Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer

1. Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer Thomas Schmidt, SFB ‚Mehrsprachigkeit‘, Hamburg

2. Grafik (umg. Partitur) syncWriter syncWriter-Daten (binär) Segmentliste

3. Datentypen: Transkript MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv):------- gestikuliert ------------------ schlägt die Hände vors Gesicht --------- TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv):-------- grinst -------- MIA (v) : Er hat schon recht, Tom. NN (nv):---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------

4. Datentypen: Transkript  Äußerungsdatenbank MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv):------- gestikuliert ------------------ schlägt die Hände vors Gesicht --------- TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv):-------- grinst -------- MIA (v) : Er hat schon recht, Tom. NN (nv):---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------ ?

5. Darstellungstypen: vertikale Darstellung MAX:[gestikuliert] Du fällst mir immer <ins Wort>1. TOM:[grinst] <Stimmt ja>1 wohl gar nicht. MAX:[schlägt die Hände vors Gesicht] ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon <wieder getan>2. MIA: <Er hat schon>2 recht, Tom.

6. Darstellungstypen: vertikale Darstellung  Spaltendarstellung MAX:[gestikuliert] Du fällst mir immer <ins Wort>1. TOM:[grinst] <Stimmt ja>1 wohl gar nicht. MAX:[schlägt die Hände vors Gesicht] ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon <wieder getan>2. MIA: <Er hat schon>2 recht, Tom. ?

7. Darstellungstypen: Spaltendarstellung  Partiturdarstellung MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv):------- gestikuliert ------------------ schlägt die Hände vors Gesicht --------- TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv):-------- grinst -------- MIA (v) : Er hat schon recht, Tom. NN (nv):---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------ ?

8. Darstellungsformate: HTML

9. Darstellungsformate: HTML --> RTF ?

10. Grafik (umg. Partitur) syncWriter syncWriter-Daten (binär) Segmentliste

11. Grafik (umg. Partitur) syncWriter syncWriter-Daten (binär) Segmentliste andere Werkzeuge

12. Grafik (umg. Partitur) syncWriter syncWriter-Daten (binär) Segmentliste andere Werkzeuge andere Datenformate

13. Grafik (umg. Partitur) syncWriter syncWriter-Daten (binär) Segmentliste andere Werkzeuge andere Datenformate andere Betriebssysteme

14. Grafik (umg. Partitur) syncWriter syncWriter-Daten (binär) Segmentliste ? andere Werkzeuge andere Datenformate andere Betriebssysteme

15. „Single Source, Multiple Targets“ vertikale Darstellung: RTF vertikale Eingabe (XML)- Datenformat Spalten-Darstellung: HTML Spalten-Eingabe Partitur-Darstellung: PDF Partitur-Eingabe ... ... Datenbank andere Transkriptionsformate andere Werkzeuge

16. Bird / Liberman: ANNOTATION GRAPHS MAX / v / „Du fällst mir immer“ MAX / v / „ins Wort“ t1 t2 t3 t0 TOM / v / „Stimmt ja“ TOM / v / „wohl gar nicht.“ TOM / nv / „grinst.“ MAX / nv / „gestikuliert“

17. Struktur einer Diskurstranskription: Zeitachse und Ereignisse t0 < t1 < t2 < t3 < t4 < t5 < t6

19. MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv):------- gestikuliert ------------------ schlägt die Hände vors Gesicht --------- TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv):-------- grinst -------- MIA (v) : Er hat schon recht, Tom. NN (nv):---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------

21. Technologien zur Implementierung • Problem: „Sprachabhängigkeit“ • sprachspezifische lateinische Zeichen: • deutsch: Ä Ö Ü ß • französisch: ç è é ê ë • schwedisch: å æ ø [...] • nicht-lateinische Alphabete • kyrillisch: Љ Ћ ю • griechisch: α β γ θ • IPA [...] • CJK-Schriftsysteme • ...

22. Technologien zur Implementierung • Problem: „Sprachabhängigkeit“  UNICODE

23. Technologien zur Implementierung • Problem: „Sprachabhängigkeit“  UNICODE • Problem: „Softwareabhängigkeit“

24. Technologien zur Implementierung • Problem: „Sprachabhängigkeit“  UNICODE • Problem: „Softwareabhängigkeit“ XML

25. Technologien zur Implementierung • Problem: „Sprachabhängigkeit“  UNICODE • Problem: „Softwareabhängigkeit“ XML • Problem: „Plattformabhängigkeit“

26. Technologien zur Implementierung • Problem: „Sprachabhängigkeit“  UNICODE • Problem: „Softwareabhängigkeit“ XML • Problem: „Plattformabhängigkeit“ JAVA

27. XML-Datenformat

28. Eingabe- Schnittstelle XML-Datenformat

29. Eingabe- Schnittstelle XML-Datenformat HTML RTF

30. Eingabe- Schnittstelle XML-Datenformat HTML RTF

31. Eingabe- Schnittstelle andere Anwendungen XML-Datenformat HTML RTF

32. Eingabe- Schnittstelle andere Anwendungen XML-Datenformat HTML RTF (Partitur-) Transkriptionseditor