Alicia Steimberg Músicos y relojeros Su espíritu inocente

1. Alicia SteimbergMúsicos y relojerosSu espíritu inocente Iris Bernögger Span. LW SE Estudios literarios WS 2011/12

2. Biographie http://www.youtube.com/watch?v=WsY9Wv0JVMM

3. Biographie • *18.07.1933 in Buenos Aires • Vorfahren aus: Ukraine, Rumänien, Russland • Früher Tod des Vaters • Steimberg arbeitet als Schriftstellerin, Englisch-Lehrerin und Übersetzerin (Spanisch-Englisch) • Organisiert Literatur-Workshops und schreibt Artikel für argentinische Zeitungen • 1971 Veröffentlichung ihres ersten Buchs Músicos y relojeros • 2 Ehen, ist verwitwet • 1976 Emigration zweier Kinder nach Rom

4. Preise • Premio Satiricón de Oro (1973) • Premio de la Sociedad Argentina de Escritores (1983) • Beca Fulbright (1983) • Premio Planeta Biblioteca del Sur (1992) • Premio Kónexde Platino (2004)

5. Bibliographie • Músicos y relojeros (1971) • La loca 101 (1973) • Su espíritu inocente (1981) • Como todas las mañanas (1983) • El árbol del placer (1986) • Amatista (1989) • El mundo no es de polenta (1991) • Cuando digo Magdalena (1992) • Vidas y vueltas (1999) • Antología del amor apasionado (1999) • La selva (2000) • Una tarde de invierno un submarino (2001) • Aprender a escribir (2006) • La música de Julia (2008)

6. Músicos y relojeros (1971)

7. Erzählweise • Auktorialer Erzähler=Alicia • Wiedergabe der Erzählungen der abuela durch Alicia • Dialoge, Gedichte, Briefe, Definitionen • Verwendung des voseo: • Beginn in mediasres • 3 Kapitel - sehr kurze Unterkapitel • nicht chronologisch • leicht verständlich • einige argentinische Ausdrücke • vulgäre Sprache

8. Titel • […] si bien estaba pasando por una mala situación, era una familia ilustre donde todos habían sido músicos y relojeros, hasta llegar al mismo Rey David. ('músico' quería decir cantor litúrgico en el templo, y 'relojero' quería decir componedor de relojes. Nunca hubo en la familia carniceros ni sastres que pudieran desdorar la estirpe.) (Steimberg 1994: 123)

9. Erotik • "En el onanismo todo es degradante […]Las causas principales de este extravío son: la lectura de novelas enervantes, la pereza y oscuridad, y sobre todo, los compañeros afectados de ese vicio." (Steimberg 1994:50) • "Dibujé miles de mujercitas con grandes culos y tetas." (Steimberg 1994:99)

10. Erotik • "Después de los rezos, María Belén y yo jugábamos a dibujar un hombre. Yo le dibujaba el pelo, ella las orejas; yo el cuello, ella el tronco, etcétera, hasta completar la figura. Lo dibujábamos desnudo, con muchos pelos, y grandes genitales en diversos grados de erección." (Steimberg 1994:93)

11. Religion • "Yo sé un montón de religión católica: sé rezos, sé ademanes, sé Jesús. Entro en las iglesias en secreto y eso aumenta el placer. En un templo judío no podría entrar en secreto: ya me vería algún pariente y vendría a saludarme a los gritos. Y mi religión, cualquiera que ella sea, tiene que ser secreto, porque yo, en realidad, soy atea. " (Steimberg 1994:118)

12. Religion • "Había dicho que papá no estaba en ninguna parte, que los muertos no están en ninguna parte. Sólo los viejos y los chicos pueden creer que están en una estrella, o alguna otra pavada por el estilo." (Steimberg 1994:71)

13. Religion • En un velatorio alquilado estaba el cajón, cerrado, según la costumbre hebrea, cubierto con un paño negro con la estrella de David. [… ] La decisión de enterrar a la abuela según la tradición judía tiene que haber sido de Otilia, que no podía quedar mal con sus relaciones de la colectividad. (Steimberg 1994: 127)

14. Religion • "Yo me quiero casar de blanco, en medio de una nube de tul y azahares, y que so oiga el Ave María de Schubert durante la celebración. Para eso tengo que conseguirme un novio católico, y convertirme yo misma al catolicismo. No hay apuro para nada de esto, no pienso casarme antes de los dieciocho años, a ahora tengo doce."(Steimberg 1994:84)

15. Religion • "En secreto, cumpliría con mi vieja intención de hacerme bautizar, y eso me ayudaría a ser más buena. Jesús, nuevamente suspendido en el marco de la puerta, me sonreía alentadoramente." (Steimberg 1994:100)

16. Familie der Mutter • Alicia • 12 Jahre alt • Hat jüngeren Bruder • La abuela • "Querida abuelita, segunda mamá" (Steimberg 1994:23) • Las tías (Otilia, Amanda, Mele) • "Las cuatro eran […] perras, víboras, malvadas, egoístas, imbéciles, y avaras". (Steimberg 1994:23)

17. Familie der Mutter • El abuelo • "[…] mi abuelo, ateo, socialista y vegetariano, fue cremado por su expresa voluntad y no descansa entre nuestros familiares en el cementerio judío." (Steimberg 1994:20)

18. Familie des Vaters • "Las hermanas de papá no se parecían a las tías maternas. Eran sufridas, respetuosas, y no solían pelearse delante de la gente. " (Steimberg 1994:37) • "La abuela Ana no se sonreía nunca, a diferencia de la otra que se sonreía siempre. […] El abuelo José se sonreía poco y nada." (Steimberg 1994:52)

19. soziale situation • "[…] la familia de papá se moría de hambre en las colonias judías entrerrianas. Eran nueve hermanos. […] la abuela juraba que su consuegra había alimentado a sus hijos a base de sopa de fideítos con leche hasta los quince años, y que por eso le habían salido todos débiles y enfermos. (La muerte prematura de mi padre, confirmó, según ella, ese hecho.)" (Steimberg 1994:37)

20. Soziale situation • "En realidad nosotros éramos personas ricas que estaban pasando por una mala situación […] ya hacía unos cincuenta años que nuestra parte de la familia atravesaba esa mala situación, iniciada cuando la bisabuela y sus hijos tuvieron que escapar de Rusia con lo puesto." (Steimberg 1994:101f)

21. Su espíritu inocente (1981)

22. Erzählweise • Auktoriale Erzählerin= Julia • Sehr sprunghaft, nicht chronologisch • Gedichte • Briefe • Dialoge • 2 Kapitel

23. Religion • "El catolicismo es la única religión decorosa; el judaísmo es ridículo y vergonzoso; el protestantismo es trivial y extranjero." (Steimberg 1994:146) • "A veces soy ardientemente católica. Creo que después de mi muerte iré al Cielo o al Infierno, o al Purgatorio, pero con seguridad iré a alguna parte." (Steimberg 1994:147)

24. Titel " Por el amor divino de nuestra madre-pura oye a esta criatura óyela por piedad. Su espíritu inocente de vuestro amor se inflama Y ante su Dios exclama piedad, Señor, piedad." (Steimberg 1994:163)

25. Religion • "El lunes siguiente cuento en el Colegio que he ido a un casamiento, y me preguntaron en qué iglesia fue la ceremonia religiosa. – No se casaron por la iglesia – contesto -. Son agnósticos."(Steimberg 1994:184)

26. Ironie • "Treinta horas de cátedra semanales en un liceo de señoritas por un sueldo magro, pero como están las vacaciones, el aguinaldo y la jubilación, yo sonrío y sonrío y combato el estreñimiento con diversos medios." (Steimberg 1994:149) • " Pero nos casamos, y Julia dejó de esforzarse por meter la panza para adentro y la dejó salir para afuera, qué panza llegó a tener, Dios mío." (Steimberg 1994:309)

27. Protagonistin • Julia "Hasta mi infancia, que contiene la muerte de mi padre, es preferible a la época de mis trece años, que fue sin duda la más negra de mi vida. " (Steimberg 1994:172) • Lehrerin • Unglückliche Ehe mit Miguel "Aquella noche que nos conocimos ella estaba triste, yo estaba triste, y a los dos nos pareció que una buena cura para la tristeza sería tomar una copa juntos en una confitería […] a Julia me unía el sufrimiento. " (Steimberg 1994:311) • 3 Kinder

28. Protagonisten • Mutter • Schwer krank, stirbt • "Canalla, vos tenés la culpa." (Steimberg 1994:169) • Freundinnen • Rosario • Marisabel

29. Bibliographie • Steimberg, Alicia (1994), Músicos y relojeros. Su espíritu inocente, Buenos Aires: Planeta Biblioteca del Sur. • http://www.aliciasteimberg.com.ar/biografia.htm (14.12.2011) • http://www.literatura.org/Steimberg/Steimberg.html (14.12.2011) • http://www.aliciasteimberg.com.ar/publicaciones.htm (14.12.2011) • http://www.youtube.com/watch?v=WsY9Wv0JVMM(14.12.2011)

30. Danke für eure Aufmerksamkeit!