Badakizue kontratazio publikoak ze garrantzi duen gure erakundeen egitekoan?

1. Badakizue kontratazio publikoak ze garrantzi duen gure erakundeen egitekoan? Maite Etxaniz (Zarauzko Udala) Aitziber Arnaiz (Oiartzungo Udala) 1 www.udaltop.com

3. GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO EUSKARA ZUZENDARITZA NAGUSIA • PROIEKTU ELKARTUAK • 2012an HERRI ERTAINEN TALDE ERAGILEAK • “ADMINISTRAZIO KONTRATUETAN BETE BEHAR DIREN HIZKUNTZA BALDINTZEN PROZEDURA, KLAUSULAK/BALDINTZAK ETA JARRAIPENERAKO ESTANDARIZAZIO-PROPOSAMENA” • 2013AN ZEHAR 38 UDAL ETA 3 ERAKUNDE MARTXAN JARTZEN ARI GARA.

4. HERRI ERTAINEN proiektu elkartua Talde eragilea Aretxabaleta Azpeitia Bergara Eskoriatza GFA Oiartzun Lezo Tolosa UEMA Zarautz

5. Inplementazioan parte hartuko duten herriak 2013_01_30

7. Arazoa: Udalek ez dute estandarizazuta hizkuntza irizpideen aplikazioa kanpo kontratazioetarako. Erronka: Administrazio publikoek kontratazio bidez egiten dituzten lanetan ere herritarren hizkuntza eskubideak bermatzea.

8. Erronka proiektu bihurtu: Udaletako hizkuntza-irizpideak kanpo-kontratazioetan txertatzeko modua estandarizatzea hiru mailatan: • prozedura administratiboan • hizkuntza-klausuletan • jarraipenean

9. Lege babesa: EAEko Autonomia Estatutuaren 6. artikulua Euskararen erabilera normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legea EAEko administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko apirilaren 15eko 86/1997 Dekretua: “Kontratazio arloan erabiliko diren neurriak, batez ere, hirugarren batzuek herritarrekin harreman zuzena duten zerbitzu publikoak eskaintzen dituztenean, dagokion administrazioak berak bete behar lituzkeen antzeko hizkuntza baldintzak berma daitezen.” Sektore Publikoko Kontratuaren Legearen Testu Bategina (2011) Gipuzkoako Foru Aldundiaren erabakia kontratuak gauzatzeko orduan bete beharrezko hizkuntza baldintzei buruzkoa (2009)

10. Bi jardunbide: 1. Herritaren hizkuntza eskubideak bermatu. 2. “Proportzionaltasun printzipioa” aplikatu. 1.Euskaraz jarduteko baldintzak: “kontratuaren xede den prestazioaren berezko ezaugarriak, kontratua ezinbestean euskaraz gauzatzea eskatzen dute”. Zerbitzuaren gaia Xede taldea Erakunde bakoitzak duen araubidea 2. Ele bietan jardutekoak: hizkuntza ofizialtasun bikoitza.

11. Ondorioak: Jarritako hizkuntza baldintzek kontratuaren funtsezko obligazio izaera daukate, hortaz, gainerako baldintzak ez betetzeak dituen ondorioak izango ditu: Zigor sistema aplikatzea Kontratua suntsiaraztea

12. Nola egin dugu?

13. Prozedura administratiboa Hizkuntza baldintzak agiri guztietan txertatu. Esleipena erabakitzeko beharrezkoa izango da hizkuntza baldintzak ere betetzea. Hizkuntza baldintzen betetze mailaren jarraipena ere egingo da. Kontratuaren ardura duen sailak eta Euskara Zerbitzuak lankidetzan.

14. Prozedura administratiboa

15. Klausulen/baldintzen laburpen taula

16. Jarraipena 1. Kontratuaren arduradunak kontratua nola betetzen den ikuskatuko du eta beharrezko erabakiak hartuko. 2. Modu jarraian egingo du jarraipena, berariaz prestatutako euskarriak erabilita: jarraipen fitxak

17. Jarraipenerako fitxa

18. Proiektu elkartuaren gauzatzea 2013an Udalek: Hizkuntza irizpideak eranskinetan txertatu. Plenoan onartu. Barne komunikazioa landu. Jarraipena egin. Proiektu elkartuaren talde eragileak: Eskualdeka zabaldu eta jarraipena egin. Jarraipena egin eta ekintza zuzentzaileak aplikatu.

19. Estandarizatutako materiala eskuragarri dago Gipuzkoaeuskara webgunean: http://www.gipuzkoaeuskara.net/jarduerak/udalekin/proiektu_elkartuak/kontratazioa

20. Galderen tartea eskerrik asko! Udaletako Euskara-Zerbitzuen V. TopaketakT_ (+34) 943 376 716 · F_ (+34) 943 372 772info@udaltop.com · www.udaltop.com 20