1 / 8

Pertemuan ketujuh Komik jenis humor

Pertemuan ketujuh Komik jenis humor. Matakuliah : <<N0642>>/<<PenerjemahanKomik>> Tahun : <<2005>> Versi : <<revisi>>. Learning Outcomes. Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu :

kawena
Download Presentation

Pertemuan ketujuh Komik jenis humor

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Pertemuan ketujuhKomik jenis humor Matakuliah : <<N0642>>/<<PenerjemahanKomik>> Tahun : <<2005>> Versi : <<revisi>>

  2. Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa memahami cara menerjemahkan komik yang penuh kata-kata lucu menurut orang Jepang. • Mahasiswa memahami latar budaya Jepang, untuk memahami kelucuan yang terdapat di dalam komik. • Mahasiswa dapat menerjemahkan kelucuan tersebut ke dalam Bahasa Indonesia.

  3. Kata-kata lucu terbagi menjadi: • Lucu menurut situasinya. • Lucu kata-katanya atau kalimatnya. • Lucu gambar tokoh komiknya. • Lucu karena aktifitas tokoh komiknya.

  4. Lucu karena aktifitas tokoh komiknya • Contoh: おじいさんは甘いもの だめでしょうね

  5. Lucu menurut kata/kalimat • Contoh: お父さん、早くしないと 私の髪まで白く なっちゃうよ。

  6. Lucu karena situasi • Contoh: 生け葉です。

  7. Lucu gambar tokoh komiknya. • Contoh:

  8. Kesimpulan • Kita dapat menerjemahkan kelucuan satu komik apabila kita mengerti apa yang menarik dari cerita itu. • Kita dapat mengerti kelucuan satu cerita Jepang, apabila kti amengerti kebudayaan Jepang.

More Related