1 / 62

Anatomická terminologie - historie a aktuální problémy

Anatomická terminologie - historie a aktuální problémy. Vladimír Musil 1,2 , David Kachlík 3 , Ivana Bozděchová 4 , Pavel Čech 5 , Josef Stingl 3.

graham
Download Presentation

Anatomická terminologie - historie a aktuální problémy

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Anatomická terminologie - historie a aktuální problémy Vladimír Musil1,2, David Kachlík3, Ivana Bozděchová4, Pavel Čech5, Josef Stingl3 1Středisko vědeckých informací 3. LF UK, 2Ústav informačních studií a knihovnictví FF UK, 3Ústav anatomie 3. LF UK, 4Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK, 5Kabinet dějin lékařství 3. LF UK

  2. Na rozdíl od většiny ostatních vědních oborů se v anatomii důsledně rozlišuje terminologie (odborné názvosloví v širším smyslu) a v jejím rámci nomenklatura (systém normalizací ustanovených, závazně vymezených názvů uspořádaných podle určitých klasifikačních principů). Anatomická nomenklatura je v latině závazná již od roku 1895.

  3. Anatomická terminologie • nutnost jednotné terminologie • latina a řečtina, výjimečně arabština • výhoda - neměnnost latiny

  4. Latinské anatomické názvosloví • jednoslovná pojmenování značková, slovotvorně neutvořená (hepar) • jednoslovná pojmenování derivovaná, tj. odvozená od základního slova prefixem (renalis, retrorenalis), sufixem (auris, auricula) nebo prefixem a sufixem zároveň (sanguis, exsanguinatio) • kompozita, a to zejména hybridní, tzn. složená z členů různého jazykového původu, např. z řečtiny a latiny (lymphonodus) • víceslovná pojmenování (vena saphena magna), tvořená v zásadě podle morfologických a syntaktických pravidel latiny včetně přísného pořádku slov, zvyšujícího jejich přesnost a srozumitelnost

  5. Historie latinského názvosloví • první výrazy – Řecko • Hippocratos z Kósu (asi 460–370 př.n.l.) • flébes = žílyxaer térein = tepny • bronchus = průduška, peritoneum = pobřišnice • Aristoteles(384–322 př.n.l.) • diaphragma = bránice, pancreas= slinivka,aorta = srdečnice • Alexandrie • Herophilus(asi 330–250 př.n.l.) • torcular Herophili = soutok splavů (confluens sinuum)

  6. Historie latinského názvosloví • Řím • Aulus Cornelius Celsus(25 př.n.l. – asi 50 n.l.) • sutura = šev, patella = čéška, cartilago = chrupavka • Rufus z Efezu(1. stol. n.l.) • první kniha o názvosloví „O pojmenování částí těla“ • Claudius Galenosz Pergama (130–200) • epiphysis= šišinka, hypophysis = podvěsek, coccyx = kostrč, tarsus = hlezno, pylorus = vrátník, epididymis = nadvarle • Arabská medicína (7. - 12.století) • vena saphena (al safein) = skrytá žíla

  7. Andreas van WeselAndreas VesaliusBruxellensis • 1514 - 1564 • Padova (Itálie) • zakladatel moderní anatomie • základy názvosloví • zavedl pořadové (ordinální) výrazy • 700 nových výrazů v nauce o kostech • nahradil řecké a arabské výrazy latinskými • „De humani corporis fabrica libri septem“ (Bazilej, Švýcarsko 1543, 700 s. )

  8. Marcello Malpighi • 1628 -1694 • zakladatel histologie a objevitel krevních kapilár • histologické názvosloví zaostávalo za anatomickým • setrvalý stav 

  9. Joseph Hyrtl • 1810 - 1894 • Vídeň, Rakousko • „Onomatologia anatomica“ (1880) • první zevrubná kniha o názvosloví doplněná o etymologii jednotlivých výrazů

  10. Latinská nomenklatura Německá anatomická společnost • Basiliensia Nomina Anatomica (BNA) • první úplná latinská anatomická nomenklatura • Bazilej, Švýcarsko • 1895 • Birmingham Revision (BR) • anglofonní revize • Birgmingham, Velká Británie 1928, vydáno 1933 • Ienaiensia Nomina Anatomica (INA) • první revize • Jena, Německo • 1935

  11. Latinská nomenklatura International Anatomical Nomenclature Committee (IANC) – 1936, obnovena 1950 • Parisiensia Nomina Anatomica (PNA) • 1955 • Paříž, Francie; 1960 New York • první celosvětově uznaná nomenklatura • Nomina Anatomica (NA) 2.-6. vydání (jen revize PNA) 1960, 1965, 1975, 1983 a 1989

  12. Federative Committee on Anatomical Terminology(FCAT) • založena 1989 v Rio de Janeiro, Brazílie • poslední revize: 1997 v São Paulo, Brazílie • Terminologia Anatomica (TA) • poslední platná verze • vydána 1998 • pouze v angličtině

  13. Federative International Committee on Anatomical Terminology(FICAT) • změna jména 2005 • Terminologia Histologica (TH) • poslední platná verze • vydána 2007 • pouze v angličtině

  14. Latina x Řečtina • stejná část těla • lien x splen = slezina • ren x nephros = ledvina • různé tvarově podobné části • cunes x sphen = klín os cuneiforme x os sphenoidale = klínovitá x klínová kost • různé části • tonsilla x amygdala= mandle v krku x mandlovité jádro v mozku

  15. České anatomické názvosloví

  16. Rané období • první česká slova – texty v cyrilici (9. stol.) • spisy a lékařské traktáty v klášterech • Přemysl Otakar I. ustanovil funkci královského lékaře • hospitaly (zmínky v Dalimilově kronice) • infirmária (pro mnichy) • leprozária • Olomoucký rostlinář

  17. KlaretBartoloměj z Chlumce * 1320 Chlumec nad Cidlinou † 1370 nebo 1379 • český spisovatel a lékař • Glosář • Gramatický vokabulář

  18. První slovníky lékařskýcha tělovědných pojmů • Vocabularium latinobohemicum posoniense (14. století) • Slovník latinsko-německo-český pro Ladislava Pohrobka, krále českého - Jakub Holubin / Holubář • před 1474

  19. Tomáš Jordán z Klauznburku * 1539 Cluj, Sedmihradsko † 6.2. 1580 Brno • moravský zemský lékař • Kniha o vodách hojitelných, neb teplicech moravských • 1580

  20. Křišťan z Prachatic * 1368 (?) Prachatice † 4.9. 1439 Praha • děkan filozofické fakulty • 4x rektor Univerzity • Lékařství jistá a zkušená mistra Kristiana • 1516

  21. Daniel Adam z Veleslavína * 31. 8. 1546 Veleslavín u Prahy † 18. 10. 1599 Praha • profesor historie • vydavatel, nakladatel, spisovatel, překladatel • Nomenclator tribus linguis • Silva quadrilinguis (Les čtyřjazyčný)

  22. Jan Ámos Komenský * 28.3.1592 Uherský Brod / Nivnice / Komňa † 15. 11.1670 Naarden, Nizozemí • humanista, pedagog, teolog (jednota bratrská), politik, jazykozpytec • „Učitel národů“ • Janua linguarum reserata (Brána jazyků otevřena) • Orbis pictus(Svět v obrazech)

  23. Jan Karel Rohn * 1713 Liberec † 28.11. 1779 Praha • historik, jazykozpytec, člen řádu kyriaků (bílých křížovníků s červeným srdcem) • Nomenclator (Nomenclator, to jest jmenovatel v trojí, totižto české, latinské a německé řeči (4 svazky)

  24. Josef Jungmann * 16.7. 1773 Hudlice u Berouna † 14.11. 1847 Praha • český obrozenec, jazykozpytec, překladatel • rektor Univerzity (1840) • Slovník česko-německý • 5 svazků • 1834-39

  25. Antonín Jan Jungmann * 16.5. 1775 Hudlice u Berouna † 10.4. 1854 Praha • lékař, český obrozenec, překladatel • rektor Univerzity (1839) • Úvod k babení (1804) • Umění babické (1814 ) • Umění porodnické (1827) • Přehled jmen neduhů v abecedním pořádku k ustanovení jich významu řádného, dílem ze starých vzatých, dílem nově navržených • časopis Krok 1836

  26. Jan Svatopluk Presl * 4.9. 1791 Praha † 6.4. 1849 Praha • chemik, přírodovědec • spolutvůrce českého chemického, botanického a zoologického názvosloví • Ssawectvo

  27. Wáclaw Staněk * 1804 † 1871 Praha • lékař, spisovatel • Dra Wáclawa Staňka Pitewnj Atlas … • 1840 • Základowé pitvy s atlasem pitewním čili popisování rozebraného těla lidského a jednotlivých částek jeho • Krátký přehled lebosloví, určené lékařům i širší veřejnosti

  28. Josef Čejka • Sbírka slov a způsobů mluvení ze starých rukopisů lékařských • ČČM 1848 • Druhá sbírka lékařské terminologie • Příloha k Časopisu českého muzea na rok 1851 • Třetí sbírka lékařské terminologie • Příloha k Časopisu českého muzea na rok 1853 • Čtvrtá sbírka lékařské terminologie • Živa, 1858, příloha Domácí lékař

  29. Ondřej Schrutz * 25. 11. 1865 Rodvínov (u Jindřichova Hradce) † 28. 12. 1932 Praha • anatom, děkan lékařské fakulty • zakladatel a přednosta Ústavu dějin lékařství (1924-32) • Přehled anatomie člověka • 1892

  30. Jediné závazné české anatomické názvosloví Spolek českých lékařů 1862 (J.E. Purkyně) • Slovník lékařské terminologie • autoři: ??? Staněk (Eiselt) • 1863 • 10-členná komise (Janovský, Záhoř, Weiss, Jandouš …)Názvosloví lékařské a lékárnické: Spracováno Komisí spolku českých lékařů • 1881 (2. rozšířené vydání)

  31. 20. století • Jan Janošík (1897-1913) – málo českých výrazů • Völker a Hora (1939) • Jaroslav Fleischmann a Rudolf Linc (1959) • Radomír Pěgřím a Anton Valachovič (1972) • Lubomír Malinovský • Josef Zrzavý (1985)

  32. Jaroslav FleischmannRudolf Linc Anatomické názvosloví 2 svazky Praha: SPN, 1959-1960 • odráží PNA 1955 • forma skript • jen návrh

  33. Josef Zrzavý Latinsko-české anatomické názvosloví Olomouc, Univerzita Palackého 1985 • odráží 4. vydání NA 1983 • forma knihy s obsáhlým jazykovým rozborem • jen návrh

  34. Srovnávací slovníky • Dvořák, J.: Srovnávací slovník anatomických nomenklatur. 1. vyd. Praha : SZdN 1960. 293 s. • Donáth, T.:Anatomical Dictionary with Nomenclatures and Explanatory Notes. Oxford : Pergamon Press, 1969. 634 s.

  35. 21. století • Česká anatomická společnost 2006: „necítíme nutnost vytvoření standardizovaného českého anatomického názvosloví“ • jiné národy mají: Polsko, Slovinsko, Rusko, Japonsko, Španělsko, Uzbekistán, Ukrajina, Brazílie • některé téměř postrádají vlastní termíny: Švédsko • www.anatomickenazvoslovi.cz

  36. Směry, roviny, části těla • medianus = středový • medialis = přístřední • lateralis = boční • medius = střední • intermedius = prostřední • horní končetina x ruka • dolní končetina x noha

  37. V anatomické terminologii je možno najít • ovoce a zeleninu (např. jablko, oliva) • rostliny a jejich části (např. palma, žalud) • živočichy (např. myš) • krajinu a její útvary (např. ostrov, pahorek) • nářadí a náčiní (např. kladívko) • materiál (např. sklo) • hudební nástroje (např. bubínek) • oblečení (např. tunika) • vodu a lodě (hráz, loďka) • dům a bydlení (např. brána, síň) • zbraně (např. mečík) • barvy • geometrii (např. trojúhelník) • různé

  38. Eponyma

  39. Eponym (eponymos)(z řec. dávající jméno) • osoba podle níž je pojmenována rodina, místo věc apod. (Akademický slovník cizích slov. Praha : Academia, 2001). • od roku 1955 vyřazena z oficiální nomenklatury

  40. Eponyma • 3 výjimky!!! • Camillo Golgi - „Complexus golgiensis; Apparatus golgiensis“ = Golgiho aparát • Jan Evangelista Purkyně - Stratum purkinjense (buněčná vrstva mozečku) • sluneční egyptský bůh Amon Ra - Cornuammonis (část mozkového závitu gyrus parahippocampalis)

  41. Stratum purkinjensebuněčná vrstva mozečku

  42. Cornuammonis sluneční egyptský bůh Amon Ra

  43. Achilles • bájný hrdina řeckých eposů • syn nymfy Thétis • Publius Papinius Statius (45-96) – Achilleis • první zmínka o Achillově patě

  44. Vývoj termínu Achillova šlacha • neura megala - Hippokratosz Kósu (460 - 377 p.ř.n.l.) • nervus ossis calcis - ClaudiusGalén seu Galénos (129 - 199 n.l.) • chorda Hippocratis a chorda magna Hippocratis - Avicenna seu IbnSíná, celým jménemAbú Alí al-Husajn ibn Abdulláh ibn Síná (980-1037) • tendo latus - AndreasVesalius (1514-1564)

  45. tendon du talon - Ambroise Paré (1510-1590) • tendo validissimus - Gaspard (Caspar Berthelsen) Bartholin jun. (1655-1738) • chorda Achillis - PhillipVerheyen (1648-1711) v díle Corporis humani anatomiae liber primus (1693) • nervus latus; nervus crassus Mondino de Luzzi (Mundinus) (1275-1326), Rufus z Efesu (60 – 120) • tendo Achillis - Lorenz Heister (1683-1758) v díle Descriptio novi generis plantae rarissimae et speciosissimae africanae (1753) • tendo Hectoris ? - Joseph Hyrtl (1810-1894) v díle Onomatologia anatomica (1880)

  46. tendo calcaneus (Achillis) - Basiliensa Nomina Anatomica (1895) • tendo musculi tricipitis surae - Ienaiensia Nomina Anatomica (1935) • tendo calcaneus (Achillis) - Parisiensia Nomina Anatomica (1955) • tendo calcaneus(A04.7.02.048) - Terminologia Anatomica (1988) + v souboru eponym Achilles tendon

  47. Achillova šlacha • tendo musculi tricipitis surae - šlacha trojhlavého lýtkového svalu (INA, 1935) • tendo calcaneus - patní šlacha (TA, 1998) • chrupavka silná 500 m, pod ní stejně silná vrstvička kompakty Netter, F.: Atlas of human anatomy. 2nd ed. East Hanover, N.J. : Novartis, c1997 .

More Related