1 / 14

KBH/VSJ15 ZS 11/12

KBH/VSJ15 ZS 11/12. Problematika morfologických adaptací. Morfologické adaptace. Přehodnocení gramatických kategorií, které se vyskytují v původním lexému, přizpůsobení přejímajícímu jazyku Ztráta těchto kategorií Zisk kategorií, které v původním jazyku neexistují Adaptace slovotvorná

Download Presentation

KBH/VSJ15 ZS 11/12

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. KBH/VSJ15ZS 11/12 Problematika morfologických adaptací

  2. Morfologické adaptace • Přehodnocení gramatických kategorií, které se vyskytují v původním lexému, přizpůsobení přejímajícímu jazyku • Ztráta těchto kategorií • Zisk kategorií, které v původním jazyku neexistují • Adaptace slovotvorná • Provázeno adaptací ortografickou, výslovnostní

  3. Jmenný rod u substantiv - apelativ • Dominuje rod gramatický – začleňování apelativ do deklinačního typu podle formálního zakončení • Přirozený rod – pojmenování osob mužského x ženského pohlaví • Životnost – jen u maskulin: nachází svůj výraz v systémové homomorfii: • pán – gen. pána = acc. pána • x hrad – nom. hradØ = acc. hrad • X žena – nom. žena x gen. ženy x acc. ženu • = skála – nom. skála x gen. skály x acc. skálu

  4. Rod (životnost) a adaptace • Přirozený rod: mask. šerif, fem. madam, miss • Gramatický rod – 2 principy: princip formální: • podle rodově „silných tvarotvorných formantů • -Ø → mask.: gejzír (-u), bridž (-e) • -a → fem.: mikina (-y), liga • -o → neutr.: echo (-a), fiasko • ? –e, -i: většinou neutr.: rande, saké, kombi

  5. princip sémantický • na základě sémantických, často synonymických relací s domácí slovní zásobou (sémantická analogie): • avenue – fem. (ulice), pop-music (hudba), jury (porota), superstar (hvězda), whisky (viska, pálenka?) • při nesklonnosti: ukazatel rodu = kongruence • Př. a superstar stále chyběla, nudná show

  6. Kooperace obou principů • die Farbe – barva, die Runde – runda • line (čára) –lajna lexikon (-u) = slovník • lexikon lexikon (lexikum) (-a) = slovní zásoba konzola (-y) = architektonická k. • console konzole(-i) (herní konzole)

  7. Číslo • 1) nulový posun • sg. = sg.: forhand = forhand • pl. = pl.: jeans, chips = jeansy, džínsy, chipsy • 2) asymetrie • sg. → pl.. riffle (sg) x rifle (pl.) • pl. → sg. cokes (pl) x koks (sg), cocos (port.) x kokos

  8. PÁD • DEKLINACE • 1) nesklonnost = nesklonnost • 2) ! nesklonnost → zařazení do příslušných deklinačních typů

  9. Ad PROJEKT • http://cis.webnode.cz • www.ujc.cas.cz – Jazyková poradna – internetová jazyková příručka, slovníky • http://morfeo.centrum.cz • Úkoly: • A) prostudovat příslušné pasáže z Mluvnice češtiny 2. Praha 1986. • B) 10 antroponym, vytvořit tabulky dle vzoru (celé paradigma), morfologické i ortografické adaptace • zdroj antroponym: denní tisk, popř. internetové verze periodik (www.idnes.cz apod.)

  10. http://morfeo.centrum.czPROVOZ BOHUŽEL UKONČEN • Př. hospic • gen.sg. (typické předložky) • z hospice (305) x z hospicu (380) • do hospice (875) x do hospicu (1013) • dat. sg. • k hospici (18) x k hospicu (23)

  11. Ad PROJEKT • A) ČNK - Korpus SYN2009PUB • http://ucnk.ff.cuni.cz/ • B) mediální databáze Anopress IT – školení: • Pavlína Ševčíkováodd.bibliograf.info.služeb UP (Zbrojnice)

  12. Rozdělení úkolů • dvoučlené (až tříčlenné týmy), tj. 20 (30) antroponym • neobvyklé zakončení, tj. na vyslovovanou samohláskou, či na samohláskové písmeno • rodné jméno, příjmení, rodné jméno + příjmení • př. Kenenisa Bekele, Nicolas Sarkozy • oblasti: sport, kultura, věda, umění, politika (rok 2011!!)

  13. Další úkoly, instrukce, „testík“ • www.kb.upol.cz – sekce Přípravy

  14. Děkuji za pozornost. • bozena.bednarikova@upol.cz

More Related