Le corse dans la cyberguerre mondiale des langues

1. Le corse dans la cyberguerre mondiale des langues Terze Giornate dei Diritti Linguistici 20-23 maggio 2009 UMR LISA 6240 Università di Corsica http://umrlisa.univ-corse.fr Sébastien Quenot

2. Sommaire 1/ Multilinguisme et Internet: la cyberguerre mondiale des langues

3. 1/ Multilinguisme et Internet: la cyberguerre mondiale des langues La première cyberguerre mondiale?

4. 1/ Multilinguisme et Internet: la cyberguerre mondiale des langues Comment mesurer la diversité linguistique?

5. 1/ Multilinguisme et Internet: la cyberguerre mondiale des langues Comment assurer la visibilité d’une langue dans le cyberspace? Problème de la production du contenu et de sa médiatisation Moteur de recherche “AlltheWeb offers a variety of specialized search tools and advanced search features, and supports searching in 36 different languages.” Réseau, mise en réseau et communauté : l’exploitation culturelle de la technique Création de communautés virtuelles: Facebook Usage du spam

6. 1/ Multilinguisme et Internet: la cyberguerre mondiale des langues Comment promouvoir la diversité culturelle sur Internet ?

7. 1/ Multilinguisme et Internet: la cyberguerre mondiale des langues vers un cyberspace multilingue? vers un cyberspace multilingue?

8. 2/ Acteurs et ressources : précurseurs associatifs, volontarisme individuel et politiques publiques Les précurseurs associatifs Le CCU et l’ ADECEC : « a cultura corsa nant’à u Web »

9. 2/ Acteurs et ressources : précurseurs associatifs, volontarisme individuel et politiques publiques Le volontarisme individuel Le Web 2.0: A Piazzetta

10. 2/ Acteurs et ressources : précurseurs associatifs, volontarisme individuel et politiques publiques Les motivations des bloggeurs Hédonisme individuel Sociolinguistique: banaliser la fonction communication du corse sur Internet Pédagogique : améliorer les compétences linguistiques des lecteurs en offrant un contenu spécifique et attrayant Accroitre le capital symbolique de la langue Désacraliser l’objet langue pour l’utiliser comme n’importe quel instrument quotidien

11. 2/ Acteurs, contraintes et ressources : précurseurs associatifs, volontarisme individuel et politiques publiques Les politiques publiques La CTC, la langue corse et Internet U Cunsigliu di a lingua Internet est principalement mobilisé pour ses vertus pédagogiques (Méthode Podassi) Portail Internet dédié à la littérature corse Le Plan stratégique de développement de la langue corse, juillet 2007 Sauvegarder la transmission de la langue corse aux jeunes générations Définir la place et les fonctions de la langue corse dans la société d’aujourd’hui Définir les moyens et l’organisation nécessaires pour soutenir le développement de l’usage de la langue dans tous les domaines

12. 2/ Acteurs , contraintes et ressources : précurseurs associatifs, volontarisme individuel et politiques publiques Le Plan stratégique de développement de la langue corse Les propositions Appels à projets destinés aux publics jeunes : émissions radio, jeux télé , internet Centre de ressources pour un accès aisé aux documents écrits, oraux et multimédias par la consultation, l’édition et la mise en place d’un Portail et d’un bulletin Internet

13. 2/ Acteurs et ressources : précurseurs associatifs, volontarisme individuel et politiques publiques Patrimoine, culture, langue corse et identité « La société de l'information peut être un moyen d'expression de la langue et de la culture corses ?  Proposition : « Lancer un portail régional de promotion et de valorisation de la langue et de la culture corses. »

14. 2/ Acteurs et ressources : précurseurs associatifs, volontarisme individuel et politiques publiques Le comité régional de programmation des aides (COREPA) Instance qui se réunit tous les deux mois environ pour donner un avis sur les dossiers proposés par les services. La décision revient au Préfet de Région et se traduit par une convention ou un arrêté.

15. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives D. Wolton: 4 types d’applications Services: météo, bourse... Loisirs : video, jeux, facebook? Information-événement: presse... Information-connaissance: culture... wiki...

17. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives

18. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives

19. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives “À tutti quelli chì volenu invintà un'blogu : riflettite appena nanzu di scrive, per esse sicuru d'avè u tempu è l'uccasione di scrive, o sinnò, cuntentitevi di scrive quì, in u Foru Corsu.I blogghi, diventenu subitu subitu una schjavitù.” Cumpà La pérennisation de la production Idéologie du “Just do it”, “Do it yourself”, “acteur des apprentissages”... Ne doit pas nous dispenser d’une réflexion sur les structures Les structures doivent se substituer aux individus. Les individus sont-ils capables de créer des structures?

20. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives Fonction pédagogique : Foru corsu, A Piazzetta... Néologismes, cyber-chjam’è rispondi Le développement du corse sur le Web est de nature à infléchir les représentations sociolinguistiques Néologismes culturellement acceptables: pas d’académie de la langue L’entre-soi de la langue corse n’est plus le support de l’exaltation de l’identité. Il permet l’expression d’une autocritique décomplexée. M-J Vinciguerra 1999: « Internet vole dì apertura, micca solu à u mondu furesteru ma ancu apertura di a Corsica à sè stessa» Communalisation « virtuelle »: cybercommunalisation devient le support de la communauté réelle

21. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives Du formalisme au dynamisme linguistique? Les conditions d’un web corsophone durable? Volonté Compétence Atteindre une masse critique Développer une vision transversale

22. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives Comité d'Orientation Corse Numérique Antoine Giorgi, mars 2009 « Le 1er objectif de ce comité qui est constitué d'élus et d'acteurs publics et privés est la mise à niveau de l’information de l’ensemble des acteurs. Il s'agit aussi d'entamer une réflexion sur la gouvernance et les projets à venir… Le Comité Corse Terra Numerica doit être un creuset de réflexion sur l’entrée de la Corse dans la société de la connaissance, l’objectif étant de construire un laboratoire d’idées et de projets innovants. Il s’agit de mettre en dynamique et en forte interaction les acteurs publics, privés et les universitaires. A l’occasion de ce comité un débat a fait émerger l’idée que la gouvernance doit reposer sur 3 piliers essentiels, les institutions publiques, privées et le monde universitaire. »

23. 3/ Le web corse: inventaire, typologie et perspectives La Technique et la Science comme " idéologie " Jürgen Habermas, Gallimard, 1990 La Technique et la Science comme " idéologie " Jürgen Habermas, Gallimard, 1990

24. Une langue minoritaire face à la Toile : l’exemple du corse