BBM 3104 Kuliah 13 Manuskrip dan teks Bahasa Melayu klasik di barat dan Timur

1. BBM 3104 Kuliah 13ManuskripdanteksBahasaMelayuklasikdibaratdanTimur Prof.Madya Dr. ZaitulAzmabtZainonHamzah JabatanBahasaMelayu, FBMK, UPM

2. Simpanan di timur • Hikayat Raja-raja Pasai- TM 1450- tentang negeri Pasai ditakluk Acheh TM 1524. • Hikayat Muhammad Ali Hanafiah di Universiti Cambridge. Didapati oleh Erpenius, pelajar Belanda urusan bahasa Arab daripada Pieter Willemsz van Elbinck • Hikayat Nabi Allah Yusof • Cherita Maharaja Ravana (salinan daripada Hikayat Seri Rama) yang tersimpan di Berlin menampakkan unsur tambahan yang bercirikan Melayu, iaitu penggunaan pantun. Contoh pantun: • Dari mana terbang-nya merak • Permata jatoh ka-api • Dari mana mula-nya hendak, • Dari mata turun ka-hati

3. Naskah di barat • Jerman – terdapat hampir seratus buah buku kesusasteraan tersimpan di perpustakaan di Berlin, Dresden, Munich, dan Hamburg.Contoh: • Hikayat Krisna, Hikayat Indera nata, Hikayat Sema’un, Hikayat Raga Singasayah, Hikayat Puteri Salamah dll.

4. Di London • Naskhah sastera tersimpan di Khutub Khanah Royal Asiatic Society, Bodleain Library, Oxford, Cambridge University Library, Library of the India Office, British Museums dan The School of Oriental Studies. • Karya yang tersimpan di Library of the India Office, London ialah • Hikayat Mesa Tandraman, • Hik. Pendawa Lima,

5. Hik. Isma Yatim, • Hik. Indera Jaya pati, • Hik. Ular Nankawang, • Hik. Dewa Mandu, • Hik. Raja Dewa Maharipa, • Hik. Parang Putting, • Hik. Shah-I Mardan • Hik. Indera jaya, • Sha’er aran Tamsa, • Babat Sekundar dll.

6. Di British Museum, London • Hik. Bahari Kala, • Hik. Kera Mas/Misa Kementar Ismu Rencan, • Hik. Charung Kolina, • Hik Putera Gangga, • Hik Sultan Mengindera Chuacha, • Hik. Misa Taman Jayeng Kesoma, • Hik. Dalang Wesa Purba, • Hik.Simbu Mangkurat, • Hik. Raja Babi, • Sha’er Sultan Mautana.

7. Di Brussels • Taj-ul salatin, • Hik. Kalilah dan Daminah, • Hik. Indera Putera, • Hik. Dewa Asmara Jaya, • Hik. Maharaa Bikrama Sakti, • Bustanus Salatin

8. Di Huge • Sejarah Melayu, • Surat Tambo Raja, • Undang-undang Minangkabau, • Cherita bangsa, • Sejarah Raja-raja Riau, • Hik. Salasilah Perak, • Hik. Negeri Jambi,

9. Cherita Sebab Jatoh Kuasa Sultan Jambi, Cherita Adipati Wira Tanah Datar, Kedatangan Islam ke Preanger, • Cherita Siam, • Salasilah Raja-raja di dalam Negeri Palembang, • Atoran Raja-raja di dalam negeri Palembang, • Turunan Raa Luwu dan Raja Soppeng.

10. Hikayat lain • Hik. Ahmad Muhamad, • Hik. Sultan Ibrahim, • Hik.Sang Bima, • Hik. Abu Samah, • Hik. Amir Hamzah, • Hik Nabi Mi’raj,

11. Hik. Nabi Bercukor, • Hik. Nabi Wafat, • Hik. Muhamad Badruddin, • Cherita Manggarai. • Buku undang-undang berkenaan negeri Minangkabau, • Palembang, • Moko-moko, • Bangkahulu, • Musi Hilir, • Malang dll.

12. Kesimpulan • Karya klasik tersimpan di luar negara sebagai bahan kajian dan rujukan untuk mengetahui peradaban bangsa Melayu dan aspek bahasanya. • Kajian terhadap karya klasik harus dapat meningkatkan peradaban bangsa dan bahasanya seperti kajian terhadap karya-karya barat.