IL PROGETTO Promosso dall’Assessorato alle Politiche Sociali e Giovani

1. IL PROGETTO Promosso dall’Assessorato alle Politiche Sociali e Giovani EIN PROJEKT des Assessorats für Sozialpolitik und Jugend

2. WASCHBARE WINDELN Es handelt sich um saugfähige Windeln, die äußerlich wie Wegwerfwindeln aussehen und mit Klettverschluss oder Knöpfen ausgestattet sind. Sie bestehen aus einem atmungsaktiven, antiallergischen, saugfähigen Höschen und einem wasserdichten Höschen in Microfaser. I PANNOLINI LAVABILI Sono pannolini in tessuto con alte prestazioni di assorbenza, con una forma simile a quella degli usa e getta, con chiusura in velcro o con bottoncini. Sono composti da una parte assorbente anti allergica ed una parte impermeabile, in microfibra, che garantisce la traspirazione

3. Die waschbaren Windeln können mit dem Rest der Wäsche in der Waschmaschine gewaschen werden. Die Einlage aus biologisch abbaubarer Zellulose wird in die Windel eingelegt und fängt den Kot auf. Die Einlage wird vor dem Waschen entfernt und kann ins WC geworfen werden I pannolini lavabili possono essere messi in lavatrice con il resto della biancheria. Il foglio di cellulosa biodegradabile, che viene messo all’interno per raccogliere le feci, viene rimosso prima del lavaggio e gettato nel water

4. Quattro buoni motivi per utilizzare i pannolini lavabili • La salute del/lla bambino/a • 2. La tutela dell’ambiente • 3. Facilitano l’autonomia del/lla bambino/a • 4. Il vantaggio economico • Vier gute Gründe für die Benutzung der waschbaren Windeln • Die Gesundheit des Kindes • 2. Der Umweltschutz • 3. Die Selbstständigkeit des Kindes wird gefördert • 4. Kosteneinsparung

5. La salute del/lla bambino/a NON DISIDRATANO IL SEDERINO: I tessuti evitano l’uso dei gel chimici super assorbenti contenuti nei pannolini usa e getta, che catturano tutta l’umidità della pelle e delle mucose MANTENGONO LA NATURALE TEMPERATURA: La traspirazione garantita dai tessuti non provoca il surriscaldamento della zona dei genitali evitando danni all’apparato riproduttivo in fase di sviluppo Die Gesundheit des Kindes KEIN AUSTROCKNEN DER HAUT: Es werden keine chemischen Gels wie in den Wegwerfwindeln verwendet. Diese Gels trocknen die Haut aus. NATÜRLICHE TEMPERATUR BLEIBT ERHALTEN: Die Haut im Genitalbereich bleibt kühl und trägt keine Schäden davon.

6. La tutela dell’ambiente Per produrre e lavare i pannolini lavabili vengono usate meno acqua e meno energia di quante ne servano per produrre i pannolini usa e getta L’uso dei pannolini lavabili non fa sprecare cellulosa: per produrre pannolini usa e getta ne serve una quantità pari a quella che si potrebbe ricavare da 6 pioppi di 15 metri di altezza Scegliere i pannolini lavabili significa non produrre 1.600 Kg di rifiuti non differenziabili in cui si trasformerebbero i pannolini usa e getta Umweltschutz Für die Produktion und Reinigung der waschbaren Windeln, werden weniger Wasser und Strom verbraucht, als für die Produktion der Wegwerfwindeln. Der Gebrauch von waschbaren Windeln verschwendet keine Zellulose: für die Produktion der Wegwerfwindeln werden pro Kind 6 Pappeln in Höhe von 15 Metern verbraucht. Wer waschbare Windeln verwendet, vermeidet 1.600 kg Restmüll.

7. Facilitano l’autonomia L’età del passaggio dal pannolino alla mutandina si è alzata di molto portando qualcuno ad ipotizzare che ciò sia dovuto anche al fatto che i gel superassorbenti, limitando la sensazione di bagnato, rendano più difficile al/lla bambino/a la comprensione delle sensazioni fisiche legate al “farsi la pipì addosso”. Förderung der Selbstständigkeit Es wird vermutet, dass die Kinder immer später sauber werden, weil die Gels in den Wegwerfwindeln das Nässegefühl verhindern, welches den Kindern ansonsten irgendwann lästig wird.

8. Il vantaggio economico Il costo dei pannolini usa e getta dalla nascita al vasino, va dai 1.500 ai 2.000 euro, quello per i pannolini lavabili che coprono l’intero periodo (lavaggi compresi), va dai 500 ai 700 euro Un set di pannolini può essere usato anche per un/a secondo/a figlio/a, risparmiando ancor di più Kosteneinsparung Wegwerfwindeln kosten von der Geburt bis zum Töpfchen 1.500 bis 2.000 Euro, waschbare Windeln (inklusive der Waschgänge) verursachen Kosten zwischen 500 und 700 Euro. Das Windelset kann auch für ein weiteres Kind verwendet werden.