5 è me Colloque Etudiant en Traductologie

1. 5ème Colloque Etudiant en Traductologie Bienvenue au collège universitaire Glendon et bienvenue à Toronto! (Nous remeçionsAdrijanaJerkic pour la version originale de cetteprésentationPower Point)

2. Index

3. Pour nous contacter Pour toutesautresdemandes: Courriel: conf2014@glendon.yorku.ca Page Facebook: https://www.facebook.com/glendonconference2014 Adresse:Campus GlendonUniversité York 2275 Bayview AvenueToronto, OntarioCanada M4N 3M6 • Comité Organisateurs:Alexia Papadopoulos • Liliana Rodríguez • Lisa LeMaya Worth • Sara AzarMaría Constanza Gúzman • (Faculty Advisor)

4. Liens utiles

5. Plan 1 du collègeuniversitaireGlendon Bâtiment de conférence: Centre d’excellence pour les étudiantspostsecondaires en français et bilingues

6. 124/162 Arrêt de Bus à Lawrence. Le nom de l’arrêt de bus est: collège universitaire Glendon, Univérsité York • Plan 2 du collègeuniversitaireGlendon Bâtiment de conférence: Centre d’excellence pour les étudiantspostsecondaires en français et bilingues 124 Le bus retournant à la station de métro Lawrence s’arrête ici. Note: Le bus numéro 11 passe par la station métro de Bayviewmais vous devez demander au conducteur du bus de vous passer un billet de transfert pour accéder à la station.

7. Se déplacer à Toronto

8. Plan de la Société des Transports de Toronto (TTC) From Lawrence takebus 124 or 162 and get off atGlendon College, York University Stop • * Pas toutes les stations métrosontadaptées aux chaises roulantes, ilvousestrecommendé de consulter, sur le site web de la Société des Transports de Toronto (TTC) , la page des “Liens utiles” • .

9. Frais de la Société des Transports de Toronto (TTC)

10. Informations générales Via transit (en provenance de l’aéroport international): Prendre le bus numéro 192 se dirigeant vers la station de métro Kipling • Se diriger vers l’Est et descendre à la station Yonge • Effecter un transfert . Embarquer la ligne de métro Yonge-University-Spadina se dirigant vers le Nord en direction de la station Lawrence • Prendre le bus numéro 124 ou le bus numéro 162 et descendre à l’arrêt collège universitaire Glendon, Université York Via voiture (en provenance de l’aéroport international): Prendre le bus numéro 401 se dirigeant vers l’Est • Sortir àBayview Avenue et se diriger vers le Sud en direction de Lawrence Avenue • Virez vers la droite en direction de Lawrence Avenue puis tournez à gauche au panneau d’arrêt. • Rouler vers l’Est sur Lawrence Avenue et puis continuez tout droit vers le campus

11. Beck Taxi (416-751-5555 ) • www.becktaxi.com • Royal Taxi (416-777-9222) • www.royaltaxi.ca • Crown Taxi (416-750-7878 ) • www.crowntaxi.com • Airlift Airport Taxi [(888) 690-2345 - Toll Free] • http://www.airliftservice.ca/ • Services Taxis:

12. Quoi visiter à Toronto – Attractions

13. la CN Tour estl'attraction la plus emblématique de Toronto et la structure autoportante la plus haute de l'hémisphère occidental. Prennez votre courage à deux mains et aventurez-vous sur l’Haut-Da Cieux, pour l’ultime expérience urbaine en altitude: la plus haute promenade circulaire à mains libres au monde. (http://www.seetorontonow.com/attractions/torontos-must-see-attractions/ ) • 301 Front St. W., Toronto, ON, M5V 2T6 Numéro de Téléphone: 416-86-TOWER (868-6937) Fax: (416) 601-4712 Courriel:info@cntower.caSite Web:www.cntower.ca Quoi visiter à Toronto – Attractions

14. Au côté de la CN Tour se trouve le Ripley’s Aquarium of Canada. Cette nouvelle attraction n’ouvrecependantsesportesque pour cetteannée. • 288 Boulevard Bremner , Toronto, ON M5V 3L9 Numérode téléphone: (647) 351-FISH (3474) Courriel : info@ripleysaquariumofcanada.comSite Web: http://www.ripleyaquariums.com/canada/ Quoi visiter à Toronto– Attractions

15. Quartier chinois: C’est l’un des trois quartiers chinois de la ville. Délimité par le Kensington Market, il offre aux passants une multitude de boutiques d’époques, de restaurants stylés, de cafés et de bars. Dans les quartiers chinois, vous aurez un aperç de la scène multiculturelle de la ville. Vous pourrez y trouver aussi de bonnes offresd’achats. • Site Web:http://www.chinatownbia.com • Emplacement: Intersection entre Spadina and Dundas West • Transport: Station de métro Spadina, puis tramway Sud se dirigeant vers Dundas West Quoi visiter à Toronto – Attractions

16. Nathan Phillips Square - City Hall – et le Podium Green Roof: Nathan Phillips Square est un lieu de rassemblement public et vibrant de vie. Il se situe en face de l'hôtel de ville de Toronto, à l’intersection nord-ouest de Queen et BayStreets. La nouvelle attraction, the Podium Green Roof, est une surface d’environ 3250 m2 de béton couvrant le toit de la tribune verte. Ce toit a été transformé en un espace vert afin de réduire l'impact qu’a eu ce bâtiment sur l’environnement. Le mois de Mars est le moment idéal de l'année pour louer une paire de patins de glaces et profiter du patinoire en plein air ! • http://www.toronto.ca/nps/revitalization/greenpodiumroof/index.htm • Métro : Métro Rue Queen, marcher a l’ouest vers la rue Bay. Quoi visiter à Toronto – Attractions

17. Le Distillery District: Ce quartier historique du centre-ville de Toronto acceuilla la toute première distillerie de la ville. Cette distillerie rapporta en 1871 environ la moitié de la production Ontarienne. Connue pour être l’un des quartiers les plus animés de Toronto, il habrite des galeries d’arts, des boutiques de haute renommée, des cafés ( Nous vous recommendons le Balzac Coffee Shop) et de nombreux restaurants. Site Web: http://www.thedistillerydistrict.com/ • Les heuresd’hivers EFFECTIVES du 15 octobre, 2012 jusqu’au 30 avril , 2013:Lundi – mercredi : 11h – 18h Jeudi- Vendredi:11h- 19h Samedi:10h- 19h Dimanche:11h- 17h Heuresstatutaires de vacances: 11h- 17h Quoi visiter à Toronto– Attractions

18. Harbourfront: Le Harbourfront repose le long de la belle rive du lac d’Ontario. Quelle manière idéale de passer journée et de se divertir grâce aux activités illimitées qui s’y trouve! • http://www.harbourfrontcentre.com/ • A 8 minutes à pied de la gare Union. Vous pouvez prendre le tramway 509 de la gare Union si vous préférez l’alternative Quoi visiter à Toronto– Attractions

19. Casa Loma: Cette demeure bourgeoise fut érigée pour le célèbre homme d’affaires canadien, Sir Henry Pellatt. Ce château Edwardian est pavoiséde suites richement décorées, de tours, de tunnels de 800 pieds et d’écuries. La Casa Loma est ouverte tous les jours aux visites. Les jardins seront accessibles de mai à octobre. • 1 Austin Terrace, Toronto, ON, M5R 1X8 Téléphone: (416) 923-1171 Fax: (416) 923-5734 Courriel:info@casaloma.orgSite Web:www.casaloma.org Quoi visiter à Toronto – Attractions

20. Dundas Square et Centre Eaton: C’est l’une des destinations Canadiennes les plus favorables au shopping et aux promenades. Sur la place Dundas vous pourrez retrouver nombreux restaurants, des monuments, des arts de rues et des spectacles. • 220 Rue Yonge Toronto, ON, M5B 2H1. Site Web:www.torontoeatoncentre.com Quoi visiter à Toronto – Attractions

21. Autres attractions à voir: • http://www.seetorontonow.com/attractions/torontos-must-see-attractions/ • http://www.toronto.ca/attractions/attraction_highlights.htm Quoi visiter à Toronto – Attractions

22. Que diriez-vous d’une visite des meilleurs musées de Toronto? • Le Musée Royal de l’Ontario (R.O.M.) • http://www.rom.on.ca/en • Station de métro du musée • Admission générale $15 • Le Musée des beaux- arts de l’ontario • http://www.ago.net/ • StationSt. Patrick • Admission générale $19.50 ( Etudiant $11) • Le Musée Gardiner • http://www.gardinermuseum.on.ca/ • Station de métro du musée • Admission $12 • Le Bata Shoe Museum • http://www.batashoemuseum.ca/ • Métro St. George • Admission $14 • Pour plus d’informations sur les musées à Toronto: http://www.seetorontonow.com/arts-theatre-culture/get-cultured-arts-theatre-and-events/ • Quoi visiter à Toronto – Arts & Culture

23. Voiciuneliste des meilleurs restaurants et pubs quevouspouveztrouver à Toronto : • Quartier Yonge et Eglinton • The Annex • Queen West • Greek Town • Little India • Little Italy • Leslieville • Quoi voir à Toronto – Manger et Boir

24. QuartierYonge et Eglinton Trèsproche du CollègeGlendon! http://www.dine.to/toronto_gta_area_eglinton_yonge_area_venue_restaurant

25. The Annex http://www.dine.to/toronto_gta_area_annex_venue_restaurant

26. Queen West Sortir à la station Osgoode. Marcher ou prendre le tramway en direction de l'ouest. http://www.dine.to/toronto_gta_area_queen_west_strip_venue_restaurant

27. Oùloger à Toronto

28. Best Western Plus RoeHampton Hotel & Suites (L’hôtel le plus proche au College universitaire Glendon) • $110 la nuit • Un petit déjeuner continental est désormais offert aux invités • 808 Rue Mount Pleasant, Toronto, Ontario M4P 2L2, Téléphone: 416/487-5101 | Fax: 416/487-5390, Site Web:http://bestwesternontario.com/hotels/best-western-plus-roehampton-hotel-and-suites Oùloger à Toronto - Hôtels Le métro le plus proche: Station Eglinton

29. Bond Place Hotel • Chambre double standard, à partir de $ 119.00 la nuit • Le Bond Place Hotel se trouve au coeur de centre-ville de Toronto et plus précisement à la place Younge et Dundas. • 65 Rue Dundas, Toronto, ON, M5B 2G8 Téléphone: 416-362-6061 Fax: 416-362-7757 Courriel reservation@bondplace.caSite Web:www.bondplace.ca Oùloger à Toronto - Hôtels Le métro le plus proche: Station Dundas

30. Hôtel Alexandra • Chambres à lits doubles ouà litsqueen, les tarifsvarient entre $109.00-$114.00 • Au centre-Ville, à quelques minutes des attractions et des transports publics. • 77 Rue Ryerson, Toronto, ON, M5T 2V4 Téléphone: 416-504-2121 Fax: 416-504-9195 Courriel:reservations@alexandrahotel.comSite Web:www.alexandrahotel.com Les métro le plus proche: Station Osgoode Ou Station St. Patrick Oùloger à Toronto - Hôtels

31. Best Western Primrose Hotel – Centre ville • Tarifs des chambres: à partir de $89 • 111 Rue Carlton, Toronto, ON, M5B 2G3 Téléphone: 416-977-8000 Fax: 416-977-6323 Courriel:reservations@torontoprimrosehotel.comSite Web:www.torontoprimrosehotel.com Le métro le plus proche: Station College Oùlogerà Toronto - Hôtels

32. Jacob 22 B&B • $55 à $75 par chambre en basse saison. $20 supplémentaire par personne et par nuit. • 22 Rue Monteith , Toronto, ON M4Y 1K7, Téléphone: (416) 889-6251 , Site Web: http://www.bbcanada.com/10999.html Le métro le plus proche: Station Wellesley Oùloger à Toronto – Gîtes

33. Le Planet Traveller • LIT SIMPLE dans les dortoirs pour hommes, pour femmes ou les dortoirsmixtes, à $ 30 la nuit. CHAMBRES PRIVÉES à $ 80 par nuit. • 357 Rue College, Toronto, Ontario, Canada., M5T 1S5, Téléphone: + 1  (647) 352.8747; Courriel:planettravelerhostel@gmail.com, Site Web :http://theplanettraveler.com/ Le métro le plus proche:Station Queen’s Park Oùloger à Toronto - Autreshébergements

34. Le Only Backpacker’s Inn • $24.00 (6-10 personnes par dortoirs ) • 968 Rue Danforth, Toronto, ON M4J, Site Web: http://www.theonlycafe.com/inn/location.html Le métro le plus proche: Station Donlands Oùloger à Toronto - Autreshébergements

35. Le Global Village Backpackers • Chambre Double Privé, Tarifsd’hiver: valide entre le 15 octobreet le 14 avril:$72.00 la nuit; Dortoirs $26-$28 • 460 Rue King Ouest (King Street West), Toronto, On, Canada, M5V 1L7. Courrielinfo@globalbackpackers.com; Site Web http://globalbackpackers.com/ Le métro le plus proche: Station St. Andrew • Oùlogerà Toronto - Autreshébergements

36. Nous voussouhaitons un agréableséjour à Toronto!