國立傳統藝術中心 2011 年 10 － 12 月

1. 亞太傳統藝術季-光輝100 第四季-戶外教學推廣簡報 國立傳統藝術中心 2011年10－12月

2. 簡介

3. 園區簡介及經營團隊 • 位於宜蘭縣五結鄉濱海公路旁，冬山河風景區內 • 佔地24公頃，與親水公園一水之隔 • 文建會附屬機構，以傳統藝術之薪傳為首要目標，統籌全國傳統藝術的保存、傳習與推廣業務，並於宜蘭園區規劃生態文化園區之多功能場域，引進民間共同經營。 • 2004年，經甄審決定 (OT) 委由統一蘭陽藝文股份有限公司營運。

4. 亞太傳統藝術季-光輝100 臺灣百歲，藏有無數故事的留聲機，青天白日滿地紅舉國歡騰的光輝歡慶時光，熱鬧不打烊，新鮮妙事一籮筐，百工什細、寶島狂想曲，傳藝中心邀你一同歡賞 魅力臺灣show。 國立傳統藝術中心 2011年10－12月

5. 戶外教學申請方式

6. 教學辦理 一、申請方式 • 須由學校行文給「統一蘭陽藝文股份有限公司」，內容寫明辦理校外教學、課程項目、入園日期、入園人數 • 並將公文傳真到03-9605809遊客服務站收，(來電確認請撥遊客服務專線03-9507711轉9) • 公司在審核後會傳真回覆並給予入園編號，申請手續才算完成，當天憑回文即可以50元校外優惠價購票入園。 • 無行公文則以原價收費。

7. 教學辦理 一、DIY教學體驗 民藝街坊推出DIY習藝課程，可自行挑選喜愛的工藝作品，親自動手做出屬於自己獨一無二的紀念品，不管是馬賽克拼貼、海角七號運勢琉璃珠飾品、瓦楞紙蛋捲娃娃、捏麵人、布袋戲、軟陶飾品、皮革工藝作品、果凍蠟燭、手工香皂、晴天布娃娃……等。

8. 二、餐飲服務 本園區有傳統小吃坊提供在地美食，國宴餐廳有團膳服務，若需代訂便當亦可。

9. 綠建築解說符合七項綠建築指標 • 生物多樣性指標 • 小生物棲地(景觀綠地) • 基地保水指標 • 日常節能指標 • 室內環境指標 • 水資源指標 • 汙水及垃圾改善指標 三、導覽服務 本園區平日受理團體預約導覽服務，可在公文中註明申請該服務項目或來電遊客服務中心預約導覽。假日採定時 導覽，整點由遊客服務站集合出發。

10. 十月亞太限定表演資訊

12. 印度者行旅者樂舞團 • 拉賈斯坦，諸王侯之地，身世傳奇，地處沙漠卻擁雄偉皇宮和蒼闊高山湖泊，令人驚嘆的是，拉賈斯坦是吉普賽民族的原鄉。吉普賽人從拉賈斯坦出發，行走世界，天涯浪跡。沒有田產，自由遷徙，這樣的因子在血液中，釋放在民族的藝術發展中，就有了他們沒有拘束、沒有疆界、那種特別自由卻神秘的藝術力，其中佼佼者就是行旅者樂舞團。該團1995年由團長Hameed Khan在法國創立，也是當今拉賈斯坦的樂舞代表團之一。集結當地優秀音樂家、吟唱詩人與吉普賽玩蛇藝人等一起演出，有雜技的眼花撩亂，更有馬戲裡人體極限的挑戰，他們邊演邊唱，印度提琴、手風琴、印度鼓、雙面鼓、雙管笛加上蛇笛口簧與嗩吶輪番上陣，魔幻寫實嘉年華，盡在其間。 • 近年來印度者行旅者樂舞團風靡歐洲，不但有音樂專輯《拉加斯坦的吉普賽人》做全球發行，幾位成員也在羅馬舞臺紀錄片《Latcho Drom》電影中參與演出。音樂與舞蹈，還融合了雜耍、算命等有趣的表演型態，觀眾將可感受到這個地區民族活潑繽紛的文化色彩。

13. 敘利亞阿拉伯古典音樂暨蘇菲舞蹈團 • 旋轉，旋轉，不停地旋轉，世界彷彿就靜止在這份旋轉當中。蘇菲旋轉的跳舞者穿著寬鬆白色長袍，戴上高帽，開始轉身時，靜謐肅穆白袍會像花朵般綻放，非常漂亮。進行過程舞者入場，敬禮，便開始旋轉。他們的姿勢都有其儀式性，右手向上，表示接受神的賜福，也接收從他而來的能量；頭稍向右彎，表示放下小我，接受上天的安排；左手向下半垂，手掌向下，要將神的能量再度傳遞出來。他們在旋轉至極的瞬間，會呈現半昏迷狀態，也是他們認為與神最接近的時刻。 • 除了蘇菲舞蹈之外，該團也表演敘利亞的傳統音樂，成員包括多位樂師，分別演奏烏德琴、揚琴、笛子跟杯狀鼓，另外來有1位蘇菲演唱者以及舞者，一起傳遞阿拉伯世界的人生真諦。

14. 新疆刀朗木卡姆藝術團 • 木卡姆是新疆維吾爾族語言，意指「形式」或「格式」。在這種格式之下，新疆維吾爾族誕生了木卡姆藝術，有歌有樂，唱詞包括哲人箴言、先知告誡、鄉村俚語以及民間故事等，左擁民間歌謠，右環文人詩作，整體呈現了維吾爾族人民心智的生命厚度。 • 維吾爾木卡姆藝術的音樂形態豐富多樣，不但有多種不同的音律、繁複的調式，再加上節拍、節奏的組合，顯示出鮮明的民族特色和強烈的感染力。木卡姆音樂至今分布中亞、南亞、西亞、北非19個國家和地區，新疆位居木卡姆文化地理最東端，新疆受「絲綢之路」之地利，維吾爾木卡姆成為東西方文化交流的結晶，記錄並印證了不同族群樂舞文化之間相互交融的歷史，已被聯合國教科文組織宣佈為人類非物質遺產。 • 新疆維吾爾木卡姆藝術在其文化空間的發展歷程中，形成了最具代表性的幾大流派，分別為十二木卡姆、吐魯番木卡姆、哈密木卡姆等，這次來臺的則是罕見的刀朗木卡姆流派，刀朗木卡姆是指阿瓦提、巴楚與麥蓋提三個地區的維吾爾族人的木卡姆音樂，現存刀朗木卡姆九套，非常珍貴。這次訪臺的藝術團不但傳承木卡姆藝術的豐富特色，也將展現濃厚的地方色彩。

15. 日本德島阿波人形淨琉璃劇團 • 淨琉璃是日本最主要的傳統舞臺藝術形式之一，集說唱、樂器伴奏和木偶劇於一體，起源於江戶時代，是16世紀流行的一種敘事淨琉璃藝術與木偶藝術的結晶。到了16世紀，一種類似於現代三味線的樂器被引入日本，三味線音色感傷，深具感染力，很快被文樂藝人們所接受，並被運用於表演之中。16世紀後期，淨琉璃第一次被運用在木偶戲中，形式典雅，至今仍在日本的傳統表演藝術裡佔有重要地位。2003年文樂已被聯合國世界教科文組織正式認定為世界無形文化遺產。 •  　　這次訪臺隊伍包括：中村園太夫座以及阿波人形淨琉璃城北座。中村園太夫座成立江戶末期文化2年，二次戰後，年長者以人偶復興和培育後繼者作為口號，以農家的長男為主，招募專家前來指導造成轟動。現團成員有18名持續創新，不但改良服裝，一同挑戰新劇碼。 •  　　城北座成員曾為城北高中民藝部學員，後於「人形淨琉璃傳承教室」再次聚首所組成，從人間國寶蓑助大師和勘綠先生間學到許多操弄人偶的技巧，讓德島人偶演出的火苗繼續燃燒，傳承。

16. 巴基斯坦瓜瓦里樂團 • 瓜瓦里是蘇菲教派音樂的三大支柱之一，是伊斯蘭的宗教儀式音樂，也是修行者表達對先知穆罕默德的讚頌。在當地的演唱地點包含寺院。陵墓與紀念地。吟唱時，唱者與聽者極為專注，隨著樂音進入到狂喜忘我入神的境界，是為蘇菲神秘主義的最高境界。 • 　　巴基斯坦的卡瓦里頌唱一般是由男子演唱，可以獨唱或群唱，音樂特色為由低音逐漸盤旋至高音的音組織，通常使用塔布拉鼓、長鼓及風琴伴奏。這次邀請到瓜瓦里當地深具盛名的巴基斯坦瓜瓦里樂團來臺演出。

17. 表演資訊

18. ★節目總表

19. 2011傳藝年度大戲《龍宮囍事》 ◎主體以音樂、舞蹈呈現，並運用說書人引導劇情。 ◎路線：中央廣場—傳習街—文昌祠 (遇雨於文昌祠廣場定點演出) ◎時間：11:00、14:00 傳說在海中繽紛的世界裡，有一座龍蝦王的王宮，住著快樂的龍蝦王和美麗的小龍女。有一天，小龍女與河豚、鮫鯊、海馬等水族好友們出遊，突然天氣起了大風暴，引起大浪在海底翻捲，正當危險之際，海星王子伸出援手相救，兩個人一見鍾情，萌生愛意。風暴過後，海星王子護送小龍女回到龍宮，兩人難捨難分，於是小龍女拜託海馬將軍向龍蝦王說情。海馬將軍能言善道, 於是龍王為小龍女及海星王子, 舉辦了一場熱鬧的婚禮, 邀請所有水族展開盛大的喜宴遊行………….

21. 二、工藝傳習所特展 ★傳習2-3館：「百年鏗鏘～聲音紀事」巡迴特展 中華民國建國即將百年，回首看這百年， 先是三十多年的漫天戰火，繼而兩岸分制 播遷來台的無奈分離，再到各項建設帶領 台灣走向自由民主經濟起飛的繁榮榮景， 百年以來，從前人為中華民國奮鬥、努 力，到每一個生長在台灣的你我，都在這 百年年輪上刻下痕跡，刻痕或深或淺，留下的 有無形的回憶，有形的文字記錄、史跡等。在 建國百年之際，收錄足堪代表建國百年來的各 種聲音，以各類不同的「聲音」為主軸，喚起 台灣人共同的記憶，期藉由「聲音」為國人的 生活做歷史記錄，找回過去與現在的連結！ 1.參展單位： 中央廣播電台 2.企劃緣起：

22. 3.展覽內容： 台灣古早叫賣聲 、聽聲辨職業 、用聲音旅遊 、人文自然‧聲活 、民俗節慶~聽見在地文化 、歌聲與世代 、聽見在地的文化 、金聲玉振－歷史人物聲音 、建國百年大事紀 、百年音響，懷舊賞 … 利用互動、觸碰的方式與遊客互動。

23. ★傳習4館：傳藝新村 眷村裡每一家的房子都是窄窄的長條型， 其實也不長， 主要是前面加蓋了廚房， 後面又多搭一個房間， 然而除此之外， 也就不再有任何一個有窗的房間了。 客廳在前面， 還可以借著家門口透進來的一點微光， 在裡面的幾個房間， 就是完全伸手不見五指的漆黑了， 大白天裡，也需要一盞昏黃的燈。

24. 【傳藝新村】 隨著時間的流逝，時代背景改變，都市更新眷村改建， 當年家徒四壁的小方格子雖已不付存在， 竹籬笆內的日子雖然簡陋， 克難的生活經驗累積出無數的酸甜苦辣， 走進【傳藝新村】的時光隧道中 重回那竹籬笆裡探訪屬於那個年代的那個故事， 了解每個年代每個族群的不同故事。

25. ★傳習5館：寶島戲院 明天之後，未來之前，每一段歲月中，經過時間的淬鍊、用生命的力量去切磋出一段又一段珍藏的故事，在時間與歲月的堅持下，透過鏡頭底下保留了最深刻的回憶，也反映了每個時代、每個人對於不同族群的不同認知。藉由回顧，了解他人，也明白自己。走進寶島戲院重新拾回那份真誠地感動。 【童年往事】 導演：侯孝賢 編劇：朱天文、侯孝賢 演員：田豐、梅芳、唐如韞、蕭艾、游安順 出品公司：中央電影公司 出品年：１９８５ 電檢等級：普級 【香蕉天堂】 導演：王童 編劇：王小棣、宋紘 演員：田豐、梅芳、唐如韞、蕭艾、游安順 出品公司：中央電影公司出品年：1989 電檢等級：普級

26. 一、第四季駐園表演活動 ★臺灣狂想曲：週一至週五駐園節目，每日三場次，雨天表演場 旗袍、老字畫、留聲機、黑膠唱盤，懷舊金曲，現場演奏的老歌新唱、與現場觀眾一同歡唱，復刻時光經典那卡西場景重現！每一首歌曲，都有一段淵源故事，由主唱和觀眾聊天南地北、也介紹金曲年代故事，打開臺灣狂想曲，邀您一起聆聽那年的好時光!

27. ★節目簡介 • 懷念的那卡西-10月 演出團隊：春秋表演藝術坊 日期：100.10.11-100.12.31，10:00、13:00、16:00 地點：雨天表演場 從那卡西的走唱行業到卡拉OK的崛起，伴唱機的風行是台灣人民日常休閒中非常重要的生活文化。聆聽懷念歌曲，邀請大家來傳藝中心與我們一起同唱這些朗朗上口的經典歌曲。 《曲目》：年代經典老歌／重新創作改編原作品，以優美的歌聲呈現各年代不同時期的當代經典佳作的風貌，回味無窮。月琴、聽泉、夢田、橄欖樹、夜來香、相思河畔…等。

28. ★節目簡介 • 台灣答嘴鼓-11月 表演團隊：勝秋戲劇團 活動時間：11/1-11/30，每日10:00、13:00、16:00 活動地點：雨天表演場 透過閩南美食與精緻折子結合，好玩又好看的趣味劇情，邀請大家一起回味舊時光，讓您大笑開懷。 • 故鄉的歌．地方的調-12月 表演團隊：春秋表演藝術坊 活動時間：12/01-12/31，每日12:00、16:00 活動地點：雨天表演場 台灣寶島有多大？從南到北的各地歌謠人文風情，以優美的歌聲呈現各地方獨特風采。一同回味不同風情的地方小調。

29. ★普天同慶．光輝一百】國慶系列活動 • 活動時間：10/8-10/10 • 活動地點：中央迴廊、廣孝堂 • 今年臺灣一百歲，生日即將到來，想好要去哪裡慶祝了嗎？ • 邀請同月同日生的國慶寶寶們一同走上街頭，用百分百的熱情參與盛大的生日啪踢吧！『普天同慶‧光輝一百』國慶系列活動，有精采的表演、繽紛的彩繪活動，還有好康優惠，邀請你我歡慶國慶，也祝我們生日快樂！！ • 繽紛光輝-人體彩繪-光輝時刻，快快繪上繽紛色彩，一起加入歡慶行列。 • 彩色泡泡龍 • 祝我們，生日快樂！-親手做個可愛椪糖，回憶甜蜜蜜的童年趣味！ • 紙愛DIY-戴上一頂獨一無二的帽子，熱情參與燦爛歡樂時光！ • 達人報到-手作達人紛紛報到，要將獨門絕學傳授給現場民眾一起體驗。※數量有限，索完為止。

30. ★2011「第四屆青少年才藝逗陣大會」 青少年尬才藝，秀創意，逗陣大會風雲再起！ 全台中小學年度盛事，超過千名以上菁英學子一同逗陣匯演，連續31天，天天不同學校、各式種類輪番上陣，包括民俗技藝、舞龍、舞獅、陀螺、扯鈴、國樂、原住民舞蹈、雜技、布袋戲等等，各式演出型態，展現青春活力！ 邀請全國民眾一起來欣賞小小傳統表演藝術家的創意！ 活動時間：100年12月1日(二)至12月31日(四) 演出時段：上午10：00、下午13：00 活動地點：園區

31. 歷年實績

32. 戶外教學歷年數據

33. 歡迎您的蒞臨 統一蘭陽藝文股份有限公司 【國立傳統藝術中心委外經營單位】 服務聯絡人：薛名宏or陳慧瑛 電話：03-9507711 分機232or113 傳真：03-9501177 E-mail：smh@art-pcsc.com.tw 地址：宜蘭縣五結鄉五濱路2段201號