1 / 16

Oversættelse, validering og interrater reliabilitet af COMFORTneo skalaen

Oversættelse, validering og interrater reliabilitet af COMFORTneo skalaen. Neonatalklinikken, GN, Rigshospitalet: Maria Scheutz Henriksen, Rikke Louise Stenkjær og Mette Andersen i samarbejde med. Baggrund.

isabelle-rowen
Download Presentation

Oversættelse, validering og interrater reliabilitet af COMFORTneo skalaen

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Oversættelse, validering og interrater reliabilitet af COMFORTneo skalaen Neonatalklinikken, GN, Rigshospitalet: Maria Scheutz Henriksen, Rikke Louise Stenkjær og Mette Andersen i samarbejde med Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  2. Baggrund • Som udvikler af COMFORTneo er Monique Van Dijk blevet spurgt om tilladelse til, at vi oversætter COMFORTneo til dansk og implementerer den på alle danske neonatalafdelinger. • For at den kliniske retningslinje kunne godkendes af CKR skulle den kliniske retningslinje valideres. Dette arbejde er udført af Rigshospitalets Neonatalklinik. Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  3. Oversættelse og validering Oversættelsesprocedure: • Vurdering af oversættelsen • Facevalidering - pilot-test • Tilbageoversættelse • Tilbageoversættelses-bedømmelse • Analyse af pilot-test og tilbageoversættelserne • Konklusion Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  4. Sygeplejerskernes kommentarer om COMFORTneo: • ”Jeg har afprøvet COMFORTneo nogle gange på et præmaturt barn der ligger i respirator. Jeg synes at den er god at anvende fordi man beskriver hvordan barnets tilstand er samt hvilket medicin barnet får og derved ud fra skalaen kan vurdere om barnet er smertepåvirket og hvad årsagen kan være til smerterne. Jeg synes at den er bedre at anvende end NIPS. Det giver et bedre billede af om barnet er smertepåvirket.” Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  5. Sygeplejerskernes kommentarer om COMFORTneo: • ”COMFORTneo er rigtig god fordi man ud fra barnets samlede score efterfølgende skal vurdere om det er pga. distress eller smerter. Dermed kan man nemmere tilpasse sine interventioner efter om det er det ene eller det andet. Desuden tænker jeg at COMFORTneo i høj grad vil bidrage til at man som sygeplejerske vil reflektere over det barnet scorer på skalaen.” Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  6. Interrater reliability - pålidelighed Interrater reliability udtrykker graden af overensstemmelse mellem to eller flere ”ratere”, testere. Der er undersøges om to eller flere ”ratere” får det samme svar/resultat ved anvendelsen af den samme test, under ensartede omstændigheder

  7. Interrater reliability For at undersøge pålideligheden af COMFORTneo i Danmark har 2 sygeplejersker scoret 30 børn med COMFORTneo. - 2 sygeplejersker der havde kendskab til COMFORTneo - Observeret hvert barn i 2 minutter - Hver sin observation, på hvert sit farvet skema - Hvert skema dokumenteret med barnets label og dato

  8. Interrater reliability - Kappa Kappa er et instrument til at måle overensstemmelse.

  9. Udregning af kappa Kappa koefficienten udregnes: Po – Pc / 1 – Pc Po: Den observerede overensstemmelse (det antal hvor observatørerne er enige divideret med det totale antal) Pc:Den tilfældige overensstemmelse (summen af kolonne divideret med den samlet sum)

  10. Udregning af kappa - Vågenhed

  11. Udregning af kappa

  12. Kappa Ud fra de 30 scoringer udregnede vi kappa with linear weighting.

  13. Implementerings overvejelser • Baseline • Kulturanalyse • Diskursanalyse • Kommunikation • Smerte gruppe • Interrater reliabilitet?? Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  14. Videre handleplan - GN • Anvendelse af COMFORTneo • - VIP, vejledning • - Posters ”Vi tager børnenes smerter alvorligt” • - Lamineret reminder med CUT-OFF score • Studiebesøg i Rotterdam v/Monique van Dijk • - Implementeringsovervejelser • - Certificering hvordan? • Oktober fokus måned • - Konferencer • - Smertescoring ud fra video • - Dokumentation, plejeplaner • Certificering • - Alle sygeplejersker certificeres Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  15. Referencer • Monique Van Dijk, PhD et al:”Taking up the challenge of measuring prolonged pain in (premature) neonates. The COMFORTneo scale seems promising”; Clin. J. Pain volume 25, number 7, september 2009. • SIG-neonatalsygepleje; Helle Haslund et al.; ”Klinisk retningslinje for smertevurdering af neonatale børn”. • Randi Dovland Andersen, RN, MNSc student, ”Using cognitive interviews to validate and improve the Norwegian translation of the COMFORT behavioral scale. • Randi Dovland Andersen, RN, MNSc student; Leena Jylli, RN, PhD:”Translation and cultural adaption of Comfort behavior scale – Extract of the preliminary project plan”. • Douglas G. Altman; Practical statistics for medical research. Chapmann & Hall/CRC • Kappa as a measure of concordance in categorical sorting: http://vassarstats.net/kappa.htmll Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

  16. Oversættelse og validering af COMFORTneo skalaen

More Related