Universidad de Puerto Rico en Humacao Biblioteca Programa de Instrucción Bibliográfica

1. Fichas bibliográficas de acuerdo a la 5a. ed. del Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association (APA):algunas recomendaciones, guías y ejemplos Universidad de Puerto Rico en Humacao Biblioteca Programa de Instrucción Bibliográfica Preparado por: Profa. María Isabel Hernández Vázquez Con la colaboración deLorianne BermúdezMarielys Rivera(Estudiantes Asistentes) Evelyn Velázquez Torres

2. Introducción Manual de estilo APA: versiones Tipos de publicaciones Fichas bibliográficas Lista de referencia(s) vs. Bibliografía(s) Características comunes en las fichas bibliográficas Tema seleccionado Publicaciones periódicas, revistas y artículos de periódicos, algunos ejemplos: Artículo de revista, información bibliográfica requerida Revistas científicas: recomendaciones Artículo de revista científica con páginas contínuas Artículo de revista científica paginada por ejemplar Artículo de revista especializada con un solo autor Artículo de revista científica, más de seis autores Artículo de revista científica de tres a seis autores, paginada por ejemplar Artículo de revista científica, seis autores, paginada por ejemplar Artículo de revista científica en una base de datos paginada por ejemplar Otras publicaciones a través de medios electrónicos Revistas no científicas: recomendaciones Tabla de Contenido Página 2 – Tabla Contenido

3. Artículo de revista no científica (magazín) Artículo de periódico, información bibliográfica requerida Artículo de periódico: recomendaciones Artículo de periódico con un autor, versión impresa, páginas continuas Artículo de periódico con un autor, versión impresa, páginas alternas Artículo de periódico sin autor, versión impresa Artículo de periódico versión electrónica disponible por búsqueda Artículo de periódico con un autor, versión electrónica Publicaciones no periódicas: Libros, disertaciones doctorales y tesis de maestría Libro, información bibliográfica requerida Abreviaturas para los estados y territorios de los Estados Unidos Libro, un autor Libro, dos editores Libro, autor corporativo de agencia gubernamental, corporación o asociación profesional Capítulo o artículo dentro de un libro editado Artículo en una enciclopedia Capítulo o sección en un documento en Internet Libro, con edición Tabla de Contenido (cont.) Página 3 – Tabla Contenido

4. Disertación doctoral resumida en Dissertations Abstracts International (DAI) y obtenida de una universidad, información bibliográfica requerida Disertación doctoral resumida en Dissertations Abstracts International (DAI) Disertación doctoral no publicada, información bibliográfica requerida Disertación doctoral no publicada Tesis de Maestría resumida en Masters Abstracts International Tesis de Maestría no publicada, informacaión requerida Tesis de Maestría no publicada (inédita) Manuscrito no publicado con cita de una Universidad Escrito no publicado presentado en una asamblea, información bibliográfica requerida Escrito no publicado presentado en una asamblea Entrevista, artículo de periódico , información bibliográfica requerida Entrevista, artículo de periódico Modelo de las referencias, ejemplo (Tema: La vejez) Tabla de Contenido (cont.) Introducción

5. Introducción El propósito de esta presentación es proveer a los estudiantes algunas recomendaciones, guías y ejemplos para la preparación de fichas bibliográficas. Esperamos que la información suministrada sea de utilidad para documentar las fuentes de información consultadas en cualquier tarea que requiera la presentación de fichas bibliográficas. Se modela el proceso trabajando el tema, la vejez. Al final se presenta la lista de Referencias consultadas sobre el tema. Tabla Contenido

6. Manual de estilo APA:Versiones en la Biblioteca de la UPRH • Versión en inglés: American Psychological Association. (2001). Publication Manual of the American Psychological Association. (5th ed). Washington, DC, EE.UU. : Autor. • Versión en español: American Psychological Association. (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association. 2a. ed. (M. Chávez, G. Padilla, M. Inzunza & J. A. Jiménez, trads.). México, DF: El Manual Moderno. (Trabajo original publicado en 2001). Tabla Contenido

7. Tipos de publicaciones • Periódicas: Son aquellas que se publican sobre una base de regularidad: diarios, periódicos, revistas, boletines ilustrados y otras semejantes. • No periódicas: Son las que se publican por separado: libros, informes, folletos, ciertas monografías, manuales y medios audiovisuales. Tabla Contenido

8. Fichas bibliográficas • Contienen la información bibliográfica mínima que identifican las fuentes de información consultadas. Ejemplo: autor, título, lugar de publicación nombre del publicador (casa editora), otra. • El contenido de las fichas varía de acuerdo al tipo de fuente de información utilizada: libro, revistas, video, otros. • Se convertirán en la Lista de Referencias o en la Bibliografía. Continúa... Tabla Contenido

9. Fichas bibliográficas (cont.) • La(s) referencia(s) se incluyen al final del artículo en una página separada. Escriba la palabra Referencias centralizada en la parte superior de la página; cuando es una sola, se escribe Referencia. • Utilizar letra tamaño 12 tipo Times New Roman o Courier. Continúa... Tabla Contenido

10. Brown, J. R. Browning, A. R. MacArtuhur McAllister MacNeil M’Carthy DEBAse DeVirus Fichas bibliográficas (cont.) • Se organizan alfabéticamente por nombre • Orden alfabético letra por letra de acuerdo al apellido • del primer autor • Ejemplos: Continúa... Tabla Contenido

11. Fichas bibliográficas (cont.) • Varios trabajos del mismo autor En cada entrada se escribe el autor y se ordenan por el año de publicación, primero el más antiguo. Ejemplo: Hawlett, L. S. (1996). Hawlett, L. S. (1999). Continúa... Tabla Contenido

12. Fichas bibliográficas (cont.) • Las referencias con el mismo autor (o con los dos o más autores en el mismo orden) con la misma fecha de publicación se ordenan alfabéticamente por título (excluyendo los artículos Un [Una] o El [La] que sigue a la fecha. Continúa... Tabla Contenido

13. Fichas bibliográficas (cont.) • Si las referencias con los mismos autores publicados en el mismo año se identifican como artículos en una serie (ej. Parte 1 y Parte 2), organícelos en el orden de la serie y no alfabéticamente por título. Las letras minúsculas – a, b, c, etc. – se colocan inmediatamente después de año, dentro del paréntesis. Continúa... Tabla Contenido

14. Fichas bibliográficas (cont.) Ejemplo: Cintrón, C. (1987-1988). Posición sobre política pública… Cintrón, C. (1987- 1988b). La educación en gerontología… Cintrón, C. (1987- 1988c). Relaciones de familia… Cintrón, C. (1987-1988d). La vejez… Continúa... Tabla Contenido

15. Fichas bibliográficas (cont.) • Entradas de un solo autor Preceden a las de autor múltiple que contienen el mismo apellido Ejemplo: Alleyne, R. L. (2001). Alleyne, R. L. & Evans, S. J. (1999). Tabla Contenido

16. Bibliografía Las fichas bibliográficas incluidas se escriben a espacio sencillo entre líneas de una misma ficha y doble espacio entre una ficha y otra. Referencias Se presentan a doble espacio. La primera línea de cada referencia se mantiene a la izquierda y las líneas siguientes se indentan a 5 espacios. Lista de referencia(s) vs. Bibliografía(s) Continúa... Tabla Contenido

17. Bibliografía Es una lista que incluye las fichas bibliográficas de las referencias citadas, además de otras fuentes de información consultadas para realizar una investigación o escribir un artículo sobre un tema en una revista científica. Referencias Proveen las fichas bibliográficas de las fuentes de información citadas en el artículo de una revista científica o una investigación. Lista de referencia(s) vs. Bibliografía(s)(Cont.) Tabla Contenido

18. Bibliografía Cita trabajos que sirvieron de fundamento o son útiles para una lectura posterior y puede incluir notas descriptivas. Referencias Documentan y proporcionan la información correcta, completa y necesaria para identificar, localizar y utilizar cada fuente de información. Vea ejemplo al final del documento. Lista de referencia(s) vs. Bibliografía(s)(Cont.) Tabla Contenido

19. Características comunes en las fichas bibliográficas • Itálicas Escribir en itálicas los títulos de: revistas, periódicos, magacines, revistas populares, capítulo o artículo de un libro, conferencia inédita*, disertación doctoral inédita, tesis de maestría inédita, ponencia. • Letra mayúscula La primera letra del título; del subtítulo en inglés y de los nombres propios. Continúa... Tabla Contenido *Nota: inédita significa sin publicar

20. cap. capítulo ed. edición ed. rev. edición revisada 2a. ed. segunda edición Ed. (Eds.) Editor (Editores) Trad. Traductor(es) s. f. sin fecha p. (pp.) página (páginas) Vol. Volumen (Ej. Vol. 4) vols. Volúmenes (como en cuatro vols.) No. Número Pte. parte Inf. téc. Informe técnico Suppl. Suplemento Características comunes en las fichas bibliográficas Abreviaturas Continúa... Tabla Contenido

21. Características comunes en las fichas bibliográficas (cont.) • Signos de Puntuación Escribir: • Coma, después del apellido del autor • Punto, entre las iniciales del nombre del autor, después de la fecha de publicación, título del libro o del artículo de revista y al final de la descripción. • Dos puntos entre el título y subtítulo, el lugar de publicación y el publicador. • Guión, entre el número de páginas continuas, coma cuando no es paginación continua. • Dos autores o más van unidos con el símbolo (&). Tabla Contenido Continúa...

22. Características comunes en las fichas bibliográficas (Cont.) • Fecha de publicación Se escriben entre paréntesis en revistas, libros, material audiovisual Ejemplos: • (Año). [revistas científicas, libros, medios audiovisuales] Ejemplo: (1996). • (Año, mes). [asambleas, revistas mensuales, magazines, boletines informativos y periódicos] Ejemplo: (2006, September). Manual APA inglés (2006, Septiembre). Manual APA español Tabla Contenido Continúa...

23. Características comunes en las fichas bibliográficas (Cont.) * Fecha de publicación (cont.) •Año, mes, día[publicaciones diarias y semanales] (2006, September 25). Manual APA en inglés (2006, 25 de septiembre). Manual APA en español • In press[cualquier obra aceptada para su publicación pero que todavía no se ha impreso] En prensa Manual APA en español • (n.d.) [trabajo sin fecha disponible] (s.f.) Manual APA en español Nota: Para obras no publicadas, este es el año en que se produjo la obra. . Tabla Contenido Continúa...

24. Características comunes en las fichas bibliográficas (Cont.) • Autor Puede ser una persona, una organización, una agencia del gobierno, otra. Ejemplos: Tipos de autores Persona Compañía Organización Agencia Institución Nombre Ander-Egg, Ezequiel Ford Motor Company National Association of Social Workers Puerto Rico. Junta de Planificación Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Centro de Investigaciones Sociales Tabla Contenido Continúa...

25. Características comunes en las fichas bibliográficas (Cont.) • Autores Un solo autor Ejemplo: Buss, D. M. Punto entre las iniciales Autor (apellido e inicial (es) del nombre) coma después del apellido Continúa... Tabla Contenido

26. Características comunes en las fichas bibliográficas (Cont.) • Tres a seis autores Ejemplo: Karim, S., Overshott, R., & Burns, S. Observe que se sigue el modelo de un solo autor pero se añade símbolo & antes de mencionar el último autor Continúa... Tabla Contenido

27. Características comunes de las fichas bibliográficas (Cont.) • Seis autores Ejemplo: Brennan, M., Horowitz, A., Reinhardt, J. P., Cimarolli, V., Benn, D. & Leonard, R. Observe que se mencionan los seis autores y se escribe el símbolo & antes de mencionar al sexto autor. Continúa... Tabla Contenido

28. Características comunes en las fichas bibliográficas (Cont.) • Más de seis autores Ejemplo: Vaz de Almeida, M. D., Davidson, K., De Morais, C. Marshall, H., Bofill, S., Grunett, K. G., et al. Observe que se mencionan los primeros seis autores y se escribe coma y et al. para indicar que hay otros autores Nota:Cuando la fuente de información utilizada no tiene autor, se comienza la ficha bibliográfica con el título. Tabla Contenido

29. Tema seleccionado Los ejemplos presentados de publicaciones periódicas y no periódicas recogen el tema de investigación: la vejez. Tabla Contenido

30. Publicaciones periódicas: Revistas y Artículos de periódicos Algunos ejemplos Tabla Contenido

31. Artículo de revista,información bibliográfica requerida • Autor apellido, iniciales del nombre del autor. • Año de publicación del artículo entre paréntesis. • Título del artículo y subtítulo. • Título o nombre de la revista, en itálicas • Volumen, en itálicas • Número entre paréntesis, • Páginas donde aparece el artículo. Tabla Contenido Nota: Observe los signos de puntuación en los ejemplos

32. Revistas Científicas • Recomendaciones: Título de la revista (nombre) Se usa letra inicial en mayúscula en cada nombre propio. Ejemplo: Health & Social Work Si una revista científica o boletín informativo no utiliza número de volumen, incluya el mes, estación del año u otra descripción junto con el año. Ejemplo: (1994, abril) Si cada número de una publicación comienza en la página 1, proporcione el número de ejemplar entre paréntesis, inmediatamente después del número de volumen. Escribir en itálicas el número de volumen. Tabla Contenido

33. Artículo de revista científica con páginas contínuas Observe los signos de puntación en la ficha bibliográfica Autores (apellidos e iniciales del nombre) Evans, S., Gateley, C., Huxley, P., Smith, A. & Banerjee, S. (2005). Assessment of quality of life in later life: Developement and validation of the Quill. Quality of Life Research, 14, 1291-1300. Año de publicación ( entre paréntesis) Volumen (en itálicas) Título y subtítulo del artículo Título (nombre) de la revista en itálicas. Páginas donde aparece el artículo Tabla Contenido

34. Artículo de revista científica paginada por ejemplar Autor(es) (apellidos e iniciales del nombre) Año de publicación (entre paréntesis) Título y subtítulo delartículo Luptak, M. (2004). Social work and end-of-life care for older people: A historical perspective. Health & Social Work, 29, 7-15. Título de la revista (en itálicas) Páginas donde aparece el artículo. Volumen de la revista (en itálicas) Tabla Contenido

35. Artículo de revista especializada con un solo autor Autor (apellidos e iniciales del nombre) Año de publicación (entre paréntesis) • Bissell, G. (1996). The personal ethics in social work with older people. International Social Work, 39, 257-263. Título del artículo Páginas donde aparece el artículo Título de la revista (en itálicas) Volumen de la revista (en itálicas) Tabla Contenido

36. Artículo de revista científica,más de seis autores Autores (apellidos e iniciales) Año de publicación (entre paréntesis) Vaz de Almeida, M. D., Davidson, K., De Morais, C., Marshall, H., Bofill, S., Grunert, K. G., et al. (2005). Alcohol consumption in elderly people across european countries: Results from the food in later life project. Ageing International, 30, 377-395. Título y subtítulo del artículo Título de la revista (en itálicas) Volumen (en itálicas) Páginas donde aparece el artículo Tabla Contenido Nota: Observe que se mencionan los primeros seis autores y después del último se escribe et al.

37. Artículo de revista científica de tres a seis autores paginada por ejemplar Autores (apellidos e iniciales) Año de publicación (entre paréntesis) Tatulian, S. E., Yavorskaya, V. V., Vasiliev S. V. & Shaustrova, G. P. (2004). The question on research into the quality of life of patients with recurrent depressive disorders in advanced age. International Journal of Mental Health, 33 (3), 39-46. Título del artículo Número Páginas donde aparece el artículo Título de la revista (en itálicas) Volumen (en itálicas) Tabla Contenido Nota: Observe que se mencionan los tres autores y escribe el símbolo & antes del último.

38. Artículo de revista científica, seis autores paginada por ejemplar Autores (apellidos e iniciales del nombre) Año de publicación (ente paréntesis) Brennan, M., Horowitz, A., Reinhardt, J. P., Cimarrolli, V., Benn, D. T. & Leonard, R. (2001). In their own words: Strategies developed by visually impaired elders to cope with vision lessons. Journal of Gerontological Social Work, 35 (1), 63-85. Título y subtítulo del artículo Volumen (en itálicas) Título de la revista (en itálicas) Páginas donde aparece el artículo Número Tabla Contenido Nota: Observe que se mencionan los seis autores y se escribe el símbolo & antes del último

39. Artículo de revista científica en una base de datos paginada por ejemplar Autor (apellidos e iniciales) Año de publicación (entre paréntesis) Título y subtítulo delartículo Bergeron, L. R. (2006). Self – determination and elder abuse: Do we know enough? Journal of Gerontological Social Work, 46 (3/4), 81-102. Recuperado el 26 de septiembre de 2006 en la base de datos Academic Search Premier. Páginas donde aparece el artículo. Número (entre parentésis) Título de la revista en itálicas Volumen (en itálicas) Tabla Contenido

40. Otras publicaciones a través de medios electrónicos • Consulte la sección I. Medios Electrónicos en las páginas 268-276 del Manual estilo APA (versión en español) y la sección I. Electronic Media en las páginas 268-281 del Manual de estilo APA (versión en inglés). Tabla Contenido

41. Revistas no científicas Recomendaciones: • Proporcione la fecha mostrada en la publicación (el mes para las mensuales o el mes y el día para las semanales) • Dé el número del volumen Tabla Contenido

42. Artículo de revista no científica (magazín) Autores (apellidos e iniciales) Fecha de publicación (año, día y mes) Título del artículo • Tresniewski, A., Clark, C. & Dodd, J. (2006, 25 de • septiembre). Driving while old. People, 66, 211- • 212. Páginas donde aparece el artículo Título de la revista (en itálicas) Volumen (en itálicas) Tabla Contenido Nota: Las revistas no especializadas son las revistas populares

43. Publicaciones periódicas: Algunos ejemplos Periódicos Tabla Contenido

44. Artículo de periódico,información bibliográfica requerida • Autor apellidos, iniciales del nombre. • Fecha de publicación Año, mes, día entre paréntesis. • Título y subtítulo del artículo. • Nombre del periódico en itálicas, • Página donde se localiza el artículo. Tabla Contenido Nota: Observe los signos de puntuación en los ejemplos

45. Artículo de periódico Recomendaciones: • Utilice pp. antes de los números de páginas. • Coma después del título y del número de volumen. • Concluya esta parte con un punto. Tabla Contenido

46. Artículo de periódico con un autor, versión impresa, páginas contínuas Fecha de publicación: (año, día y mes entre paréntesis) • Ramos, J. (2002, enero). Mitos, prejuicios y estereotipos de la vejez. Diálogo, • p. 8. Título del artículo Autor (apellido e iniciales del nombre) Nombre del periódico (en itálicas) Página donde se encuentra el artículo Tabla Contenido

47. Artículo de periódico con un autor, versión impresa, páginas alternas Fecha de publicación (año, día, mes entre paréntesis) Rodríguez, F. (2005, 9 de agosto). Discrimen en la Reforma: sin selección pacientes de la tercera edad. Primera Hora, pp. 1,3. Autor (apellidos, iniciales) Título del artículo Nombre del periódico (en itálicas) Páginas alternas donde aparece el artículo Tabla Contenido Nota: Se escribe coma entre el número de páginas y pp para indicar las páginas alternas.

48. Artículo de periódico sin autor, versión impresa Fecha de publicación (año, día y mes entre paréntesis) Título del artículo Esperanza para la vejez. (1999, 15 de abril). El vocero, p. 44. Nombre del periódico (en itálicas) Página donde se encuentra el artículo Tabla Contenido Nota: Observe que la ficha bibliográfica de un artículo de periódico sin autor se comienza con el título del artículo.

49. Artículo de periódico versión electrónica disponible por búsqueda • La información bibliográfica requerida es igual que la del artículo de periódico impreso excepto las páginas donde se localiza el artículo. Estas se sustituyen por la dirección electrónica donde se puede recuperar el artículo y la fecha. Tabla Contenido

50. Artículo de periódico con un autor, versión electrónica Fecha de publicación Millán, C. (2003, 12 de marzo). En pro de calidad para los ancianos. El Nuevo Día. Recuperado el día 26 de septiembre de 2006, de http://www.adendi.com. Autor (apellidos e iniciales del nombre) Título del artículo Fecha en que el artículo fue recuperado electrónicamente Observe que se identifica la dirección electrónica donde se recupera el artículo en lugar de las págs. del artículo. Nombre del periódico en itálicas Tabla Contenido