1 / 16

gevaarlijke taal

gevaarlijke taal. volgens vertaalstrategie. Tum vero in dies infestior Tulli senectus, infestius (1) 1 coepit regnum esse; 1 2. iam enim ab scelere ad aliud spectare mulier 1 scelus .

devin
Download Presentation

gevaarlijke taal

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. gevaarlijke taal volgens vertaalstrategie

  2. Tum vero in dies infestior Tulli senectus, infestius (1) 1 coepit regnum esse; 1 2

  3. iam enim ab scelere ad aliud spectare mulier 1 scelus.

  4. Nec nocte nec interdiuvirum conquiescere pati, 2.1 2 <ne gratuita praeterita parricidia essent>: (1) (1) 1

  5. indirecte rede, dus…. non sibidefuisse [aliquem] < cui nupta [esse] 2.3 2.1 2.1 3 (1) diceretur>, nec < cum quo tacita serviret >; (1)

  6. ………….. defuisse [aliquem] 2 2.1 <qui seregno dignum putaret>, 1 2 (2) <qui meminisset se esse Prisci Tarquini filium>, 2.1 2 (2.1) <qui habere quam sperare regnum mallet>. 1 2 2 2.2

  7. vanaf hier: directe rede, dus… ‘<Si tu is es> < cui nuptam esse me arbitror>, 1 (1) 3 2 2.1 et virum et regem [te] appello; (2) (2) 2

  8. …………. sin minus, eo nunc peius mutata res est 1 <quod istic cum ignavia est scelus>. 1

  9. …………. Quin accingeris?

  10. ……………. Non tibi ab Corintho nec ab Tarquiniis,< ut patri 3 3 tuo> , peregrina regna moliri necesse est: (3) (2.2) 2.2 2

  11. …………….. di te penates patriiqueet patris imago et domus 1 2 (1) (1) 1 1 regia et in domo regale soliumet nomen (1) (1) 1 1 Tarquinium creatvocatque regem. (1) (2)

  12. …………….. Aut <si ad haec parumest [tibi] animi>, 1 3 quid frustraris civitatem? 2

  13. …………… Quid te <ut regium iuvenem> conspici sinis? 2.1 (2.1) (2.1) 2

  14. ………….. Facesse hinc Tarquinios aut Corinthum;

  15. ………………. devolvere retro ad stirpem, fratri similior quam 3 (1) patri.’ 3

  16. His aliisqueincrepandoiuveneminstigat, nec 2 conquiescereipsapotest <si, <<cum Tanaquil, 2 (1) 1 peregrinamulier, tantummoliripotuissetanimo>> <<< ut (1) (1) 2.2 2 duo continua regna viro ac deincepsgenerodedisset>>>, (2) (2) 2 3 3 ipsaregiosemineortanullum momentum in dando (1) (1) (2) 2 adimendoqueregnofaceret>.

More Related