ECONOMIC COST AND BENEFITS التحليل الاقتصادي للمدخلات والمخرجات التكاليف – الايرادات

1. 1.4 ECONOMIC COST AND BENEFITSالتحليل الاقتصادي للمدخلات والمخرجات التكاليف – الايرادات

2. Spate irrigated areas are often among the poorest areas in a country and therefore require special attention مناطق الري السيلي غالبا ما تكون في المناطق الاكثر فقرا في الدول النامية ولهذا تتطلب اهتمام خاص

3. There are several ways to support spate irrigation developmentهناك عدة اساليب لدعم وتطوير الري السيلي • Provide earthmoving equipment • Investments: • Improvement of traditional systems • Modernization • تقديم المعدات و الآلات الزراعية • الاستثمارات •  تطوير النظم التقليدية •  التحديث

4. All these approaches have different costs, benefits, risks and side-effectsكل هذه الاساليب والطرق تختلف من حيث التكاليف و الايرادات والمخاطر والتأثيرات المباشرة وغير المباشرة

5. Earth moving equipment programs Making bulldozers available on subsidy/ for free allows construction of bunds and gully plugs has made it possible to control flood water where previously this was not possible برنامج معدات تسوية التربة توفير البلدوزرات بأسعار اما مدعومة او مجانية حتى يمكن اصلاح الجسور و العقوم التي تتحكم في الفيضانات والتي لم تكن متاحة في السابق Often combinedwith gabion structures غالبا ما تكون مصحوبة بالقابيون

6. Earth moving equipment programs برامج معدات تسوية التربة • Costs/ benefits: • Low cost (5-125 ha) • Very large impact • High flexibility • In many areas the ‘only option’ • Construction can be ‘farmer-driven’ • التكاليف والإيرادات:- • تكاليف منخفضة (5-125 هكتار) • فعالة بشكل كبير • مرونة عالية • في بعض المناطق هي الخيار الوحيد • يمكن للمزارع تصميم المنشات • Risks: • distortion of water distribution • creates dependency of farmers • bulldozer bunds less compact, breaks easily • المخاطر:- • تغيير نظام توزيع المياه • تعمل علي اتكال المزارعين • الجروب المعمولة بالبلدوزرات أقل مقاومة وتتهدم بسرعة

7. If possible, promote local rental market in earthmoving equipment تشجيع تأجير المعدات بأسعار مناسبة كل ما امكن ذلك Sana’a, Yemen

8. Investment:improvement in traditional systemsالاستثمارتطوير نظام الرى السيلي التقليدي Example مثال Fixating intake of traditional flood channel تثبيت المقاسم في الري السيلي و القنوات No change to system of intakes and flood channels Improve traditional structures with gabions and small civil works Range of improvements such as bed level fixation, reinforcing diversions, flow regulation, improved water distribution, improved overflowstructures لا تغيير في النظام او القنوات تحسين النظام التقليدى باستخدام القابيونات وبعض الاعمال الهندسية المناسبة عدد من التحسينات مثل تثبيت القواعد- تدعيم المقاسم – تنظيم التدفقات – تحسين مستوى توزيع المياه - تحسين منافذ المياه الفائضة

9. Investment:improvement in traditional systemsالاستثمارتطوير نظام الرى السيلي التقليدي • Costs/ benefits: • Medium cost (USD 200-400/ha) • Medium impact • No disruption of water rules • O&M burden of farmers drastically reduced • Farmers remain in charge • نسبة التكاليف إلى العوائد • متوسط التكاليف ( 200- 400 دولار أمريكي للهكتار) • متوسط التأثير • لا تغيير في قوانين توزيع المياه • تخفيض تكاليف التشغيل والصيانة عن كاهل المزارعين • يظل المزارعون هم المسئولين • Risks: • Maintenance of gabions can be problematic • -Not many engineers easily ‘know’ what to do – • requires good understanding and interaction • المخاطر:- • صيانة القابيونات قد يسبب بعض المشاكل • بعض المهندسين ليس لديهم الخبرة الكافية • تتطلب خبرة ومعرفة عند اتخاذ القرار

10. Investment: Modernizing spate systemsالاستثمار:- تحديث نظام الري ألسيلي Typically: Combined diversion structure, single off-take, extended channel, sedimentation excluder, syphons and sometimes ‘breaching bund’ نموذج :- بناء من القبيوناتالتحويلية - مدخل – تمديد قناة – حاجز الترسبات - سيفون – وفي بعض الحالات سد ثغرة الجرب أو الحول Example: Wadi Laba, Eritrea

11. Investment:modernizing spate systems :الاستثمار تحديث نظام الري ألسيلي • Costs/ benefits/risks: • High cost (USD 600-3000/ha) • Difficult to control sedimentation • Operation problematic (gates, cleaning of sedimentation ponds etc..) • Disturbance of water rules – upstream ‘takes charge’ • Farmers expect government to maintain • تكاليف – إيرادات – مخاطر • تكاليف مرتفعة ( 600- 3000 دولار أمريكي للهكتار) • صعوبة التحكم في الترسبات • صعوبة عمليات تنظيف البوابات من الترسبات وكذلك الأحواض الخ • اختلال عملية توزيع المياه حيث يأخد المستفيدين في اعلي الوادي النصيب الأكبر من المياه • يتوقع المز راعون أن تقوم الدولة بعملية الصيانة

12. Typical investment costs

13. They can be increased though through better agronomy, soil moisture management and farmer organization – yet even then الاستثمارات يمكن زيادتها عن طريق تدعيم الهندسة الزراعية و الإدارة الجيدة لرطوبة التربة و التنظيم المزرعي بالرغم من انه معروف أن زيادة العائد من الاستثمار في وحدة المساحة في الري السيلي محدودة للأسباب التالية :- Investment strategyاستراتيجية الاستثمار :- • Investments per ha in spate irrigation should be modest, because economic benefits in spate irrigation are limited: • Fluctuations in cropped area and production over the years • Risk of total crop failure • Predominance of traditional crops • Diversion and conveyance efficiency in traditional systems already high • 1- تذبذب المساحة والإنتاجية عبر الزمن • 2- المخاطرة مرتفعة في انخفاض الإنتاج الإجمالي • 3- غالبا المحاصيل تقليدية • 4- الانحراف عن المنوال ( الكفاءة ) دائما ما يكون مرتفع في النظام التقليدي

14. There are other important advantages of low cost approaches: • Simple technology • Technically often most suitable: • Control of sedimentation • In tune with existing water rules • Independence from external input • Construction by farmers • Low-cost repairs • No ‘total’ failures • Modernization approaches only possible in limited number of areas • تكنولوجيا مبسطة • تكنولوجيا مناسبة – للتحكم في الترسبات – ومنسجمة مع قوانين الري السائدة • لا تعتمد علي المدخلات الخارجية • تشيد بواسطة المزارعين • تكاليف صيانة منخفضة • لا فشل كلي • إمكانية تطبيقها في أماكن محددة

15. General lessons:دروس عامة :- • High investment returns for: • Improvement of traditional systems • Investments in soil bunds • Subsidized bulldozer programmes • Permanent head works on small systems Besides, these programmes: • Improve local groundwater water storage • Support improving soil moisture conservation • معدل عائد مرتفع للاستثمار من :- • تطوير نظم الري التقليدي • الاحوضالترابية • دعم برامج البلدوزرات • أستمرار عمل النظم الصغيرة • بجانب هذه البرامج:- • تحسين مستوي المياه الجوفية • تدعم الحفاظ علي التربة وخصوبتها

16. Additional ‘economic’ considerationsإعتبارات اقتصادية أضافية :- • Balance investments costs and O&M costs • Advantage of small systems over large systems • Use different time horizons in assessing costs and benefits • Other considerations: livelihood and environment 1- توازن التكاليف الاستثمارية و تكاليف التشغيل والصيانة 2- أفضلية للنظم الصغيرة على الكبيرة 3-تستخدم فترات زمنية مختلفة في تحديد التدفقات الداخلة والخارجة • 4- يؤخد في الاعتبار الظروف المعيشية والبيئية

17. Important to balance initial investment costs as well as subsequent O&M costs • من المهم إن يكون هناك توازن بين تكاليف الاستثمارات الأساسية وتكاليف التشغيل والصيانة

18. Example: Use of Gabions • Especially if inferior quality gabions are used, • maintenance may become difficult and expensive • مثال:- استخدام القابيونات • خاصة عندما تكون النوعية من النوع الرديء – فان الصيانة تكون صعبة ومكلفة Balancing investment and subsequent maintenance costs توازن الاستثمارات مع تكاليف الصيانة

19. In Wadi Beihan farmers preferred to go back to the traditional ‘algama’ structures instead of using gabions في وادي بيحان – اليمن – المزارعون يفضلون العقوم التقليدية على القابيونات Balancing investment and subsequent maintenance costs

20. Investment in large spate systems often higher per ha than investments in small systemsالتكاليف الاستثمارية في مشاريع الري السيلي الكبيرة عادة ما تكون مرتفعة بالمقارنة بالمشاريع الصغيرة بالنسبة للهكتار Because of their complexity (long weirs withstanding peak floods, sediment excluders, long conveyance channels) investments in large sized spate systems are often higher than improvements in small system) السبب تعقيد النظام الكبير بسدود تحويلية كبيرة و ترسبات كثيرة وقنوات طويلة

21. Shorter time horizons:Case of Sonwah Dam قصيرة المدى الزمنيكما هو الحال في سد سنواح

22. Shorter time horizons:Case of Sonwah Dam قصيرة المدى الزمنيكما هو الحال في سد سنواح • At the request of farmers a huge earthen bund was built across the tail of the large Nari River in Balochistan. • Inevitably this would cause the river to silt up and force the river to divert itself to a different course. Farmers were aware of this and estimated it would take seven years for this to happen. • They were not worried and argued that: • before the new bund they could not control the flood water from the deep river • if the river would take a new course, for instance one of the flood channels, they would start making diversion bunds in this new course • بطلب من المزارعين أقيم جرب (حوض ترابي) كبير جدا في نهاية نهر ناري في بلوشيستان • المزارعون غير قليقين لذلك و يوأكدون على الأتي:- • 1- قبل عمل الحوض الترابي هذالم يكن في استطاعتهم التحكم في المياه و السيول التي تمر بالمجرى العميق. • 2- في حالة أن المجرى عمل تفرع جديد عميق سوف يقيمون جرب (مخزن) ترابي جديد

23. Shorter time horizons:Case of Sonwah Dam قصيرة المدى الزمنيكما هو الحال في سد سنواح • Lessons: • Take a dynamic approach – the river may • change its course • This is not a disaster – one can ‘play’ with this • and follow the river • But conventional economic analyses based on • permanent solutions with twenty year horizons • of costs and benefits are not suitable • دروس مستفاده:- • 1- الأخذ بديناميكية الوسائل – المجرى قد يعمل علي تغيير مسيره • 2- أن هذا لا يشكل كارثة ويمكن للمزارعين متابعة التغيرات التي تحدث للمجرى والتعامل معه • 3- غير أن هذا لا يكون مناسب مع التحليل الاقتصادي من حيث التدفقات المالية ( التكاليف و الإيرادات) خلال مدة طويلة 20 سنة

24. The Final Most Important Considerationالاعتبارات النهائية المهمة

25. Important considerationالاعتبارات المهمة • Farmers and livestock keepers in spate irrigated area often have no other viable alternative means of support • Often there is no other comparable source of drinking water or fuel wood in the area • Once an area looses it spate system, it is depopulated and the resources and social organization are lost • 1- المزارعون ومربي الماشية ( الرعيان) في مناطق الري السيلي غالبا ليس لديهم مصادر عيش أخري • 2- غالبا ليس هناك مصادر أخري لتوفير الماء والوقود في هذه المناطق • 3- في حالة تهدم نظام الري السيلي فان جزء من الموارد الطبيعية قد فقد وبالتالي فان مجموعة من السكان فقدت مصدر عيشها