Afrikaans vir beginners

1. www.namibia-forum.ch Pfingstbraai 2010 Afrikaans virbeginners

2. Goeiemiddag = Guten Mittag Goeiedag = Guten Tag Goeiemôre = Guten Morgen Goeienaand = Guten Abend Goeie nag = Gute Nacht Hallo = Hallo Totsiens = Auf Wiedersehen Baai= Tschüß Begrüßung und verabschiedung

3. Mynaamis Anette Seiler = Mein Name ist Anette Seiler EkisDuitser / Switser / Oostenryker = Ich bin Deutscher / Deutsche / SchweizerIn / ÖsterreicheIn Ekkanduits, afrikaans en engelspraat. = Ich kann Deutsch, Afrikaans und Englisch sprechen. Sich vorstellen

4. asseblief = bitte dankie = danke baiedankie = vielen Dank ekskuus = Verzeihung verskoonmy = Entschuldigen Sie mich plesier = keine Ursache / gern geschehen Bitte, Danke …

5. ja = ja nee = nein miskien = vielleicht Ja, nein und vielleicht

6. Hoe gaandit? = Wie geht es? Goed, dankie = Gut, danke. En metjou? = Und mit dir? Ag, ditgaan (maar) sleg. = Ach, es geht (aber) schlecht. Ditis jammer omtehoor. = Es tut mir leid dies zu hören. Wie Geht's?

7. Smaaklikeete! = Guten Appetit! Gesondheid! = Prost! beim essen

8. In der Trockenzeit: Tjoe, maarditisdroog! = Boah! Es ist aber trocken! Ja, mytuinvrek van die hitte. = Ja, mein Garten verreckt wegen der Hitze. Komonshoop, datditgousalreën = Komm, lass uns hoffen, dass es bald regnet. Small Talk – Wetter ist immer

9. In der Regenzeit: Dithetgisterdaremlekkergereën! = Es hat gestern aber gut geregnet! Hoeveelmillimetershetjullegehad? = Wieviele Millimeter (= Liter/qm) habt ihr gehabt. Nege = Neun Onshetnettweegehad = Wir hatten nur zwei. Small Talk – Wetter ist immer

10. Wo wird Afrikaans gesprochen? Warum Afrikaans lernen und sprechen? Bücher und Internetquellen ein bißcheninformation zwischendurch…

11. Afrikaans ist eine europäische Sprache – wird aber auch von vielen Nicht-Europäern gesprochen • Es hat sich aus dem Holländischen entwickelt  einfacher als Holländisch • Es hat Worte aus anderen Sprachen wie Französisch, Deutsch, Indisch und Bantusprachen übernommen • Es macht einen großen Teil von Nämsläng und Nam Slang aus. Bevor es losgeht…

12. Südafrika • Namibia • Außerdem in • Botswana • Malawi • Sambia Wo wird afrikaans gesprochen?

15. Verbesserte Kommunikation Eintauchen in die Kultur Mehr Akzeptanz bei den Einheimischen Es ist einfach Es ist eine schöne Sprache Warum afrikaans lernen und sprechen?

16. Afrikaans Wort für Wort / Thomas Suelmann. – Bielefeld : Reise Know-How Verlag Peter Rump, 1998. – (Kauderwelsch ; Bd. 23). – ISBN 3-89416-308-9 http://home.arcor.de/kerstin.graef/wordlist_afrikaans.htm http://www.suid-afrika.de/sprache4.htm http://www.republikein.com.na/index.php Weitere quellen

17. Warum ich den größten Teil dieses Workshops mit Aussprache füllen werde… aussprache

18. a – wie dt. kurzes „a“ bakkie = Pickup vat = nehmen stap = gehen pad = Pfad, Weg, Straße, Autobahn „Ekstapop die pad.“ = Ich gehe auf der Straße Aussprache – vokale

19. aa – wie dt. langes „a“ In offenen Silben kurz geschrieben plaas= Bauernhof / plase = Bauernhöfe saam = zusammen gaan = gehen ma = Mutter Aussprache – vokale

20. e – wie dt. „ä“ ê – in offenen Silben mit Hütchen geschrieben ver = weit sê = sagen wêreld = Welt berg = Berg werk = Arbeit / arbeiten Aussprache – vokale

21. ee – wie dt. „i“ gefolgt von einem ganz kurzen e (fliehen) in offenen Silben kurz geschrieben meer = Meer oder mehr been = Bein oder Knochen / bene = Beine oder Knochen bees = Rind Aussprache – vokale

22. i – wie das dt. „e“ in „hatte“ oder „bitte“ sit= sitzen dit = es klip = Stein, Felsen klim = klettern dikwels = oft besig = beschäftigt Aussprache – vokale

23. ie – wie halblanges „i“ in Deutsch (Physik) siek = krank blikkie = Dose rivier = Fluss, Flussbett vriend = Freund wiel = Rad Aussprache – vokale

24. o – wie dt. offenes „o“ (Kopf) ô – in offenen Silben mit Hütchen geschrieben kop = Kopf môre = Morgen bos = Busch honger = hungrig Aussprache – vokale

25. oo – wie dt. „u“ gefolgt von einem ganz kurzem „e“ (ruhen) o – in offenen Silben mit einem o geschrieben room = Rahm/Sahne Rome = Rom roomys = Eiscreme bo = oben dood = tot Aussprache – vokale

26. u – dt. Aussprache: zwischen kurzen "ü" wie Hülle und kurzen „ö“ wie in „Hölle“ û – in offenen Silben mit Hütchen gesprochen hulle = sie (Mehrzahl) brûe = Brücken dun = dünn kuns = Kunst Aussprache – vokale

27. uu – wie dt. halblanges „ü“ z.B. „amüsieren“ u – in offenen Silben einfach geschrieben nuut = neu vuur = Feuer ure = Stunden sku = scheu Aussprache – vokale

28. oe – halblanges „u“ wie in „Bug“ (holländisch „Roermond“ wird auch „Rurmond“ ausgesprochen) voel = fühlen moeilik = schwierig goed = gut moet = müssen koei = Kuh Aussprache – vokale

29. eu – wie dt. „ö“ gefolgt durch kurzes „e“ (Flöhe) seun = Sohn / Junge kleur = Farbe beursie = Geldbeutel sleutel = Schlüssel deur = durch deurmekaar = durcheinander Aussprache – vokale

30. ei / y – wie dt. „e“ gefolgt von einem ganz kurzen „i“ z.B. „hey“ „ei“ und „y“ werden gleich ausgesprochen my = mein ry = fahren meisie = Mädchen reis = Reise rys = Reis Aussprache – doppellaute

31. ou – wie dt. „o“ gefolgt von einem ganz kurzen „u“, z.B. „Show“ koud = kalt gou = schnell goud = Gold hout = Holz hou = halten Aussprache – doppellaute

32. ui – wie dt. „ö“ gefolgt von einem ganz kurzen „i“, z.B. „Feuilleton“ huis = Haus ui = Zwiebel buite = draußen suid = Süden Aussprache – doppellaute

33. ai – wie dt. kurzes „a“ gefolgt von einem kurzen „i“, z.B. „Laib“ baie = viel Aussprache – doppellaute

34. aai – wie dt. langes „a“ gefolgt von einem kurzen „i“, z.B. „Hai“ baai = Bucht baaie = Buchten baai = Tschüß (aus dem engl. "Bye") raai = raten laai = laden braai = grillen, Grillparty Aussprache – doppellaute

35. b – wie im Deutschen im Auslaut stimmlos boek = Buch rib = Rippe bed = Bett naby = in der Nähe probeer = versuchen Aussprache – konsonanten

36. c – gibt es nicht Aussprache – konsonanten

37. d – wie im Deutschen im Auslaut stimmlos dik = dick hand = Hand dood = tot verdwaal = verirrt Aussprache – konsonanten

38. f / v – werden gleich ausgesprochen wie dt. „fünf“ und „Vater“ vyf = fünf vader = Vater veld = Grasland, Busch venster = Fenster vuur = Feuer Aussprache – konsonanten

39. g – wie dt. „ch“ z.B. in „Dach“ auch im Anlaut und Inlaut dag = Tag gaan = gehen genoeg = genug gewig = Gewicht gogga = Krabbeltier Aussprache – konsonanten

40. gh – wie dt. „g“, z.B. in „Golf“ • gholf = Golf Aussprache – konsonanten

41. h – stimmhaftes „h“ • hemp = Hemd • hemel = Himmel • hoor = hören • hospital = Krankenhaus • hier = hier • huis = Haus Aussprache – konsonanten

42. j – wie im dt. • jaar = Jahr • jou = dein • jammer = schade • jonk = jung Aussprache – konsonanten

43. k – wie im dt. • kan = können / Kanne • kombuis = Küche • kyk = gucken, schauen • kombers = Decke • maak = machen Aussprache – konsonanten

44. l – etwas dunkler als im Deutschen • lig = Licht • lug = Luft • val = fallen • bollemakiesie = Purzelbaum • links = links Aussprache – konsonanten

45. m – wie im dt. • melk = Milch • moeite = Mühe • boom = Baum • klim = klettern • Hyklimmetmoeiteop die boom. Aussprache – konsonanten

46. n – wie im dt. • nag = Nacht • min = wenig • nooit = nie • staan = stehen • neus = Nase Aussprache – konsonanten

47. p – wie im dt. • pad = Pfad/Weg/Straße/Autobahn • plek = Ort, Platz • lamp = Lampe • stap = gehen, wandern • pen = Kugelschreiber • potlood = Bleistift Aussprache – konsonanten

48. q – gibt es nicht • Es wird immer "kw" benutzt • kwadraat = Quadrat Aussprache – konsonanten

49. r – ein Zungenspritzen-r – immer hörbar • rooi = rot • perd = Pferd • maar = aber • groen = grün • rustig = ruhig • drie = drei Aussprache – konsonanten

50. s – stimmlos, wie dt. „Gruß“ • sit = sitzen • staan = stehen • soek = suchen • vermis = vermisst • sonder = ohne • kos = Nahrung Aussprache – konsonanten