Deutsches und franz sisches Sprachdiplom 2009 Dipl me en langues allemande et fran aise 2009

1. 1 Deutsches und franz�sisches Sprachdiplom 2009Dipl�me en langues allemande et fran�aise 2009

2. 2 Gymnasium Bad Zwischenahn-EdewechtDEUTSCHLANDInstitution du Sacr�-C�ur-La Ville du BoisFRANKREICH2008-2009

3. 3 �BERSICHT / SOMMAIRE I- Das Projekt / Le projet II- Die zwei Partnerschulen/ Les deux �coles partenaires III- Das Programm in Deutschland/ Le programme en Allemagne IV- Der Verlauf des Aufenthaltes/ Le d�roulement du s�jour V- Das n�chste Treffen in Frankreich/ La prochaine rencontre en France

4. 4 I. DAS PROJEKT / LE PROJET 2008, Anfang einer aktiven deutsch-franz�sischen Sprachpartnerschaft mit einer Kooperationsarbeit f�r die Vorbereitung eines deutschen und franz�sischen Sprachdiploms A2, B1 oder B2. 2008, D�but d�un partenariat franco-allemand actif comportant un travail de coop�ration pour la pr�paration d�un dipl�me de langue allemande et fran�aise A2, B1 ou B2.

5. 5 II- DIE ZWEI PARTNERSCHULEN/ LES DEUX ECOLES PARTENAIRES Das Gymnasium Bad Zwischenahn-Edewecht - Unesco-Projektschule / Ecole associ�e � l�UNESCO - Im Land Niedersachsen / Dans le Land de Basse Saxe - Sch�lerzahl / Nombre d��l�ves: 1500 - Lehrerzahl / Nombre de professeurs: 100 - Die Sch�ler bereiten das �DELF�, niveau A2, B1 et B2 vor/ Les �l�ves pr�parent le �DELF�, niveau A2, B1 und B2

6. 6 II- DIE ZWEI PARTNERSCHULEN/ LES DEUX ECOLES PARTENAIRES  L�Institution du Sacr�-C�ur � La Ville du Bois - Unesco-Projektschule / Ecole associ�e � l�Unesco - In der Region / Dans la r�gion �le-de-France - Sch�lerzahl / Nombre d��l�ves: 1300 - Lehrerzahl / Nombre de professeurs: 100 -Sch�ler bereiten das Niveau A2 f�r Deutsch und das �Deutsche Sprachdiplom� B1 vor / Des �l�ves pr�parent le Niveau A2 pour l�allemand et le �Deutsches Sprachdiplom� B1

7. 7 III- Das Programm in Deutschland/ Le programme en Allemagne Donnerstag, den 22. Januar/ Jeudi 22 janvier 2009 - Ankunft in Hamburg/ Arriv�e � Hambourg Freitag, den 23. Januar/ Vendredi 23 janvier 2009 -Empfang im Rathaus Bad Zwischenahn/ R�ception � la Mairie de Bad Zwischenahn Samtag, den 24. Januar/ Samedi 24 janvier -In der Familie / En famille Sonntag, den 25. Januar/Dimanche 25 janvier 2009 -Kohlfahrt mit den Gastfamilien/ randonn�e��Choux verts avec les familles d�accueil - Empfang durch Herrn Friedrich, den Schulleiter / Accueil par Monsieur Friedrich, directeur de l��cole - Gr�nkohlverkostung bei �Hempen Fied� in Ekern/ D�gustation de choux � �Hempen Fied� in Ekern Montag, den 26.Januar/ Lundi 26 janvier 2009 -Organisation der Tandemarbeit/ Organisation du travail en tandem -Abschiedsfeier/ F�te d�adieux Dienstag, den 27. Januar/ Mardi 27 janvier 2009 -Besichtigung der Stadt Hamburg/ Visite de la ville de Hambourg -Abflug nach Paris/ D�part pour Paris

8. 8 Die Zusammenarbeit der Sch�ler/ La coop�ration entre les �l�ves Sie gestaltet sich wie folgt/ Elle s�organise de la fa�on suivante: Durch pers�nlichen Kontakt im Rahmen eines Austausches / Par un contact personnel dans le cadre d�un �change Durch Arbeit im Tandem an diversen Sprachaufgaben mit Hilfe der neuen Medien / Par un travail en tandem pour r�aliser des t�ches linguistiques vari�es, � l�aide des Nouvelles Technologies. Z. B. / par ex.: Regelm�ssiger Emailaustausch/ Echanges r�guliers de courriels.

9. 9 

10. 10 � Hier in Hamburg begr��en wir Euch heute�/� Ici, � Hambourg nous vous saluons aujourd�hui��

11. 11 Endlich angekommen!!!/ Enfin arriv�s

12. 12 Deutsch-franz�sische Sch�lertandems/Tandems franco-allemands d��l�ves

13. 13

14. 14

15. 15

16. 16

17. 17

18. 18 Deutsch-franz�sische Lehrertandems �/Tandems franco-allemands de professeurs�

19. 19 Freitag, den 23. Januar/ Vendredi 23 janvier 2009Im Rathaus/ A la mairie

20. 20 Empfang im Rathaus Bad Zwischenahn/ R�ception � la mairie de Bad Zwischenahn

21. 21 Im Namen der franz�sischen Gruppe bedankt sich Pauline beim B�rgermeister/Au nom du groupe fran�ais, Pauline remercie le maire

22. 22

23. 23 Organisation des Abends/ Organisation de la soir�e

24. 24 Sonntag, den 25. Januar/Dimanche 25 janvier 2009

25. 25 Kohlfahrt mit den Gastfamilien/ Randonn�e �Choux verts� avec les familles d�accueil

26. 26 Los geht�s! C�est parti!

27. 27 1. Spiel: Teebeutelweitwurf/ 1. jeu: Lancer des sachets de th�

28. 28 Eine kleine Pause �/Un petite pause�

29. 29 Das 2. Spiel: ��Spaghetti-Makkaroni��/ Le 2�me jeu

30. 30 Die Gewinner / Les vainqueurs

31. 31 Gro�e Pause mit Kaffee und Kuchen�/Grande pause avec du caf� et des g�teaux

32. 32 Das L�ffelspiel/Le jeu des cuill�res

33. 33 Das 3. Spiel/ Le 3�me jeu

34. 34 Gr�nkohlverkostung bei �Hempen Fied� in Ekern/ D�gustation de choux � �Hempen Fied� in Ekern

35. 35 Empfang durch Herrn Friedrich, den Schulleiter / Accueil par Monsieur Friedrich, directeur de l��cole

36. 36 Die franz�sischen Sch�ler stellen ihre Schule vorLes �l�ves fran�ais pr�sentent leur �cole

37. 37 H�hepunkt des Abends� Le point culminant de la soir�e�

38. 38 Kr�nung des ��Kohlpaares��/ Couronnement du ��couple des choux��

39. 39

40. 40 Willkommenstafeln in Bad Zwischenahn und Edewecht/ Panneaux de bienvenue

41. 41 Die Tandems/ Les tandems

42. 42 Die Tandems an der Arbeit/ Les tandems au travail

43. 43 Die Tandems helfen sich gegenseitig/ Les tandems s�aident mutuellement

44. 44 Gro�e Diskussionen und�/Grandes discussions et�

45. 45 Gemeinsamen L�sung/ Solution commune

46. 46 Luisa und Pauline stellen der Presse und der Gruppe die Diplome vor/Luisa et Pauline pr�sentent le dipl�me � la presse et au groupe

47. 47 Am abend wird gefeiert/ Le soir, c�est la f�te/ Aur�lie, Alina, Alice�

48. 48 Alina, Ma�lys, Luisa, Marlene�

49. 49 Lulu�

50. 50 Mirah, Nathalie�

51. 51 Lehrer und Lehrerinnen auf der Suche� nach der Wahrheit/ Les professeurs � la recherche de la v�rit酠

52. 52 Nach Hamburg/ Vers Hambourg

53. 53 Im Hamburger Hafen/ Dans le port de Hambourg

54. 54

55. 55 Auf Wiedersehen !Au revoir !

56. 56 El�ves et responsables fran�ais de l�ISC-La Ville du Bois