1 / 14

Enciklopedijos, interneto žodynai, automatinis vertimas

Enciklopedijos, interneto žodynai, automatinis vertimas. 5,6 pamoka. 1. Kam to reikia?. Internete yra daug įvairialypės nesusistemintos informacijos. Paieška ilgai užtrunka, paieškos rezultatai yra nelygiaverčiai, neadekvatūs paieškos laikui.

vance-acosta
Download Presentation

Enciklopedijos, interneto žodynai, automatinis vertimas

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Enciklopedijos, internetožodynai, automatinis vertimas 5,6 pamoka 1

  2. Kam to reikia? • Internete yra daug įvairialypės nesusistemintos informacijos. • Paieška ilgai užtrunka, paieškos rezultatai yra nelygiaverčiai, neadekvatūs paieškos laikui. • Pasaulyje yra x kalbų, todėl reikia priemonių, leidžiančių suprasti svetimos kalbos informaciją.

  3. Enciklopedija – tai rašytinis žinių rinkinys. • Enciklopedijų bruožai: • tvarka; • universalumas; • patikimumas; • paprastumas. • Enciklopedijų tipai: • bendroji enciklopedija; • specializuota, skirta tam tikrai sričiai.

  4. Spausdintinė ir skaitmeninė enciklopedija • Spausdintinė enciklopedija: • knyga • knygų rinkinys • Skaitmeninė enciklopedija: • CD, DVD • žiniatinklio svetainė

  5. Enciklopedijų sudarytojai • Mokslininkai. • Specialistai. • Visi, kas nori.

  6. Enciklopedijos žiniatinklyje • Komercinės pvz., Encyclopedia Britanicahttp://www.britannica.com/ • Laisvosios pvz., Lietuvahttp://mkp.emokykla.lt/enciklopedija/lt/Lietuvių literatūros enciklopedijahttp://www.lle.lt/search3.htmWorld of Sciencehttp://scienceworld.wolfram.com/

  7. Wikipedia (http://www.wikipedia.org) • Laisvoji žiniatinklio enciklopedija. • Pildo visi norintys. • Daugiakalbė (http://lt.wikipedia.org – lietuviškas projektas). • Kiekvienas regionas rengia savo enciklopedijos variantą.

  8. Žodynas – tai žodžių ir jų reikšmių aiškinimo (apibrėžimų) sąrašas. • Žodynų tipai: • kalbos; • dvikalbiai (daugiakalbiai); • terminologiniai; • biografiniai; • tematiniai; • kiti.

  9. Spausdintinis ir skaitmeninis žodynas • Spausdintinis žodynas: • knyga • Skaitmeninis žodynas: • programa • žiniatinklio svetainė

  10. Žodynai žiniatinklyje • Nemokami ir komerciniai. • Vystymasis. • Žodžių gausa.

  11. Žodynų žiniatinklyje pavyzdžiai • Dabartinis lietuvių kalbos žodynas http://www.autoinfa.lt/webdic/ • Lietuvių kalbos žodynashttp://www.lkz.lt/ • Tarptautinių žodžių žodynashttp://www.zodziai.lt/ • Lietuvių-rusų kalbų žodynashttp://www.lietuviu-rusu.com/ • Lietuvių kalba informacinėse technologijose (žodynai ir kt.)http://www.likit.lt/

  12. Automatinis vertimas • Džordžtauno universiteto eksperimentas (1954) – visiškai automatizuotas daugiau nei 60 rusiškų sakinių vertimas į anglų kalbą, pradėjo automatinio vertimo tyrinėjimų ir kūrimo epochą. • Vertimo procesas: • Pirminio teksto prasmės iššifravimas. • Šios reikšmės perkodavimas į galutinę kalbą.

  13. Automatinis vertimas žiniatinklyje • Svetainės, leidžiančios versti tekstą iš vienos kalbos į kitą, pvz.,http://freetranslation.paralink.com/ • Svetainės, pateikiančios nurodyto žiniatinklio resurso (puslapio, svetainės) vertimo variantą, pvz.,http://babelfish.altavista.com/

  14. Automatinis vertimas į lietuvių kalbą • http://vertimas.vdu.lt/twsas/

More Related