EL REGIMEN LEGAL EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE DE LAS LIMITACIONES Y EXCEPCIONES ESTABLECIDAS EN FAVOR DE LOS DISCAPACIT

1. EL REGIMEN LEGAL EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE DE LAS LIMITACIONES Y EXCEPCIONES ESTABLECIDAS EN FAVOR DE LOS DISCAPACITADOS VISUALES Fernando Zapata López Noviembre de 2003 1

2. LAS LIMITACIONES Y EXCEPCIONES AL DERECHO DE AUTOR En el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas • El Convenio de Berna ofrece la posibilidad de establecer limitaciones y excepciones al derecho de autor • El artículo 9.2 faculta a los países miembros para permitir la libre reproducción de las obras literarias y artísticas, siempre y cuando se circunscriban a la denominada “regla de los tres pasos”. • Esta facultad fue extendida por el Acuerdo sobre los ADPIC en su artículo 13, por el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor en el artículo 10 y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas en el artículo 16, a todos los derechos patrimoniales. 2

3. Antigua y Barbuda Argentina Bahamas Barbados Bolivia Colombia Costa Rica Cuba Perú Santa Lucía San Kitts y Nevis San Vicente Surinam Trinidad y Tobago Uruguay Venezuela UTILIZACION DE OBRAS EN BENEFICIO DE PERSONAS CON DISCAPACIDADLegislaciones de América Latina y el Caribe que no consagran limitaciones y excepciones en favor de los discapacitados visuales • Chile • Dominica • Ecuador • Grenada • Guatemala • Guyana • Honduras • Jamaica • México 3

4. DERECHO DE COMUNICACIÓN PUBLICA El Salvador Panamá Rep. Dominicana DERECHO DE REPRODUCCION Brasil Nicaragua Paraguay UTILIZACION DE OBRAS EN BENEFICIO DE PERSONAS CON DISCAPACIDADLegislaciones de América Latina y el Caribe que consagran limitaciones y excepciones en favor de los discapacitados visuales 4

5. UTILIZACION DE OBRAS EN BENEFICIO DE PERSONAS CON DISCAPACIDADForma como las legislaciones de América Latina y el Caribe consagran limitaciones y excepciones en favor de los discapacitados visuales 5

6. UTILIZACION DE OBRAS EN BENEFICIO DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD Consideraciones: • En la mayoría de países de América Latina y el Caribe, no existen limitaciones y excepciones al derecho de autor en beneficio de los limitados visuales, y en aquellos pocos en donde existen se encuentran referidas al derecho de reproducción o al derecho de comunicación, pero en ningún caso a los dos. • Las legislaciones nacionales sobre derecho de autor y derechos conexos, deben incluir limitaciones y excepciones en beneficio de los discapacitados visuales, sin realizar una exagerada limitación a los derechos exclusivos del autor. • Deben igualmente evitarse al máximo las transferencias presuntas que niegan a los autores en la práctica el ejercicio de sus derechos. • Debemos impulsar en el Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos, normas tipo que orienten a los legisladores nacionales en la regulación de estos aspectos del derecho de autor. 6