Der Raub der Sabinerinnen Gr. 4

1. Der Raub der Sabinerinnen Gr. 4 Ovid, Ars amatoria

2. Lateinischer Text • Ducunturraptae, genialispraeda, puellae,    Et  potuitmultasipsedeceretimor.Siquarepugnaratnimiumcomitemquenegabat,Sublatamcupidovirtulitipsesinu,Atqueita 'quidteneroslacrimiscorrumpisocellos?Quodmatripaterest, hoc tibi'  dixit 'ero.'Romule, militibusscistidarecommodasolus:Haecmihi si dederiscommoda, milesero.Scilicet ex illosollemniamoretheatraNuncquoqueformosisinsidiosamanent.

3. Deutsche Übersetzung • Die geraubten Mädchen führte man als Brautbeute fort, und die Furcht selbst konnte viele zieren. • Wenn irgendein Wiederstand geleistet hatte und allzu sehr den Begleiter verweigerte, hob der Mann selbst sie auf und trug sie an seinem begehrten Busen, • Und sprach so: „Was verdirbst du dir durch Tränen die feinen Augen?“ • Was der Vater der Mutter ist, das werde ich dir sein“ , sagte er. • Romulus, allein du wusstest den Soldaten Vorteile zu geben. • Wenn du mir diese Vorteile geben wirst, werde ich Soldat sein. • Natürlich bleiben aus jener Sitte heraus die festlichen Theater auch nun mit Tücken für die Schönen.

4. Metrik • Romule, militibusscistidarecommodasolus:Haecmihi si dederiscommoda, milesero.Scilicet ex illosollemniamoretheatraNuncquoqueformosisinsidiosamanent.