1 / 14

La position des sujets et des objets dans l’énoncé assertif allemand indépendant

La position des sujets et des objets dans l’énoncé assertif allemand indépendant. Aude Rebotier Université de Reims Champagne-Ardenne CELTA CIRLEP. S. V. O X X X. S. V. X X O X. O. V. S X X X. O. V. X S X X. X. V. O S X X. X. V. S X X O.

lorand
Download Presentation

La position des sujets et des objets dans l’énoncé assertif allemand indépendant

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. La position des sujets et des objets dans l’énoncé assertif allemand indépendant Aude Rebotier Université de Reims Champagne-Ardenne CELTA CIRLEP

  2. S V O X X X S V X X O X O V S X X X O V X S X X X V OS X X X V S X X O La structure de l’énoncé verbal allemand assertif indépendant Vorfeld (première position) Mittelfeld V X X X X X X

  3. Le choix de l’élément à mettre en première position • Eléments anaphoriques • Fonction syntaxique : l’ordre OVS est marqué • Haftka (2000) • implique une focalisation (Molnárfi 2007) • de l’objet Das MÄDCHEN habe ich gestern geküsst. C’est LA FILLE que j’ai embrassée hier. • d’un autre élément Das Mädchen habe ich GESTERN geküsst. C’est HIER que j’ai embrassé la fille. • plus complexe (Westkott 2004)

  4. Etude de corpus • Intérêt • fréquence des objets en première position ? • facteurs favorisant l’antéposition ? • lien avec la focalisation ? • Corpus • Die Zeit Online 2009-2010, 200 000 mots • Analyseur syntaxique • Xerox Incremental Parser

  5. SVO OVS VSO/VOS OV VO sujet, objet, verbe : 5 positions possibles énoncé à verbe transitif en 2e position passif actif OV SVO OVS OV O : l’objet accusatif du verbe actif

  6. La première position et les objets • L’étude de corpus • Résultats

  7. répartition des types de séquences passif : 12% 5600 objets accusatif ‘objet’ en première position : 12%

  8. Position du sujet moyenne du corpus : 57,8%

  9. Position de l’objet moyenne du corpus : 11,9%

  10. Voix et position de l’objet • Passivation et antéposition de l’objet (à l’actif) : des processus similaires ? • Sensibilité aux mêmes paramètres • Positif: noms propres, SN définis, génitif saxon, 1e personne • Négatif: indéfini • Différences • Démonstratifs / pronoms personnels

  11. Pronoms démonstratifs et pronoms personnels

  12. Démonstratifs • Topicalisation • Selbst diese geringe Zahl will im zuständigen Innenministerium niemand bestätigen Même ce faible chiffre, personne ne veut le confirmer au ministère de l’Intérieur • Das wird man doch noch sagen dürfen On a tout de même le droit de dire ça • Ein Homosexueller im männlichsten Sport der Welt,- (…) das würde die Gesellschaft nicht akzeptieren Un homosexuel dans le sport le plus masculin du monde, la société ne l’accepterait pas

  13. Pronoms personnels • Démonstratifs : focus • Genaudiesem Trend wirktdasElektroautoentgegen • C’est précisément cette tendance que combat la voiture électrique • Pronoms personnels • Affinité avec la fonction de sujet et les positions non marquées • Possible topicalisation: • Mich hat das alles geärgert Tout ceci m’a énervé

  14. Conclusion • Les objets en première position : essentiellement topicalisation de l’objet • Et / ou focalisation d’un autre élément : • Die Fragen stellte Michael Rosentritt C’est Michael Rosentritt qui posait les questions • Il faut différencier les types d’éléments anaphoriques

More Related