1 / 12

afschuw in Collatia en Rome

afschuw in Collatia en Rome. volgens vertaalstrategie. Elatum domo Lucretiae corpus in forum (2) 2 deferunt , concient que miraculo , <ut fit >, rei novae atque indignitate homines. 2. Collatia. Sandro Botticelli (1445-1510).

gordon
Download Presentation

afschuw in Collatia en Rome

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. afschuw in Collatia en Rome volgens vertaalstrategie

  2. Elatum domo Lucretiae corpus in forum (2) 2 deferunt, concientque miraculo, <ut fit>, rei novae atque indignitate homines. 2

  3. Collatia

  4. SandroBotticelli (1445-1510)

  5. details

  6. Pro se quisque scelus regium ac vim queruntur. 1 ! 2 (2) 2

  7. Movet [eos] cumpatrismaestitia, tum Brutus 1 1 castigator lacrimarumatqueinertium (1) querellarumauctorque [eius] <quod viros, quod (1) 1 2 Romanosdeceret>, armacapiendiadversus 2 hostiliaausos.

  8. Ferocissimus quisque iuvenum cum armis (1) 1 voluntarius adest; sequituret cetera iuventus. (1) (1) 1

  9. na si, nisi, num en ne ….. Inde //praesidio relicto Collatiae ad portas custodibusque datis// <ne quis eum motum 1 (2) 2 regibus nuntiaret>, ceteri armati //duce Bruto // 3 1 (1) Romam profecti [sunt] .

  10. ubi = zodra ( 2x) <Ubieoventumest>, <quacumqueincedit armatamultitudo>, pavorem ac tumultum (1) 1 2 2 facit; rursus <ubianteireprimorescivitatis 2 2.1 vident>,< quidquidsit> [id] haudtemereesse (1) 2.1 2 rentur.

  11. Nec minorem motum animorum Romae tam (2) 2 atrox res facit <quam Collatiae fecerat>; ergo ex (1) 1 omnibus locis urbis in forum curritur.

  12. relatieve aansluiting: quo = eo <Quo simul ventum est>, praeco ad tribunum 1 celerum, <in quo tum magistratu forteBrutus 1 erat>, populum advocavit. 2

More Related