1 / 23

Das ukrainische Schriftsystem

Das ukrainische Schriftsystem. УКРАЇ НСЬКА МОВА Taucher Astrid, Stecher Barbara Institut für Slawistik, Graz 16. Juni 2009 515.012 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den Slawischen Sprachen) Karl-Franzens-Universität Graz, SS 2009 O. Univ.-Prof.Dr. Branko Tošović.

zada
Download Presentation

Das ukrainische Schriftsystem

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Das ukrainische Schriftsystem УКРАЇ НСЬКА МОВА Taucher Astrid, Stecher Barbara Institut für Slawistik, Graz 16. Juni 2009 515.012 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den Slawischen Sprachen) Karl-Franzens-Universität Graz, SS 2009 O. Univ.-Prof.Dr. Branko Tošović

  2. Geschichte • Ukrainisch vs. Russisch 24. August 1991: Unabhängigkeitserklärung

  3. Geschichte • Zarenzeit: Unterdrückung der ukrainischen Kultur • Sowjetunion: verfassungsmäßig garantierte Gleichheit aller Nationalkulturen andauernde Unterdrückung

  4. Geschichte (kurzer Abriss) • 1240: Zerfall der Kiever Rus • Kirchenslawische ukrainische Redaktion • Prosta mova – einfache Sprache • 1667: Teilung der Ukraine Beginn des russischen Einflusses

  5. Geschichte • Zugleich jedoch: Entwicklung der ukrainischen Literatursprache • Valuev, 1863: Ablehnung der Existenz der ukrainischen Sprache

  6. Suržyk • Mehlmischung minderer Qualität • umgangssprachliche Bezeichnung für eine Mischvarietät auf der Grundlage des Ukrainischen und des Russischen

  7. Suržyk • Ergebnis der schleichenden Russifizierung der Ukraine zu Zeiten der Sowjetunion • Tabuisierung

  8. А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н ОП Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я 33 Buchstaben Das Alphabet

  9. Besonderheiten • Ґ • wie das deutsche H in hat

  10. Besonderheiten • I - Ï - и - й • I  идти • Ï  wie „ji“ in їхати • И  wie russ. Ы in вы • Й  wie „j“ in Jagd

  11. Besonderheiten • Nicht betontes O • Im Russischen oft alsA – im Ukrainischen nicht • собака

  12. Besonderheiten • Є • Nicht zu verwechseln mitэ • Als „je“ gesprochen • єдність

  13. Besonderheiten • ъ • коммерсантъ • Existiert im Ukrainischen nicht

  14. Besonderheiten • Apostroph (') • Zwischen Konsonant und Vokal • семья und Ukrainisch - сiм'я (Familie)

  15. Lautverschiebungen • Itavismus: die Vokale e und o werden in geschlossenen Silben zu i • Львов (Lwow) – Львів (Lwiw), кошка (koschka ) – кішка (kiška)

  16. Lautverschiebungen • Ikavismus: der „jat“-Laut je wird zu i • месяц (mjesjaz ) – місяць (misjaz') медь (Mjed' ) – мідь (Mid')

  17. Lautverschiebung • Entwicklung des gLauts zu h • голова (galavá) – голова (holova) горло (górlo) – горло (horlo)

  18. Lautverschiebung • die Vokalisierung des i Lautes, geschrieben в • пил (pil) – пив (pyv) брал (bral) – брав (brav)

  19. Kulturhistorisches • „heiraten“ • russisch: жениться (für den Mann; Wortstamm жена – Frau), выходитьзамуж (für die Frau; wörtlich: hinter den Mann treten)

  20. Kulturhistorisches • „heiraten“ • ukrainisch: одружуватися (für beide Geschlechter; Wortstamm дружба – Freundschaft, auch дружина - Gattin)

  21. Spezielle Konsonanten • stimmhafte Affrikate дж sowie undдз • джаз, джем • дзеркало, ґедз

  22. Spezielle Zischlaute • Die harten Zischlaute ч und щ bzw. чш • Вечеря • туща

  23. Quellenverzeichnis Danyenko, Andrii (1995): Ukrainian. Newcastle:Languages of the World. Bilaniuk, Laada (1996): Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. London: Cornell University Press. Mirtschuk, Ivan (1994): Geschichte der ukrainischen Kultur. München: Ukrainisches Technisch-wissenschaftliches Institut. http://de.wikipedia.org

More Related