Fachkommunikation und Fachübersetzen: Forschungsstand und Perspektiven

1. Fachkommunikation und Fachübersetzen: Forschungsstand und Perspektiven Gerhard Budin Universität Wien Universität Innsbruck, 14. Mai 2008

2. Themenüberblick • Zum Stand der Forschung • Generelle Entwicklungen und Auswirkungen auf • Fachsprachenforschung • Fachkommunikation • Fachübersetzen • Auswirkungen auf bisherige Forschungsparadigmen • Trends und Zukunftsszenarien • Forschungstrends • Fallbeispieleaus der eigenen Forschungswerkstatt • Schlussfolgerungen • Forschungsfragen

3. Zum Stand der Forschung –Generelle Entwicklungen und ihre Auswirkungen I* *Anmerkung: diese Entwicklungen sind nicht neu! • Technologien -> neue Methoden/Ansätze wie zB die Korpuslinguistik, neue Forschungsprogramme wie „Europäische Forschungsinfrastrukturen“ -> vernetzte Forschung, eHumanities -> Integrative Übersetzungstechnologien -> Multimedia-Technologien, Multimodale Kommunikation, Semantic Web Technologies, Social Web (-> soziale Auswirkungen der IT) -> Virtuelle, global verteilte Übersetzungsprojekte

4. Zum Stand der Forschung –Generelle Entwicklungen und ihre Auswirkungen II* *Anmerkung: diese Entwicklungen sind nicht neu! • Globalisierung • Ubiquitäre Mehrsprachigkeit UND steigende Dominanz eines „English as a lingua franca“ • Transkulturelle (Fach-)Kommunikation im Unterschied** zur interkulturellen (Fach-) Kommunikation in vielen Berufsgemeinschaften **Anmerkung: parallel zum Unterschied zwischen Inter- und Transkulturalität der Kulturwissenschaften • Internationale „Communities of Practice“ • Global(isiert)e Berufssprachen, Wissenschafts- und Fachsprachen – multilingual bzw. monolingual

5. Zum Stand der Forschung –Generelle Entwicklungen und ihre Auswirkungen III* *Anmerkung: diese Entwicklungen sind nicht neu! • Kommerzialisierung • Neue Produkte u. Dienstleistungen (multilinguale Produktkataloge, Ontologien, Sprachtechnologien, umfassende Sprachdienstleistungsangebote, Berufsprofile, Professionalisierung, QS, etc.) • Wissenschaftliche Erkenntnisfortschritte und neue Paradigmen • zB Kognitive Linguistik (Cognitive Science) • zB Kommunikationspragmatik und Globale Ethik • zB Multidimensionale Ansätze (zB MUTRA)

6. Auswirkungen auf diese bisherigen Forschungsparadigmen • Notwendige Erweiterung des Spektrums der Forschungsgegenstände und der zu stellenden Forschungsfragen für die • Traditionelle Fachsprachenforschung -> zB Mündliche Fachkommunikation, Transkulturelle Fachkommunikation und Technische Kommunikation • Traditionelle Terminologiewissenschaft -> sozio-kognitive Ansätze, korpusbasierte Forschung, historische Semantik, Semantische Interoperabilität und globale Informationsstrukturen, etc. • Traditionelle Übersetzungswissenschaft -> übersetzungssoziologische Aspekte, technologische Ansätze, ethische Fragen, Kultursemiotik, etc.

7. Trends und Zukunftsszenarien* * Anmerkung: aus meiner (bescheidenen) Sicht! • Fortsetzung der zuvor beschriebenen Generellen Entwicklungen und ihrer Auswirkungen in allen Bereichen der Gesellschaft • da zur Zeit nur bestimmte, aber noch nicht alle Branchen von diesen Entwicklungen erfasst und verändert wurden • Umfangreiche Empirische Forschung notwendig, um die Auswirkungen in unterschiedlichen Bereichen erforschen zu können (impact assessment) • ---> deshalb nun Fallbeispiele aus der eigenen Forschungswerkstatt zur Verdeutlichung eines neuen, integrierten Ansatzes für die Forschung zu Fachsprachen und zum Fachübersetzen

8. Fallbeispiele aus der eigenen Forschungswerkstatt • Zur Verdeutlichung eines neuen, integrierten Ansatzes für die Forschung zu Fachsprachen und zum Fachübersetzen • Aus folgenden Projekten seit 2005: • MUTRA (Multidimensional Translation – Marie Curie Projekt mit H. Gerzymisch-Arbogast, L. Zybatow, et al.) • LIRICS (Linguistic Infrastructure for Interoperable Resource and Systems in the eContent Programme) (mit Laurent Romary et al) • MELLANGE (Multilingual eLearning for Language Engineering (in Leonardo da Vinci II) (mit N. Kubler, T. Hartley, E. Steiner, et al) • DYNAMONT (Dynamic Ontologies Engineering im BMVIT-Programm Semantic Systems) (mit W. Behrendt, M. Harnoncourt et al) • WIN (Wide Area Network for Risk Management, an Integrated Project in FP6, ICT for the Environment) – sub-project MULTH (WP 2200 “Human Language Interoperability”) (mit G. Greciano, A. Rothkegel et al) • CLARIN (FP 7 project: Common Language Resource Research Infrastructure) (mit S. Krauwer, P. Wittenberg, N. Calzolari, et al.)

9. A Case Study for Testing and Further Elaborating the Model of Interactive Translation Budin 2005

10. The Interactive Translation Model as an Operational Instance of the Multidimensional Translation (Meta-)Model (MuTra) • Model properties – translation is • Knowledge-based • Typology of knowledge representations • Conceptual basis • knowledge structures • Semantic systems • ontologies • Cognitive processes, knowledge management

11. The Interactive Translation Model as an Operational Instance of the Multidimensional Translation (Meta-)Model (MuTra) • Communication-based • Typology of communication processes and situations • Includes computer-mediated communication (CMC) • Social interactions – constantly link all dimensions to each other • Sign-based • Semiotic processes • Inter-semiotic, multi-semiotic • Inter- and intralinguistic, socio-linguistic basis

12. Case Study: International Risk Communication and Domain-specific Translation Processes • Empirical basis: concurrent projects on risk management • Multilingual corpora • Multimedia corpora • Terminology databases • Dictionaries, glossaries • Purposes • Supporting domain communication in risk management projects • Enhancing international information systems • Supporting translation processes • Transformations • Term extraction, corpus analysis, visualization, textualization, modeling, information aggregation, cross-lingual information retrieval, lexicography, terminology management, ontologization, translation (in the narrow sense) -> translational transformations (in a new, wider sense)

13. The following slides show examples of • Various domain texts • Knowledge models • A terminology database • An (electronic) dictionary

14. Verbal, mono-semiotic (hyper-)text • hazard identification: [HAZARD ASSESSMENT] the first stage in hazard assessment, consisting of the determination of substances of concern, the adverse effects they may have inherently on target systems under certain conditions of exposure, taking into account toxicity data Note: Definitions may vary in wording, depending on the context. Thus, here: [RISK ASSESSMENT] the first stage in risk assessment, consisting of the determination of particular hazards a given target system may be exposed to, including attendant toxicity data. • hazard characterization: the second step in the process of hazard assessment, consisting in the qualitative and, wherever possible, quantitative description of the nature of the hazard associated with a biological, chemical, or physical agent, based on one or more elements, such as mechanisms of action involved, biological extrapolation, dose-response and dose-effect relationships, and their respective attendant uncertainties • hazard evaluation: the third step in the process of hazard assessment aiming at the determination of the qualitative and quantitative relationship between exposure to a hazard under certain conditions, including attendant uncertainties and the resultant adverse effect • RISK ASSESSMENT [back to chart] • risk assessment: process intended to calculate or estimate the risk for a given target system following exposure to a particular substance, taking into account the inherent characteristics of a substance of concern as well as the characteristics of the specific target system. The process includes four steps: hazard identification, dose-response assessment, exposure assessment, and risk characterization. It is also the first step in risk analysis. • hazard identification: [RISK ASSESSMENT] the first stage in risk assessment, consisting of the determination of particular hazards a given target system may be exposed to, including attendant toxicity dataNote: Definition may vary depending on the context. Thus, here: [HAZARD ASSESSMENT] the first stage in hazard assessment, consisting of the determination of substances of concern and the adverse effects they may inherently have on target systems under certain conditions of exposure, taking into account toxicity data.

15. Modeling the content -> translating content into a model -> transformation

16. Structure and purpose of the meta-hyper-text Risk Assessment Terminology by Dr. John H. Duffus** This article is a summary of the main points of a report of the work of a joint International Program on Chemical Safety/Organization for Economic Cooperation and Development (IPCS/OECD) Working Party that was published in 1999 in Terminology Standardization and Harmonization (see ref 1). Dr. John H. Duffus The problem of "risk" and "hazard" terminology has bedeviled discussions relating to the safe use of chemicals, because there have been different usages, although a consensus is emerging. This paper describes that consensus and how the Working Party identified it. We believe that the chemical community should be aware of the consensus position, and we think that the methodology applied is of considerable interest and agrees with that used by IUPAC terminologists. Introduction Methodology used List of terms Terms and definitions Action-oriented terms

17. Prevention and Mitigation: Different organizations will follow different methodologies to analyze and produce results on different scales for hazards, vulnerabilities and risks. The resulting maps in turn can be used, for example, to build scenarios and aid planning. In the preparation phase emergency plans will be produced. In the previous phase (Reconstruction) results will be used for land use planning. • Preparation: From analysis in the previous phase, emergency plans will be validated. When an alarm is activated, emergency scenarios could be run to determine how best to organize the territory in order to minimize the impact of the event, this could include the need to use sophisticated forecasting models. Additionally, pre-emergency plans might be used to communicate to the affected stakeholders, and alert the appropriate decision makers. • Response: Geospatial information accessible through information services allow more timely interventions of teams and more efficient management of the operation on site. Additionally, non-spatial information like procedures, emergency plans and authorization modules can be quickly accessed and communicated. Further, information on critical infrastructures and ser-vices damaged by the event will be needed in order to prioritize actions needed to protect the affected society. Finally, efficient and reliable communication channels will be necessary to as-sure the transportation of this information between the appropriate decision makers and other emergency management actors.

18. INSPIRE Information Flow Data resources Users INSPIRE specifications Government & Administrations request for information services Local data Utility & Public Services Discovery Service National and Sub-national SDI Commercial & Professional Users Technical Integration/harmonisation National and Sub-national SDI Harmonised Data policy Research European Data Collaborativeagreements NGOs and not-for-profit orgs European Data Local data delivery of information services Citizens National and Sub-national SDI CEN / ISO / OGC SDI – Spatial Data Infrastructure

21. Floodsite: Language of risk – a conceptual risk model

22. Conclusions for Translation Theory • Translation theory as a • semiotic theory of knowledge transformation and • information (systems) design • governed by communicative purposes in social action situations • covering all types of • (computer-assisted, digital) • (collaborative) • (distributed) • (international) • communication processes • within and across languages • within and across semiotic knowledge representation forms • Within and across cultures and language communities

23. Terminologische Ontologien als Werkzeuge der Wissensorganisation in verteilten Arbeitsumgebungen:Der „Dynamont“ Ansatz Gerhard Budin Universität Wien Zentrum für Translationswissenschaft WIST Kolloquium Chemnitz 30. Juni 2007

24. Übersicht • Eckdaten zum Dynamont Projekt • Dynamont-Architektur, Werkzeuge und Arbeitsabläufe • Von Terminologien zu Ontologien – Werkzeuge der Wissensorganisation • Verteilte Wissensarbeit – Szenarien • Fallstudie: Anwendung im Rahmen eines internationalen Flüchtlingsinformationssystems und –Netzwerks • Schlussfolgerungen

25. Dynamont-Architektur, Werkzeuge und Arbeitsabläufe

28. Von Terminologien zu Ontologien – Werkzeuge der Wissensorganisation • Terminologien = strukturierte (+/-) Gesamtheiten von Begriffen und deren Benennungen in einer bestimmten Sprache in einem bestimmten Fachgebiet • Ontologien = formale, explizite (begriffliche) Modelle von Weltausschnitten (Objekten) in einer Computer-Repräsentation • Unterschiede und Gemeinsamkeiten • Methoden des Organisieren von Wissen (persönliche und kollektive Ebenen) • Wissensorganisationssysteme: alle strukturierten Terminologiesysteme: Klassifikationen, Thesauri, Taxonomien, Nomenklaturen – alle sind „ontologiesierbar“ -> in der Folge auch Ontologien

29. Verteilte Wissensarbeit – 3 Szenarien • Internationales Risikomanagement – Datenmodellierung verknüpft mit mehrsprachiger, ontologie-gestützter Risikokommunikation • eLearning Umgebung am Zentrum für Translations-wissenschaft der Universität Wien, mit Moodle, Wikis, ePortfolios, schrittweise unterlegt mit Lernontologien • Flüchtlingsinformationsnetzwerk und –system – ontologiegestützte Thesaurus- und Textarbeit

30. Fallstudie: Anwendung im Rahmen eines internationalen Flüchtlingsinformations-systems und –Netzwerks • ECOINET: internationales Länderinformationssystem und –netzwerk zu Flüchtlingsthemen • Existierende Thesauri: UNHCR, nationale Thesauri, Huridocs, etc. • Aufgabe: neuer, mehrsprachiger harmonisierter Thesaurus (Indexierung, Suche, Navigation, Wissensorganisation) • Textanalyse (unterschiedliche Textsorten), Identifizierung von Termini und ihrem Gebrauch • Unterschiedliche Nutzergruppen mit ihren Interessen • Ontologisierung, social tagging/Annotation • Hybridmodell (top-down/bottom-up, multiling.)

31. 05 Violations against the right to movement, right to residence • 05 01 Direct actions which violate the right to movement or residence • 05 01 01 Internal exile • 05 01 02 Exile • 05 01 03 Eviction • 05 01 04 Displacement • 05 01 05 Blockading • 05 01 06 Restriction on travel • 05 01 07 Denial of right of return • 05 21 Violations of the right to movement or residence in terms of legislation or policy-making • 05 21 01 Promulgation of law or policy which violate the right to movement or residence • 05 21 02 Repeal of law or policy which used to guarantee the right to movement or residence • 05 21 03 Promulgation of law or policy which reduces guarantees for liberty of movement or residence • 05 21 11 Lack of law or policy to guarantee/fulfil the right to movement or residence

35. Schlussfolgerungen und Ausblick • Vergleichende Testläufe in den 3 Szenarien -> Optimierung der Dynamont-Methode • Vertiefung der Kombination mit Textsemantik, FrameSemantik, lexikalisch-terminologisch-ontologische Semantik • Testen der Werkzeuge, Integration in unterschiedlichen Arbeitsumgebungen, Implementierungsstrategien • Semantische Interoperabilität im Workflow • Benutzerfreundlichkeit

36. Entwicklung internationaler Normen im Bereich der Translationsqualität bei ISO/TC 37 - ein Lagebericht Gerhard Budin Universität Wien Zentrum für Translationswissenschaft LICTRA Konferenz Leipzig

37. Überblick • Motivation: Wozu (translationsbezogene) Normung? • Historische Entwicklung translationsbezogener Normen • Bedarfsfeststellung: Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe ISO/TC 37/SC 2/WG 6 „Translation and Interpretation Processes“ und ihre Arbeitsvorhaben • Translationsqualität und translationsbezogene Normung im Kontext • pränormative Forschung & Entwicklung zur Translationsqualität • Kompetenzmodellierung und Qualitätssicherung durch Lehre/in der Lehre • Normung im Bereich des multilingualen Sprachressourcenmanagements

38. Motivation: Wozu (translationsbezogene) Normung? • Nutzen von Normung generell • Volkswirtschaftliche und betriebswirtschaftliche Argumente (Fraunhofer Studie, Normungsforschung, etc.) • Instrument der Qualitätssicherung durch mehr Konsistenz -> Verlässlichkeit -> Vertrauen • Sprachbezogene Normen und ihr Nutzen • Sprachendokumentation, Sprachenidentifizierung und -kodierung • Technische Dokumentation, Fachkommunikation • Terminologie, Lexikografie • Translation - Übersetzen und Dolmetschen • Sprachtechnologien, Sprachverarbeitung, Korpuslinguistik

39. Motivation: Wozu (translationsbezogene) Normung? • Translationsbezogene Qualitätsnormung • Dienstleistungsbezogen • Prozessbezogen • Ergebnisbezogen • Interessen der • Dienstleister • Kunden (Auftraggeber in Wirtschaft, Industrie, etc.) • Endverbraucher • Behörden • Andere Interessensvertretungen

40. Bedarfsfeststellung: Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe ISO/TC 37/SC 2/WG 6 „Translation and Interpretation Processes“ und ihre Arbeitsvorhaben • Mehrere Mitgliedsstaaten von ISO/TC 37/SC 2 haben die Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe ISO/TC 37/SC 2/WG 6 „Translation and Interpretation Processes“ beantragt • Arbeitsvorhaben (i.e.S.) • Spezifikation von Parametern zur Beurteilung von Translationsqualität für die Vorbereitung und Begleitung von Übersetzungsprozessen • Vorbereitung einer Norm zu Dolmetsch-Dienstleistungen • Weitere Vorhaben • Vergleichende Studie aller existierenden translationsbezogenen Normen (läuft zur Zeit) • Mehrsprachige Terminologie des Themenbereichs (aktuelles Beispiel: „interpreting“ vs. „interpretation“ im Englischen)

41. Integrativer Ansatz • Trends zur Internationalisierung der translationsbezogenen Normung • Weiterentwicklung des Qualitätsbegriffs in der Forschung, Weiterentwicklung des ISO 9000 ff Rahmenwerks • Diversifizierung der Themen und der Perspektiven bei gleichzeitiger Integration • bisheriger Schwerpunkt: Dienstleistungsperspektive • In der Normungsarbeit sollen alle relevanten gesellschaftlichen Bereiche repräsentiert sein (was nicht immer der Fall ist) • Prozessperspektive, Spezifikationsorientierung, technische Orientierung („translation metrics“) • Umfang des Arbeitsauftrages der ISO-Arbeitsgruppe: alle Facetten des Übersetzens und Dolmetschens, inkl. technischer Aspekte

42. Translation im Kontext: Pränormative Forschung & Entwicklung zur Translationsqualität • Bedarf an pränormativer Forschung • Empirische Untersuchungen (auch vergleichende Studien) • Methodologien zur Forschung, theoretische Modelle • F & E – Umsetzung solcher Modelle • Zum Begriff der Qualität in Sprache, Kommunikation, und Translation • Ziel der Forschung & Entwicklung: Umsetzung in der Praxis durch Umsetzung in Normen, die in dieser Praxis zum Einsatz kommen Forschung & Entwicklung Normung Praxis, Dienstleistungen Wirtschaft, Industrie Translations- qualität

43. Translation im Kontext: Kompetenzmodellierung und Qualitätssicherung durch Lehre/in der Lehre • Das MeLLANGE Projekt – korpus-basiertes Übersetzen und Prozessmanagement • MeLLANGE – Multilingual eLearning for Language Engineering • EU-Projekt im Programm Leonardo da Vinci II • Ziele: • EU-Masterprogramm (Spezialisierung) für Übersetzungstechnologien • Neue Methoden des korpus-basierten Übersetzungsmanagements • Neue Methoden des eLearning-Unterrichts und der Weiterbildung für „Language Professionals“

44. Translationsqualität bei Mellange • In der Lehre: • Qualitätssicherung in der Curriculumsentwicklung zur Spezialisierung „Übersetzungstechnologien“ im Rahmen des Bologna-Prozesses • Qualitätssicherung bei der Gestaltung von eLearning-Prozessen • Qualitätssicherung bei der Erstellung von Lernobjekten • Qualitätssicherung in der Kompetenzmodellierung • Translatorisches Qualitätsmanagement als eigenes Seminar • In der Praxis durch Weiterbildung: • Qualitätssicherung bei translatorischen Prozessen • Qualitätssicherung durch Qualifikationsmodellierung (European Qualification Framework) und ihre Umsetzung in der Praxis • In der Forschung & Entwicklung • Weiterentwicklung von Fehlertypologien und ihre Umsetzung in eLearning-Umgebungen und Ü-Werkzeugen • Translationsqualität im korpusgestützten Übersetzungsmanagement • Weiterentwicklung von Testmethoden in der Korpuslinguistik

45. Themengebiete Corpora for Translation Translation Memory Specialised Translation Localisation Markup Languages Terminology Machine Translation Information Management Project Management Quality Management

46. MeLLANGE Fehlertypologie

47. Forschungsfragen (zB translatorische Fehlerlinguistik) • Welche sind die häufigsten Fehler? • Ausgangs- und Zielsprachen – Verteilungen? • Fehlerbeispiele • Fehlertypologien • Fehlerannotation • Vergleich der Strategien von ExpertInnen und Studierenden • Möglichkeiten der Umsetzung in teilautomatisierten Arbeitsabläufen

48. Übersetzungsworkflow und Qualitätsmanagement

49. Translation im Kontext: Normung im Bereich des multilingualen Sprachressourcenmanagements • Das LIRICS-Projekt – Linguistic Infrastructure for Interoperable Resources and Systems • Pränormative (computerlinguistische) Forschung zur Erstellung von Normen im Sprachressourcenmanagement • MLIF – Multilingual Information Framework – integrativer Ansatz technischer Prozess-Spezifikationen (TMX, TBX, XLIFF, etc.) • Qualitätssicherung in der Normenerstellung durch Rückkopplung zwischen Forschung und Praxis (Industrial Advisory Board + Forschungskonsortium) • Umsetzung auch in translatorischen Arbeitsumgebungen

50. LIRICS: Linguistic Infrastructure for Interoperable Resources and Systems GOALS: • LIRICS provides a common standards framework for language engineering by translating requirements from European language industry into ISO standards on the basis of ongoing R&D work • LIRICS provides input, on the basis of the cooperation and interaction between research consortia and industry groups, to ongoing standards work in ISO/TC 37, mainly focusing on lexicons, morpho-syntax, syntax and, to a certain extent, semantic content. These standards will be accompanied by a set of test suites in nine European languages to facilitate their implementation and an open source implementation platform allowing common-format, multi-lingual language processing compatible with legacy systems and tools