Seminario de Análisis Documental Dra. Georgina Araceli Torres

1. Universidad Nacional Autónoma de MéxicoFacultad de Filosofía y LetrasPosgrado en Bibliotecología y Estudios de la Información Seminario de Análisis Documental Dra. Georgina Araceli Torres Participantes: Guadalupe Arguello Dulce Alfaro Deyanira Lima Karyna Acosta Octubre 2010

2. Tesauros • Tesauros • Palabra latina etimológicamente thesaurus palabra griega thesaurós, significado tesoro o repositorio de palabras • El tesauro es un lenguaje de indización controlado constituido por un conjunto de términos descriptores y no descriptores, y un sistema de relaciones que definen su contenido semántico. • Las siglas empleadas para expresar estas relaciones y notas de alcance en la parte alfabética se utilizan en español, siguiendo la norma UNE 50-106-90 y son las siguientes:

3. DESCRIPTORES • Son los términos empleados para representar las nociones. Llamados también términos preferentes, preferidos, homólogos o autorizados son términos que han sido formalizados u homologados en el tesauro y que se emplean para representar sin ambigüedades las nociones contenidas en los documentos y en las peticiones de búsqueda documental. Ejemplo: • Docente • UF: Profesor

4. NO DESCRIPTORES • Son sinónimos o cuasisinonimos de los descriptores. Llamados también términos equivalentes y términos no preferentes no pueden ser utilizados para indizar documentos ni para formular consultas pero cada uno de ellos reenvía a un descriptor, por lo que aumentan la tasa de precisión, es decir, la pertinencia de los documentos que responden a una consulta. • Ejemplo: • Estudiante USE: ALUMNO

5. TESAURO • La función principal del tesauro es controlar los sinónimos de forma que, documentos que tratan sobre los mismos temas o parecidos no sean indizados bajo términos diferentes. • En general, un tesauro interrelaciona los términos para construir un lenguaje documental estructurado, que es utilizado por los usuarios para la búsqueda de información en las bases de datos.

6. NORMATIVA • Las normas existentes para el establecimiento y construcción de tesauros son esenciales y necesarias para cualquier indizador/documentalista que pretenda diseñar y desarrollar un tesauro en cualquier área del conocimiento.

7. NORMATIVA • Para los tesauros monolingües existen dos importantes normas internacionales: • La norma ANSI Z39.19:1993, y su correspondiente norma española UNE 50-106-90 (AENOR). Proporciona reglas o recomendaciones de normalización de los términos, define sus relaciones jerárquicas, de equivalencia y asociativas, la presentación alfabética, jerárquica y gráfica de las entradas, la verificación de los términos, su especificidad, así como la admisión y supresión de los mismos. • Y la norma ANSI Z39.19:1 993, de la American National Standards Institute, más precisa y detallada en sus recomendaciones aunque los contenidos, campo de aplicación, objetivos y manejo del vocabulario son similares. La principal novedad es la implicación del usuario como fuente de selección terminológica.

8. Otras normas de interés son: • UNE 50-121-91 Documentación. Métodos para el análisis de documentos, determinación de su contenido y selección de los términos de indización que equivale a la ISO 5963:1985. Documentation. Methods for examining documents, determining their subjects and selecting indexing terms. • UNE 50-125-1997 Documentación. Directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros multilingües, equivalente a la norma ISO 5964:1985 Guidelines for the Establishment and Development of Multiingual Thesauri

9. Ofrecemos la siguiente tabla de equivalencia

10. Definiciones normalizadas sobre tesauros • Definiciones normalizadas sobre tesaurosOrganización Internacional para la Normalización (ISO)"Un vocabulario controlado y dinámico, compuesto por términos que tienen entre ellos relaciones semánticas y genéricas y que se aplica a un dominio particular del conocimiento. (Norma ISO 2788-1986)La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR):Vocabulario de un lenguaje de indización controlado organizado formalmente con objeto de hacer explícitas las relaciones, a priori, entre conceptos (control de vocabulario, estructuración conceptual). Estructura organizada a partir de relaciones conceptuales explícitas, que incluye control de vocabulario, y cuya función es la indización. -Organización Nacional de Normas de Información (NISO):"un vocabulario controlado de términos en lenguaje natural que son diseñados para su uso poscoordinado de los tesauros, interrelacionados en el momento de la búsqueda de información. " “ un grupo de frases con términos equivalentes explícitamente identificados y con palabras o frases ambiguas”