1 / 8

Inovace filologických studijních oborů v souladu s potřebami na trhu práce

Inovace filologických studijních oborů v souladu s potřebami na trhu práce. Reg. č.: CZ.1.07/2.2.00/15.0291. 6. O interdisciplinaritě v překladu. O interdisciplinaritě v překladu. Dagmar Knittlová: K teorii a praxi překladu , Olomouc 2003, s. 25-26

mackenzie-levine
Download Presentation

Inovace filologických studijních oborů v souladu s potřebami na trhu práce

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Inovace filologických studijních oborů v souladu s potřebami na trhu práce Reg. č.: CZ.1.07/2.2.00/15.0291

  2. 6. O interdisciplinaritě v překladu

  3. O interdisciplinaritě v překladu • Dagmar Knittlová: K teorii a praxi překladu, Olomouc 2003, s. 25-26 • Zlata Kufnerová: Čtení o překládání, Jinočany 2009, s. 121-122 • Prof. Jana Rakšányiová

  4. Interdisciplinarita • Současná translatologie značně rozšířila předmět svého zkoumání • Kulturologie, sociologie, psychologie, kulturní antropologie… • Cíl: překonat omezení na jazyk jako systém, rozšířit zkoumání jazyka a řeči v sociálním a kulturním kontextu

  5. Dialog • Překlad je mezikulturním dialogem • Lawrence Venuti – Rethinking Translation • Anthony Pym: „Překladatel je míšenec patřící současně do dvou kultur.“

  6. Glokalizace • Globalizace + lokalizace • Multiidentita • Texty mají globální matrici • Eurolekt • Lokalizace překladu • Corporate Identity

  7. Jazykový průmysl • Multispecializace • Překladatel – textotvůrce • Překladatel – renesanční člověk

  8. Děkuji za pozornost.

More Related