1 / 15

Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS

Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS. Korpusi in baze podatkov 2007/2008. Kaj je vzporedni korpus?. dvo- ali večjezični vsebuje besedilo v izvirniku in prevodu vzporedni  primerljivi korpus stavčna poravnava. Stavčna poravnava. izvirnik. prevod.

sunee
Download Presentation

Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS Korpusi in baze podatkov 2007/2008

  2. Kaj je vzporedni korpus? • dvo- ali večjezični • vsebuje besedilo v izvirniku in prevodu • vzporedni  primerljivi korpus • stavčna poravnava

  3. Stavčna poravnava izvirnik prevod

  4. Stavčna poravnava • segmentacija izvirnik prevod

  5. Stavčna poravnava • segmentacija • poravnava izvirnik prevod

  6. Zakaj uporabljamo vzporedne korpuse? • prevajanje • izdelava slovarjev • razvoj jezikovnih tehnologij: • strojno prevajanje • avtomatsko iskanje terminologije • spletne tehnologije • ...

  7. Slovensko-angleški vzporedni korpus IJS-ELAN • zgrajen na Institutu Jožefa Stefana, projekt ELAN • 15 vzporednih besedil, 1 milijon besed • besedila s področij: • zakonodaja EU (kmetijstvo, ekologija, strategija za vključevanje itd.) • gospodarstvo • računalništvo • farmakologija • leposlovje (Orwell: 1984)

  8. Slovensko-angleški vzporedni korpus IJS-ELAN • prosto dostopen na internetu:http://nl.ijs.si/elan/ • iskanje po korpusu:http://nl2.ijs.si/corpus/index-bi.html

  9. Korpus IJS-SVEZ • se v veliki meri prekriva z Evrokorpusom, • nastal na podlagi pomnilnikov prevodov, • vsebuje 10 M besed, • lematiziran in morfološko označen, • prav tako dostopen na http://nl2.ijs.si/index-bi.html

  10. Vaja: prevod besedila z uporabo korpusa IJS-SVEZ

  11. SLovensko-angleški vzporedni korpus TRANS • ustvarjen na Oddelku za prevajalstvo 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 • vsebuje preko 100 besedil s številnih strokovnih oz. poljudno-strokovnih področij, velikost ca. 2 M • dostopen za iskanje na istem naslovu kot IJS-ELAN • opis korpusa (zastarel): http://www-ai.ijs.si/~spela/trans-index.html

  12. Iskanje po lemah in oblikoskladenjskih oznakah • na voljo le pri korpusu IJS-SVEZ, • poizvedba v oglatih oklepajih • msd = oblikoskladenjska oznaka • lemma = lema • primer: [msd=“A.*”] [lemma=“riba”] • podrobnosti o oznakah tule

  13. Regularni izrazi • Nadomestni znaki: . ?del. = delo, deli, dela, ...del? = del, delo, deli, dela, ... • Množilni operatorji: +, *, {x,y}ko+ = ko, koo, kooo, ...ko* = k, ko, koo, kooo, ...ko{1,4} = ko, koo, kooo, koooo, .....k.* = krava, kolo, kot, k, ..... • Skupine znakov: [fgm]iga = figa, giga, miga

  14. Naloge iz regularnih izrazov Napišite naslednje iskalne pogoje: • besede, ki se začnejo na “miš” • besede, ki vsebujejo “miš” • besede, ki vsebujejo najmanj tri a-je • sedanjiške oblike glagola “delati” • besede, ki vsebujejo najmanj 4 soglasnike • besede, ki vsebujejo dva zaporedna šumnika • kratice iz najmanj treh velikih črk

  15. Naloge iz iskanja po lemah in oblikoskladenjskih oznakah • Poiščite vse pridevnike, ki se pojavljajo ob samostalniku z lemo oseba. Kateri je najpogostejši? • Ali se pojavljajo trije pridevniki zaporedno? Kaj pa štirje? Kateri? • Zdaj poiščite vse kombinacije leme država in lastnega imena (namig: oznaka za lastno ime se prične z Np)

More Related