1 / 9

Epp Ehand, ERR Tiit Papp, Kurtide Liit

Kuulmispuudega inimeste sotsiaalse kaasatuse suurendamine kurtidest ajakirjanike koolitamise ning töölerakendamise kaudu. Epp Ehand, ERR Tiit Papp, Kurtide Liit. Projekti sünni põhjused. Viipekeelsed uudised ETV-s alates 1998. aastast Viipekeelsed tõlkeuudised olid head, aga mitte väga head

elvis-young
Download Presentation

Epp Ehand, ERR Tiit Papp, Kurtide Liit

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Kuulmispuudega inimeste sotsiaalse kaasatuse suurendamine kurtidest ajakirjanike koolitamise ning töölerakendamise kaudu Epp Ehand, ERR Tiit Papp, Kurtide Liit

  2. Projekti sünni põhjused • Viipekeelsed uudised ETV-s alates 1998. aastast • Viipekeelsed tõlkeuudised olid head, aga mitte väga head • Viipekeelseid tõlkeuudiseid oli raske jälgida ja need ei arvestanud ekstra kurtide ootuste ja huvidega

  3. Viipekeelsete tõlkeuudiste näide

  4. Projekti teostamine • Konkurss kevadel 2009 • Koolitus suvel 2009 • Viipekeelsed uudised eetris sügisel 2009

  5. Probleemid • Teadmatus, millised viipekeelsed uudised peaksid olema ja kuidas neid teha • Teadmatus, kuidas koolitada kuulmispuudega inimesi, kes viipekeelseid uudiseid tegema hakkaksid

  6. Lahendused • Koostöö ERR-i, Eesti Kurtide Liidu ja viipekeeletõlkide vahel • Rahvusvahelised eeskujud ja koostöö

  7. Soome YLE õpetus • See andis kindlust, et enam-vähem nii nagu olime mõelnud, nii saabki • Konkreetsed teadmised ja nipid tehnilistes ja töökorralduslikes küsimustes, nõuanded esinemisel ja keelekasutusel ning tervikliku telesaate loomisel • Innustus ja inspiratsioon

  8. Rahulolu viipeuudistega • Kurtide Liidu küsitlusel 2009. aastal hindas 134-st inimesest 111 viipeuudiseid heaks või väga heaks • Soovitud on, et uudised oleksid pikemad, sisukamad ja sisaldaksid rohkem just kurtidele huvipakkuvat ning oleksid hästi arusaadavad

  9. Tänan!

More Related