STROKOVNA IZHODIŠČA ZA IZVAJANJE KNJIŽNIČNIH STORITEV ZA SLEPE IN SLABOVIDNE

1. STROKOVNA IZHODIŠČA ZA IZVAJANJE KNJIŽNIČNIH STORITEV ZA SLEPE IN SLABOVIDNE Damjana Vovk

2. IZHODIŠČA ZA IZVAJANJE KNJIŽNIČNIH STORITEV • dokumenti, sprejeti na državni ravni • ustava, zakoni, podzakonski akti • strokovna priporočila, ki nastajajo v okviru bibliotekarskih združenj oziroma društev slepih in slabovidnih • nacionalni standardi, smernice, normativi, priporočila • mednarodne smernice in priporočila Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

3. NACIONALNI STANDARDI, SMERNICE, NORMATIVI, PRIPOROČILA • države EU, Avstralija, Hrvaška, Črna gora, Japonska, Kanada, Južna Koreja, Združene države Amerike • oblikovanje digitalnih storitev za to skupino uporabnikov, priprava prezentacij, spletnih strani, oblikovanje gradiva v povečanem tisku, format in vsebino zvočnih knjig, ohranjanje gradiva v brajici ter navodilo za izgradnjo knjižnične zbirke • dokumenti za slepe in slabovidne + dokumenti za uporabnike s posebnimi potrebami Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

4. AVSTRALIJA • Guidelines on library standards for people with disabilities (1998) • zagotoviti minimalno raven knjižničnih storitev za uporabnike s posebnimi potrebami • Library and information services for people with a disability (2009) • knjižnice naj se pred vzpostavitvijo zbirke za uporabnike s posebnimi potrebami posvetujejo z uporabniki in skupinami, ki zastopajo to skupino uporabnikov • knjižnice naj izobražujejo knjižnične delavce za delo z uporabniki s posebnimi potrebami, združenja • Libraryservicespolicy(2008) • BlindcitizensAustralia • fond, katalog, hranjenje in dostop do gradiva, komunikacija z uporabniki, prenašanje vsebine v alternativni format Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

5. DANSKA • Vizija razvoja knjižničnih storitev za slepe in slabovidne (2000) • NOTA • digitalizacija • širša dostopnost katalogov gradiva v alternativnem formatu • povezovanje s komercialnimi proizvajalci alternativnih formatov Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

6. KANADA • Canadian guidelines on library and information services for people with disabilities(1997) • vključitev uporabnikov s posebnimi potrebami v strateške in programske dokumente knjižnic • povezovanje z združenji ljudi s posebnimi potrebami • promocija storitev in gradiva • Canadian guidelines on library and information services for older adults(2002) • prilagoditev knjižnične zbirke in storitev starejšim od 60 let • usposabljanje knjižničnih delavcev za delo s to skupino uporabnikov Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

7. VELIKA BRITANIJA • Disability portfolio guides(2003-2004) • Museum, libraries and archives council • Guidance notes on working with customers who have disabilities(2003) • Museum, libraries and archives council • kako slepim in slabovidnim zagotoviti informacije v njim dostopni obliki • Standards for disability information and advice provision in Scotland (2007) • ScottishAccessibleInformation Forum • dokument za vse ponudnike informacij • dostopnost storitev, možnosti za razvoj storitev, upravljanje storitev in sodelovanje s predstavniki oseb s posebnimi potrebami Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

8. ZDA • Library services for people with disabilities policy (2005) • ALA • Revised standards and guidelines of service for the Library of Congress network of libraries for the blind and physically handicapped (2005) • Nationallibraryservicefortheblindandphysicallyhandicapped + ALA • NLS Collection building policy (2009) • Nationallibraryservicefortheblindandphysicallyhandicapped • Braille preservation and salvage guidelines (2003) • Nationallibraryservicefortheblindandphysicallyhandicapped • Large print: guidelines for optimal readability and APHontTM a font for low vision (2004) • American printing house for the blind • Specifications for the digital talking book (2005) • Nationalinformationstandardsorganization Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

9. MEDNARODNE SMERNICE IN PRIPOROČILA • IFLA • Guidelines for library service to braille users (1998) • Designing and building integrated digital library systems – guidelines (2005) • Libraries for the blind in the information age - guidelines for development (2005) • Access to libraries for persons with disabilities – checklist (2005) • WorldBlind Union (WBU) • Guidelines on how to make the use of PowerPoint and other visual presentations accessible to audience members who have a vision or print impairment(2007) • World wide web consortium (W3C) • Web content accessibility guidelines (2008) Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

10. GUIDELINES FOR LIBRARY SERVICE TO BRAILLE USERS(1998) • IFLA/UNESCO Manifest za splošne knjižnice (1994) • brezpogojen dostop do tovrstnega gradiva, njegov vnos v knjižnični katalog, promocijo gradiva v okviru knjižničnih prireditev in izobraževanje knjižničnih delavcev za delo s tem gradivom • pretvorba gradiva v alternativne formate in tehnična oprema tovrstnega gradiva Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

11. DESIGNING AND BUILDING INTEGRATED DIGITAL LIBRARY SYSTEMS – GUIDELINES • pregled elementov, ki jih je potrebno upoštevati pri načrtovanju in vzpostavljanju integriranih digitalnih sistemov • navodila za izgradnjo digitalne zbirke, od koncepta, vsebine, strukture, shranjevanja do izbire ustreznega standarda za povezovanje z drugimi zbirkami, izmenjavo digitalnih vsebin in reševanje avtorskopravnih vprašanj • priprava projektnega tima, vloga svetovalcev, oblikovanje zahtev, iskanje rešitev na trgu, zbiranje ponudb, izbira ponudnika, iskanje partnerjev, razvoj projekta in njegova implementacija • arhiviranje, shranjevanje in upravljanje tiskanih in digitalnih vsebin • evalvacija Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011

12. LIBRARIES FOR THE BLIND IN THE INFORMATION AGE - GUIDELINES FOR DEVELOPMENT (2005) • knjižnične storitve za osebe z zmanjšano zmožnostjo branja naj bodo vzpostavljene z zakonodajo • uredijo naj se avtorskopravne izjeme glede transkripcije književnih del v brajico, elektronsko besedilo in v zvočne knjige • razvoj nacionalnih agencij za pripravo standardov ter za definiranje, razvoj in koordinacijo nacionalne strategije knjižničnih storitev za ljudi z zmanjšano zmožnostjo branja • sodelovanje med knjižnicami in s predstavniki združenj • gradivo o zdravju in vidu ter gradivo, ki predstavlja nacionalno kulturno dediščino Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11.3.2011