150 likes | 280 Views
Kommunförbundet Norrbottens arbete med minoritetsspråk. Beatrice Nordin, Kommunförbundet Norrbotten Gällivare, 2-3 december 2008. Vem är vi?. En intresseorganisation för kommunerna ”Bakgrundsstöd”. Projektet. Mars-december 2008
E N D
Kommunförbundet Norrbottens arbete med minoritetsspråk Beatrice Nordin, Kommunförbundet Norrbotten Gällivare, 2-3 december 2008
Vem är vi? • En intresseorganisation för kommunerna • ”Bakgrundsstöd”
Projektet • Mars-december 2008 • Information, synliggörande för minoriteter, allmänheten och kommuner. • Forum
Vad gjorde vi då? • Kartläggning av kommunernas information på internet. • Centrala frågor • Lösa de största knutarna: verkstad, goda tips
Frågor och svar 1 • Vad ska man översätta? => ta hjälp av minoritetsorganisationerna, vad vill medborgarna?
Frågor och svar 2 • Hur hittar man översättare? En översättare måste inte vara auktoriserad. Sök på annat håll, sätt ihop ”språkråd” Kammarkollegiet och prov i Luleå Gemensam upphandling av översättare?
Frågor och svar 3 • Hur organiserar man information på hemsidan? Informationsteknologi: var i ”trädet”? Flaggor?
Frågor och svar 4 • Reaktionerna när språken används i skrift Entusiasm: personliga relationer till språken Men ingen tradition av att använda språken i skrift, i myndighetsärenden. Fortgående debatt. Ett ämne för många myndigheter, ej bara BD kommuner: översättning av broschyrer.
Vi provar • Kommunförbundets hemsida: översättning till fem språk • Sveriges första hemsida på flera varieteter av meänkieli • Bra jobbat av översättarna!
Frågor och svar 5 • Varför denna lag? • Varför minoritetsspråk när alla talar svenska? • Starta diskussionen! • Dra nytta av detta, Norrbotten! • Vad är Norrbottnisk minoritetspolitik?
En tur för Norrbotten • En enastående kulturell situation • Informationskampanj • Sprid minoritetsspråken, låt de synas. Idérika kommuner: visa ert arbete!
Vårt år sammanfattningsvis • Auktorisationsprov i Luleå • Gemensam upphandling • Listan av nationella broschyrer • Översättningen av vår hemsida • Infokampanjen, broschyren Och förstås • Upprätthållandet av nätverket • Konferenser
Veta mer? • Bordet med kommunal information • Läs kartläggningen, ladda ner broschyren, mm. på www.bd.komforb.se • Mingla, fråga varandra
Slut • Tack för mig!