Tiroler Volksblatt 1893-1926 • Bozner Nachrichten 1893-1926

37. 11.2 Giornali del Novecento digitalizzati • Maiser Wochenblatt 1904-1915 • Tiroler/Landsmann 1906-1925 • Sterzinger Bezirksanzeiger 1907-1908 • Südtiroler Landeszeitung 1920-1922 • Volksrecht 1920-1923 • Der Südtiroler 1923-1938 • Dolomiten 1925-2006 • Alpenzeitung 1923 – 1943 • Bozner Tagblatt 1943-1945

38. 11.3 Giornali del Novecento digitalizzati • Standpunkt 1947-1957 • Südtiroler Nachrichten 1963-1974 • Der Fortschritt 1966-1975 • Der Pfeil 1973-1988 • Volkszeitung 1979-1981 • Tandem 1981-1984 • Die Neue Südtiroler Tageszeitung 1996-2006

39. 11.4 Giornali in lingua ladina • L‘Amik de Ladins 1905 • ‘L Ladins 1908 • ‘L Popul ladin 1946 • Nos Ladins 1949-1972 • Kaländer de Gardeina