TLC MEXICO-CHILE

1. TLC MEXICO-CHILE

2. INDICE • Disposiciones Iniciales • Definiciones Generales • Acceso de Bienes al Mercado

3. Firma • 17 abril 1998 • Vigencia • 01 agosto 1999

4. Preámbulo

5. El Gobierno de la República de Chile (Chile) y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos (México), decididos a: • ESTRECHAR los lazos especiales de amistad, solidaridad y cooperación entre sus pueblos; • FORTALECER el proceso de integración de América Latina, a fin de alcanzar los objetivos previstos en el Tratado de Montevideo 1980; • ALCANZAR un mejor equilibrio en las relaciones comerciales entre sus países;

6. CONTRIBUIR al desarrollo armónico, a la expansión del comercio mundial y a la ampliación de la cooperación internacional; • CREAR un mercado más extenso y seguro para los bienes producidos y los servicios suministrados en sus territorios; • REDUCIR las distorsiones en su comercio recíproco; • ESTABLECER reglas claras y de beneficio mutuo para su intercambio comercial; • ASEGURAR un marco comercial previsible para la planificación de las actividades productivas y la inversión;

7. DESARROLLAR sus respectivos derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y del Tratado de Montevideo 1980, así como de otros instrumentos bilaterales y multilaterales de integración y cooperación; • FORTALECER la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales; • ALENTAR la innovación y la creatividad mediante la protección de los derechos de propiedad intelectual;

8. CREAR nuevas oportunidades de empleo, mejorar las condiciones laborales y los niveles de vida en sus • respectivos territorios; • EMPRENDER todo lo anterior de manera congruente con la protección y la conservación del ambiente; • PROMOVER el desarrollo sostenible; • PRESERVAR su capacidad para salvaguardar el bienestar público; • FOMENTAR la participación dinámica de los distintos agentes económicos, en particular del sector privado, en los esfuerzos orientados a profundizar las relaciones económicas entre las Partes y a desarrollar y potenciar al máximo las posibilidades de su presencia conjunta en los mercados internacionales; y • PROPENDER a la integración hemisférica;

9. Aspectos Generales Disposiciones Iniciales

10. Primera Parte… Capítulo 1 • Artículo 1-01: Establecimiento de la zona de libre comercio Las Partes de este Tratado establecen una zona de libre comercio, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XXIV del GATT de 1994, el Artículo V del GATS, que son parte del Acuerdo sobre la OMC, y el Tratado de Montevideo 1980.

11. Artículo 1-02: Objetivos • 1. Los objetivos de este Tratado, desarrollados de manera específica a través de sus principios y reglas, incluidos los de trato nacional, trato de nación más favorecida y transparencia, son los siguientes: • a) estimular la expansión y diversificación del comercio entre las Partes; • b) eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulación de bienes y servicios en la zona de libre comercio; • c) promover condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio; • d) aumentar sustancialmente las oportunidades de inversión en la zona de libre comercio; • e) proteger y hacer valer, de manera adecuada y efectiva, los derechos de propiedad intelectual en la zona de libre comercio; • f) establecer lineamientos para la ulterior cooperación entre las Partes, así como en el ámbito regional y multilateral encaminados a ampliar y mejorar los beneficios de este Tratado; y • g) crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este Tratado, para su administración conjunta y para la solución de controversias. • 2. Las Partes interpretarán y aplicarán las disposiciones de este Tratado a la luz de los objetivos establecidos en el párrafo 1 y de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional.

12. Artículo 1-03: Relación con otros tratados internacionales • 1. Las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas conforme al Acuerdo sobre la OMC, al Tratado de Montevideo 1980 y otros acuerdos de los que sean parte. • 2. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de los tratados y acuerdos a que se refiere el párrafo 1 y las disposiciones de este Tratado, estas últimas prevalecerán en la medida de la incompatibilidad. • Artículo 1-04: Observancia del Tratado • Cada Parte asegurará la adopción de todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones de este Tratado en su territorio en el ámbito nacional o federal, estatal y municipal, salvo en los casos en que este Tratado disponga otra cosa.

13. Artículo 1-05: Sucesión de tratados • Toda referencia a cualquier otro tratado o acuerdo internacional se entenderá hecha en los mismos términos a un tratado o acuerdo sucesor del cual sean parte las Partes. • Artículo 1-06: Relación con tratados en materia ambiental y de conservación • En caso de incompatibilidad entre este Tratado y las obligaciones específicas en materia comercial contenidas en: • a) la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestres, celebrada en Washington el 3 de marzo de 1973, con sus enmiendas del 22 de junio de 1979;

14. b) el Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono, del 16 de septiembre de 1987, con sus enmiendas del 29 de junio de 1990; o • c) el Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación, del 22 de marzo de 1989; • Estas obligaciones prevalecerán en la medida de la incompatibilidad siempre que, cuando una Parte tenga la opción entre medios igualmente eficaces y razonablemente a su alcance para cumplir con tales obligaciones, elija la que presente menor grado de incompatibilidad con las demás disposiciones de este Tratado.

15. Definiciones Generales Capitulo 2

16. Artículo 2-01: Definiciones de aplicación general • Para efectos de este Tratado, salvo que se especifique otra cosa, se entenderá por: • ACE Nº 17: el Acuerdo de Complementación Económica entre Chile y México, de fecha 22 de septiembre de 1991; • Acuerdo ADPIC: el Acuerdo sobre los Aspectos de lo Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; • Acuerdo sobre la OMC: el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de fecha 15 de abril de 1994; • ALADI: la Asociación Latinoamericana de Integración, instituida por el Tratado de Montevideo 1980;

17. arancel aduanero: cualquier impuesto o arancel a la importación y cualquier cargo de cualquier tipo aplicado en relación a la importación de bienes, incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las importaciones, excepto: • a) cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el Artículo III:2 del GATT de 1994, respecto a bienes a partir de los cuales se haya manufacturado o producido total o parcialmente el bien importado; • b) cualquier derecho antidumping o medida compensatoria que se aplique de acuerdo con la legislación de cada Parte;

18. c) cualquier derecho u otro cargo relacionado con la importación, proporcional al costo de los servicios prestados; y • d) cualquier prima ofrecida o recaudada sobre bienes importados, derivada de todo sistema de licitación, respecto a la administración de restricciones cuantitativas a la importación o de aranceles-cuota o cupos de preferencia arancelaria; • bien de una Parte: un producto nacional como se entiende en el GATT de 1994, o aquel bien que las Partes convengan, e incluye un bien originario de esa Parte. Un bien de una Parte puede incorporar materiales de otros países; • bien originario: se refiere a un bien que cumpla con las reglas de origen establecidas en el capítulo 4 (Reglas de origen);

19. Código de Valoración Aduanera: el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, incluidas sus notas interpretativas, que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; • Comisión: la Comisión de Libre Comercio establecida de conformidad con el artículo 17-01 (Comisión de Libre Comercio); • días: días naturales o corridos;

20. empresa: una entidad constituida u organizada conforme a la legislación aplicable, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o gubernamental, incluidas las fundaciones, sociedades, fideicomisos, participaciones, empresas de propietario único, coinversiones u otras asociaciones; • empresa del Estado: una empresa que es propiedad de una Parte o que está bajo el control de la misma, mediante derechos de dominio; • empresa de una Parte: una empresa constituida u organizada conforme a la legislación de una Parte; • estados: incluye a los gobiernos municipales de esos estados, salvo que se especifique otra cosa; • existente: vigente a la fecha de entrada en vigor de este Tratado;

21. GATS: el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; • GATT de 1994: el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; • medida: cualquier ley, reglamento, procedimiento, disposición o práctica, entre otros; • nacional: una persona física o natural que tiene la nacionalidad de una Parte conforme al anexo 2-01. El término también incluye a las personas que, de conformidad con la legislación de esa Parte, tengan el carácter de residentes permanentes en el territorio de la misma; • Parte: todo Estado respecto del cual haya entrado en vigor este Tratado;

22. partida: un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a nivel de cuatro dígitos; • persona: una persona física o natural, o una empresa; • persona de una Parte: un nacional o una empresa de una Parte; • Programa de Desgravación: el establecido en el artículo 3-04(3) (Eliminación arancelaria); • Reglamentaciones Uniformes: las establecidas de conformidad con el artículo 5-12 (Reglamentaciones Uniformes);

23. Secretariado: el Secretariado establecido de conformidad con el artículo 17-02 (Secretariado); • Sistema Armonizado: el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías que esté en vigencia, incluidas sus reglas generales y sus notas legales de sección, capítulo y subpartida, en la forma en que las Partes lo hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes de impuestos al comercio exterior; • subpartida: un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a nivel de seis dígitos; • territorio: el territorio de cada Parte según se define en el anexo 2-01;

24. TLCAN: el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, de fecha 17 de diciembre de 1992; y • Tratado de Montevideo 1980: el Acuerdo por el que se constituye la Asociación Latinoamericana de Integración.

25. Definiciones Especificas por País • Para efectos de este Tratado, salvo que se especifique otra cosa, se entenderá por: • nacional: • a) respecto a Chile, un chileno como se define en el artículo 10 de la Constitución Política de la República de Chile; y • b) respecto a México, un nacional conforme al artículo 30 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, respectivamente; y

26. b) • respecto a México: • i) los estados de la Federación y el Distrito Federal, • ii) las islas, incluidos los arrecifes y cayos en los mares adyacentes, • iii) las islas de Guadalupe y las de Revillagigedo, situadas en el Océano Pacífico, • iv) la plataforma continental y los zócalos submarinos de las islas, cayos y arrecifes, • v) las aguas de los mares territoriales, en la extensión y términos que fije el derecho internacional, y las aguas marítimas interiores, • vi) el espacio situado sobre el territorio nacional, con la extensión y modalidades que establece el propio derecho internacional, y

27. vii) toda zona más allá de los mares territoriales de México dentro de la cual México pueda ejercer derechos sobre el fondo y el subsuelo marinos y sobre los recursos naturales que éstos contengan, de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre derecho del mar, así como con su legislación interna.

28. COMERCIO DE BIENESSEGUNDA PARTECapítulo 3 Trato nacional y acceso de bienes al mercado Sección A - Definiciones y ámbito de aplicación

29. Artículo 3-01: Definiciones • Para efectos de este capítulo, se entenderá por: • admisión temporal de bienes: admisión temporal de bienes o importación temporal de bienes; • agenciamiento de pedidos: agenciamiento de pedidos o levantamiento de pedidos; • bienes admitidos para propósitos deportivos: el equipo deportivo para uso en competencias, eventos deportivos o entrenamientos en territorio de la Parte a la cual se importa; • bien agropecuario: un bien clasificado en alguno de los siguientes capítulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado:

30. (Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) • capítulos 01 a 24 (excepto pescado y productos de pescado) • subpartida 2905.43 Manitol • subpartida 2905.44 Sorbitol • subpartida 2918.14 ácido cítrico • subpartida 2918.15 sales y ésteres del ácido cítrico • subpartida 2936.27 vitamina C y sus derivados • partida 33.01 aceites esenciales • partidas 35.01 a 35.05 materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados • subpartida 3809.10 aprestos y productos de acabado • subpartida 3824.60 sorbitol, excepto el de la partida 2905.44 • partidas 41.01 a 41.03 cueros y pieles • partida 43.01 peletería en bruto

31. partidas 50.01 a 50.03 seda cruda y desperdicios de seda • partidas 51.01 a 51.03 lana y pelo • partidas 52.01 a 52.03 algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado • partida 53.01 lino en bruto • partida 53.02 cáñamo en bruto;

32. bienes destinados a exhibición o demostración: incluyen componentes, aparatos auxiliares y accesorios; • consumido: • a) consumido de hecho; o • b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, • forma o uso de un bien o a la producción de otro bien;

33. materiales de publicidad impresos: los bienes clasificados en el capítulo 49 del Sistema Armonizado, incluyendo folletos, impresos, hojas sueltas, catálogos comerciales, anuarios de asociaciones comerciales, materiales y carteles de promoción turística, utilizados para promover, publicar o anunciar un bien o servicio y distribuidos sin cargo alguno; • muestras comerciales de valor insignificante: muestras comerciales valuadas (individualmente o en el conjunto enviado) en no más de un dólar estadounidense o en el monto equivalente en la moneda de cualquiera de las Partes o que estén marcadas, rotas, perforadas o tratadas de modo que las descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestras;

34. películas publicitarias: medios de comunicación visual grabados, con o sin sonido, que consisten esencialmente de imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler por una persona establecida o residente en territorio de una de las Partes, siempre que las películas sean adecuadas para su exhibición a clientes potenciales, pero no para su difusión al público en general, y sean importadas en paquetes que no contengan cada uno más de una copia de cada película y que no formen parte de una remesa mayor; • pescado y productos de pescado: pescados, crustáceos, moluscos o cualesquiera otros invertebrados acuáticos, mamíferos marinos y sus derivados, clasificados en alguno de los siguientes capítulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado:

35. (Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) • capítulo 03 pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos • partida 05.07 marfil, concha de tortuga, mamíferos marinos, cuernos, astas, cascos, pezuñas, • uñas, garras y picos, y sus productos • partida 05.08 coral y productos similares • partida 05.09 esponjas naturales de origen animal • partida 05.11 productos de pescado o crustáceos, moluscos o cualquier otro marino • invertebrado; los animales muertos del capítulo 03 • partida 15.04 grasas o aceites y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos • partida 16.03 extractos y jugos que no sean de carne • partida 16.04 preparados o conservas de pescado • partida 16.05 preparados o conservas de crustáceos o moluscos y otros invertebrados marinos • subpartida 2301.20 harinas, alimentos, pellet de pescado;

36. primero en tiempo, primero en derecho: el mecanismo de asignación de cupos, conforme a los procedimientos administrativos establecidos en las Reglamentaciones Uniformes de este capítulo; • reparaciones o alteraciones: no incluyen operaciones o procesos que destruyan las características esenciales del bien o lo conviertan en un bien nuevo o comercialmente diferente. Para estos efectos, se entenderá que una operación o proceso que forme parte de la producción o ensamblado de un bien no terminado para transformarlo en un bien terminado, no es una reparación o alteración del bien no terminado; el componente de un bien es un bien que puede estar sujeto a reparación o modificación; • salida de bienes: salida de bienes o exportación temporal de bienes;

37. subsidios a la exportación, se refieren a: • a) el otorgamiento de subvenciones directas para la exportación, incluidos los pagos en especie, por parte de los gobiernos u organismos públicos, a una empresa, a una rama de producción, a los productores de un bien agropecuario, a una cooperativa u otra asociación de esos productores o a un consejo de comercialización; • b) la venta o colocación para la exportación de existencias no comerciales de bienes agropecuarios, por parte de los gobiernos u organismos públicos, a un precio inferior al precio comparable cobrado a los compradores en el mercado interno por un bien agropecuario similar;

38. c) los pagos a la exportación de bienes agropecuarios financiados en virtud de medidas gubernamentales, entrañen o no un adeudo en la contabilidad pública, incluidos los pagos financiados con cargo a ingresos procedentes de un gravamen impuesto sobre el bien agropecuario de que se trate o a un bien agropecuario a partir del cual se obtenga el bien agropecuario exportado; • d) el otorgamiento de subvenciones para reducir los costos de comercialización de las exportaciones de bienes agropecuarios (excepto los servicios de fácil disponibilidad de promoción y asesoramiento en materia de exportaciones), incluidos los costos de manipulación, perfeccionamiento y otros gastos de transformación, y los costos de los transportes y fletes internacionales; • e) los costos de los transportes y fletes internos de los envíos de exportación establecidos o impuestos por los gobiernos en términos más favorables que para los envíos internos; o 11 • f) las subvenciones sobre bienes agropecuarios supeditadas a su incorporación a bienes exportados; y

39. vehículo usado: tal como se define en el anexo 3-01. • Artículo 3-02: Ámbito de aplicación • Este capítulo se aplica al comercio de bienes de una Parte.

40. Trato nacional Sección B

41. Artículo 3-03: Trato nacional • 1. Cada Parte otorgará trato nacional a los bienes de la otra Parte de conformidad con el Artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas. Para tal efecto, el Artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo. • 2. Las disposiciones del párrafo 1 referentes a trato nacional significan, respecto a un estado, un trato no menos favorable que el trato más favorable que dicho estado conceda a cualesquiera bienes similares, competidores directos o sustitutos, según el caso, de la Parte de la cual sea integrante. Para estos efectos, “bienes de la Parte” incluye bienes producidos en un estado de esa Parte. • 3. Los párrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas señaladas en el anexo 3-03.

42. Aranceles Sección C

43. Artículo 3-04: Eliminación arancelaria • 1. Salvo lo dispuesto en los anexos 3-04(3) y 3-04(4), las Partes eliminarán todos los aranceles aduaneros sobre bienes originarios a la fecha de entrada en vigor de este Tratado. • 2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podrá incrementar ningún arancel aduanero existente, ni adoptar ningún arancel nuevo, sobre un bien originario. • 3. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada Parte eliminará progresivamente sus aranceles aduaneros sobre bienes originarios en concordancia con su Programa de Desgravación, incorporado en el anexo 3-04(3). • 4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1, 2 y 3, una Parte podrá adoptar o mantener aranceles aduaneros de conformidad con sus derechos y obligaciones derivados del GATT de 1994, sobre los bienes originarios comprendidos en el anexo 3-04(4), hasta el momento en que se acuerde lo contrario entre las Partes conforme a lo establecido en el párrafo 5.

44. 5. Las Partes realizarán consultas, a solicitud de cualesquiera de ellas, para examinar la posibilidad de acelerar la eliminación de aranceles aduaneros prevista en el anexo 3-04(3), o incorporar al Programa de Desgravación de una Parte bienes comprendidos en el anexo 3-04(4). Cuando las Partes, de conformidad con el artículo 17-01(3) (Comisión de Libre Comercio), aprueben entre ellas un acuerdo sobre la eliminación acelerada del arancel aduanero sobre un bien o sobre la inclusión de un bien al Programa de Desgravación, ese acuerdo prevalecerá sobre cualquier arancel aduanero o periodo de desgravación señalado de conformidad con sus listas para ese bien. • 6. A partir de la entrada en vigor de este Tratado quedan sin efecto las preferencias negociadas u otorgadas entre las Partes conforme al Tratado de Montevideo 1980. • 7. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada Parte podrá adoptar o mantener medidas sobre las importaciones con el fin de asignar el cupo de importaciones realizadas según una cuota mediante aranceles (arancel cuota) establecido en los anexos 3-04(3) ó 3-04(4), siempre y cuando tales medidas no tengan efectos comerciales restrictivos sobre las importaciones, adicionales a los derivados de la imposición del arancel cuota.

45. 8. A petición escrita de una Parte, la Parte que aplique o se proponga aplicar medidas sobre las importaciones de acuerdo con el párrafo 7 realizará consultas para revisar la administración de dichas medidas. • 9. Los párrafos 1, 2 y 3 no tienen como propósito evitar que una Parte mantenga o aumente un arancel aduanero como puede estar permitido de conformidad con una disposición de solución de controversias del Acuerdo sobre la OMC o cualquier otro acuerdo negociado conforme al Acuerdo sobre la OMC. • Artículo 3-05: Código de Valoración Aduanera • El Código de Valoración Aduanera regirá las reglas de valoración de aduana aplicadas por las Partes a su comercio recíproco. Las Partes no harán uso en su comercio recíproco de las opciones y reservas permitidas conforme al Artículo XX y párrafos 2, 3 y 4 del Anexo III de dicho Código.