Nynorskøving, tema jul

1. Nynorskøving, tema jul Denne PowerPointen er til munnleg bruk. Elevane skal omsette frå bokmål til nynorsk. Det er eit mål at alle elevane blir aktiviserte. Føresetnaden er at læraren spillar ei aktiv rolle, gjer tips til omsetjinga og gjev forklaring der elevane har problem med å finne dei riktige orda og korrekt nynorsk setningsbygnad. PowerPointen er utarbeidd av Ragnar Hatlem

2. Viss du vil ha lysare bakgrunn, høgreklikk og formater bakgrunn. Ein verdi på om lag 80 % vil kanskje bli betre.

3. Tema: Fra julenissens dagbok. Frå dagboka til julenissen.

4. Alle barn tror at jeg har et verksted på Nordpolen. Alle barn trur at eg har ein verkstad på Nordpolen.

5. Hvem kan tro noe slikt? Kan man drive verksted på is som driver i havet? Kven kan tru noko slikt? Kan ein drive verkstad på is som driv i havet?

6. Hvordan blir det med julenhvis isen sprekker og hele verkstedet og lagerbygningene sank til havets bunn. Korleis blir det med jula viss isen sprekk og heile verkstaden og lagerbygnadene sokk til havsens botn.

7. Og hva med reinsdyrene mine, ikke trives de på is, og tenk hvor slitne de ville bli om de skulle fly med sleder fulle av gaver hele veienfra Nordpolen. Og kva med reinsdyra mine, ikkje trivst dei på is, og tenk kor slitne dei ville bli om dei skulle fly med sledar fulle av gåver heile vegen frå Nordpolen.

8. Nei, da rekker de ikke frem før etter nyttårfeiringen. Nei, då rekk dei ikkje fram før etter nyårsfeiringa.

9. I tiden før jul kommer det mye post med ønsker til julegaver. I tida før jul kjem det mykje post med ynskjer til julegåver.

10. Brevene kommer fra hele verden. Breva kjem frå heile verda.

11. Bare snille barn får gaverfra meg. Berre snille barn får gåver frå meg.

12. Det finnes dem som sier at jegikke er til. Det finst dei som seier at eg ikkje er til.

13. Nå skal jeg være helt ærlig og si sannheten til deg. No skal eg vere heilt ærleg og seie sanninga til deg.

14. I virkeligheten finnes jegikke. I røynda finst eg ikkje! NB! Det er tillete å skrive ”i verkelegheita”.

15. Jeg har vært død i langt mer enn tusen år. Eg har vore daud i langt meir enn tusen år.

16. En gang i tiden, på 300-tallet, var jeg biskop et sted som heter Myra i Lilleasia. Ein gong i tida, på 300-talet, var eg biskop ein stad som heiter Myra i Lilleasia.

17. Jeg het Nikolas, og jeg ble godt likt av folk, for jeg var en godhjertet biskop. Eg heitte Nikolas, og eg vart godt likt av folk, for eg var ein godhjarta biskop.

18. Etter at jeg døde, ble jeg kanonisert, og så ble jeg skytshelgen for barn, sjøfolk, apotekere og Russland.  Etter at eg døydde, vart eg kanonisert, og så blei eg skytshelgen for barn, sjøfolk, apotekarar og Russland.

19. Jeg husker ikkehvilket år jeg døde, men at det var 6. desember, det vet jeg ganske sikkert. Eg hugsar ikkje kva år eg døydde, men at det var 6. desember, det veit eg ganske sikkert.

20. Til minne om meg begynte folk å gi gaver til barn på dagen min, den 6. desember. Til minne om meg tok folk til å gje gåver til barn på dagen min, den 6. desember. Merk: begynte er tillete. Men det er betre med tok til eller byrja.

21. Nå til dags kommer jeg med gaver på dagen til Jesus. No til dags kjem eg med gåver på dagen til Jesus.

22. De røde klærne er egentligikke mine. De er et påfunn fra Coca-Cola, som ville tjenepenger på meg. Dei raude kleda er eigen(t)leg ikkje mine. Dei er eit påfunn frå Coca-Cola, som ville tene pengar på meg.

23. I Norge finnes det en fjøsnisse som spiserjulegrøt. I Noreg finst det ein fjøsnisse som et julegraut. NB! Du kan ikkje spise noko på nynorsk. Skal du ha noko i magen, lyt du ete.

24. Tro ikke at jeg vil ha noe med den fjøsnissen å gjøre. Tru ikkje at eg vil ha noko med den fjøsnissen å gjere.

25. Hvis du tror jeg gleder meg til jul, tar du feil. For Rudolf og meg er hele julen bare stress. Viss du trur eg gler meg til jul, tek du feil. For Rudolf og meg er heile jula berre stress.

26. Hvordantror du det er for meg og Rudolf å finne frem i julenatten, få gavene inn i husene og inn under trærne? Korleis trur du det er for meg og Rudolf å finne fram i julenatta, og få gåvene inn i husa og inn under trea?

27. Hvis husets barn får øye på meg, må jeg få dem til å tro at jeg er pappaen deres. Viss barna i huset får auge på meg, må eg få dei til å tru at eg er pappaen deira.

28. Men ikkefortell det til noen, for det er en stor hemmelighet. Men ikkje fortel det til nokon, for det er ein stor løyndom.

29. Nei, blir det mer nynorsk nå, så kommer ikkejeg med gaver til deg. Nei, blir det meir nynorsk no, så kjem ikkje eg med gåver til deg.

30. Bare et lite PS! Gavelisten din er for lang. Enhver må forstå at jegikke kan oppfylle ethvert ønske. Berre eit lite PS! Gåvelista di er for lang. Einkvar må forstå at eg ikkje kan oppfylle eitkvart ynskje.