el género “querella” en español y en italiano

1. el género “querella” en español y en italiano

2. DEFINICIÓN Acto formal y escrito que se presenta ante el juez de garantía competente a través del cual la víctima, su representante legal o heredero testamentario, podrán ejercer la acción penal solicitando la investigación y sanción de un delito determinado, . Acción escrita u oral por la cual alguien que se considera ofendido o perjudicado por delitos no perseguibles de oficio, pide al Poder Judicial de proceder contra los culpables.

3. Modalidad de presentación La querella puede ser de forma escrita ante el órgano jurisdiccional competente; siempre por medio de Procurador con poder bastante y suscrita por Letrado. Puede ser interpuesta por cualquier ciudadano que se considere afectado por un delito, ya sea contra su persona como contra sus bienes. Debe contener: los datos del querellante, el relato circunstanciado de los hechos conocidos, si es posible, la identificación de los autores, cómplices, perjudicados y testigos, los datos personales del representante legal, los datos o elementos de prueba y la prueba documental . La querela tiene que ser presentada de forma escrita o oral al Poder Judicial (pubblicoministero/poliziagiudiziaria/ agente consolare all’estero). En forma escrita tiene que contener la descripción de los hechos y tiene que ser firmada por el querellante. Cuando de forma oral el funcionario encargado tiene que extender un acta con todos los elementos de la querela. Tiene que ser presentada entre los 3 meses siguientes (6 meses por lo delitos de violaciones o actos sexuales contra minores) al conocimiento del delito

4. Procedimiento El ministerio público da inicio a la investigación cuando estime que la querella reúne las condiciones de forma y de fondo y existan elementos para verificar la ocurrencia del hecho imputado. Si esta ya ha sido iniciada entonces el querellante pasa a ser parte en el procedimiento. Si falta uno de los requisitos que se requieren para iniciar la investigación el ministerio público dará un plazo de 3 días, si se vence el plazo y no se completan los requisitos entonces la querella se da por no presentada. El solicitante y el imputado pueden acudir ante el juez a fin de que este decida sobre la disposición adoptada por el ministerio público sobre la admisibilidad de la querella. Las partes pueden oponerse ante el juez a la admisión de la querella y a la intervención del querellante, mediante las excepciones correspondientes. La resolución del juez es apelable. La querella debe presentarse antes de que se dicte el auto de apertura de juicio. Si se presenta en la audiencia preeliminar debe cumplir con todos las condiciones de forma y de fondo previstos en esa etapa.

5. Características Como por la denuncia podemos hacer una subdivisión del texto y individuar algunos elementos comunes: como secuencias predefinidas, que tienen, cada una, su función: • Encabezamiento: parte inicial • Formula de bisagra • Cuerpo: parte central dividido en 5 puntos • Suplica al Juez • Cierre: parte final

6. Encabezamiento Es la parte inicial de la querella donde encontramos: • la indicación de la autoridad judicial competente • los datos del Procurador que tiene la función de representación del querellante en la redacción de la querella. • nombre y apellido del querellante El encabezamiento finaliza con una expresión de decir, DIGO generalmente en mayúsculas por convenciones tipográficas del género. Don/Doña […] Procurador de los Tribunales, en la representación de don […], como acredito con la escritura de poder especial para este caso y otorgada a mi favor que acompaño , ante el juez comparezco y como mejor proceda en derecho, DIGO:

7. Formula de bisagra Es una formula que tiene la función de conectar el encabezamiento con el cuerpo . Todo es escrito a la primera persona porque es el procurador que habla. También encontramos el tipo de querella y los artículos del código Que en la representación con que comparezco y siguiendo las instrucciones de mi mandante , por medio del presente escrito formulo querella criminal al amparo de lo dispuesto en los artículos 270 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Criminal por el delito de […] contra […], a cuyo efecto, dando cumplimento a lo que determina el articulo 277 y concordantes de dicha Ley, hago constar lo siguiente:

8. cuerpo En la denuncia contiene una descripción de los hechos ocurridos, también en la querella pero hay algunas diferencias: El cuerpo en la querella se articula en 5 puntos y cada uno tiene elementos diferentes: Introducción de los hechos Los datos del querellante Los datos del querellado Descripción de los hechos que motivan la querella Elenco de los documentos presentados y necesarios. Se presenta muy articulado con división en puntos distintos, cada uno tiene su función Constituye el núcleo narrativo de la querella Todo es a la tercera persona porque es el Procurador que describe los hechos

9. cuerpo 1. Introducción de los hechos: PRIMERO: Se presenta ante este Juzgado por ser el competente a tenor del articulo272 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal citada, al haber ocurrido los hechos dentro de este partido , concretamente en […]

10. cuerpo 2. Los datos del querellante SEGUNDO: El querellante se llama como queda dicho, mayor de edad, casado con doña […], de profesión […], vecino de […], domiciliado en la calle […] numero[…]

11. cuerpo 3. Los datos del querellado TERCERO: El querellado se llama […], mayor de edad, casado , de profesión […], vecino de […] , con domicilio en […]

12. cuerpo 4. Descripción de los hechos que motivan la querella y clasificación jurídica con atenuadores CUARTO: Los hechos que motivan la querella y que presentan caracteres delictivos son los siguientes: ... […Los hechos que quedan expuestos revisten los típicos caracteres de un delito de alzamiento de bienes previsto y penado en el articulo 257 del CódigoPenal del que presuntamente es culpable el querellado

13. cuerpo • 5. Elenco de los documentos presentados y necesarios. • QUINTO: Como diligencias a practicar, señalamos las siguientes: • Declaración del querellado sobre los hechos de la querella • Documental, teniéndose por reproducidos los documentos que se acompañan a la querella. • Que se traiga testimonio de la demanda de tercería de dominio presentada en el juicio ejecutivo numero […] del dos mil […], seguido en el Juzgado de Primera Instancia de […] resolución admitiéndola. • Que se requiera al querellado para que manifieste en que vivienda habita y concepto por la que ocupa e igualmente, concepto por el que regenta el negocio de […], en el local que está enclavado en la calle […] numero […].

14. Suplica al juzgado • Es la parte final después el cuerpo de la la querella • El procurador pide al Juzgado de proceder al procesamiento • Se presenta en forma de suplica • Empeza por mayúsculas • Se pide al Juzgado para que admita y ordene la practica SUPLICO AL JUZGADO: que tenga por presentado este escrito con la escritura de poder especial que acompaño y documentos, me tenga por parte en la representación en que comparezco, se admita y ordene la práctica de las diligencias que se interesan en el apartado quinto de este escrito, disponiendo se proceda procesamiento, detención y prisión previsional del presunto culpable, o se o exija fianza por libertad en la cantidad de […] euros, debiéndole exigírsele otra fianza para cubrir las responsabilidades civiles o pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes y de no prestarse en el termino perentorio que se señale , se decrete embargo de sus bienes suficientes para atender dichas responsabilidades y que esta parte valora en […] euros y que se me dé vista e intervención en la s diligencias que se practiquen en lo sucesivo. OTROSI DIGO: que conforme a lo dispuesto en el articulo 281, apartado n.1 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, esta parte considera que esta exenta de prestar fianza.

15. Cierre Es la formula final de la querella Comparece otra suplica al juzgado Es firmado por abogado y procurador del querellante SUPLICO AL JUZGADO: que tenga por hecha esta manifestación. Es justicia que pido en […], a […]de […]. (Firma Abogado/a y Procurador/a)

16. procedimiento • La querela puede ser presentada por la persona ofendida o por su representante al pubblicoministeroo a un funcionario de poliziagiudiziariao a un agente consolare. • En forma escrita o oral, en caso de forma oral el funcionario tiene el obligo de redar una versión escrita según un modelo. • Tiene que contener la siguientes informaciones: • datos del querellante, • descripción del los hechos del delito, • manifestación de voluntad por parte del querellante para que el querellado sea punido, • firma del querellante y de su abogado

17. Características En la querela podemos encontrar algunas estructuras predefinidas o fijas y cada una tiene su función: • Encabezamiento • Cuerpo: • Manifestación de voluntad • Elenco de pruebas y testigos • Elección del abogado • Cierre

18. Encabezamiento Es la parte inicial de la querela donde encontramos: • la indicación de la autoridad judicial • los datos del querelante • Formula que introduce el cuerpo PROCURA DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE PENALE DI………………….. Il sottoscritto…………………………………………….. Nato a ……………………………… residente ………………… Fa atto di querela nei confronti della Società ……………………………….. Per i fatti che qui di seguito si espongono

19. Cuerpo • Es la descripción de los hechos ocurridos

20. Manifestación de voluntad • El querelante manifiesta claramente su voluntad para que el culpable sea punido Tanto premesso Il sottoscritto presenta formale querela nei confronti della Società ……………………………….. e pertanto chiede che l’autorità compia le indagini per l’accertamento dei fatti sopra descritti e chiede la punizione del colpevole per i reati che la S.V. Ill.ma vorrà ravvisare. Chiede di essere avvisato nel caso di richiesta di archiviazione della notizia di reato.

21. Elenco de pruebas y testigos • El querelate resume los documentos alegados y las personas elegidas como testigos Produce i seguenti documenti …………………. Indica come persone informate sui fatti:………………..

22. Elección del abogado Indica el nombre e los datos del abogado elegido por el querelante como defensor Nomina proprio difensore di fiducia l’Avv. ………con studio in …………… presso il quale elegge domicilio ai fini del presente procedimento. Delega l’Avv. ………alla presentazione della presente querela.

23. cierre • Formula final donde encontramos la fecha y la firma del querelante autenticada por su abogado Data Firma Autentica della firma da parte dell’avvocato