Stilnormering i norsk

1. Stilnormering i norsk Presentasjon på seminar om språkkontrollprogram, arrangert av Nordens Språkråd.Pargas, Finland, 21-22. april 2005. Nynodata 2005 www.nynodata.no

2. Stilnormering i norsk • Norsk har store variasjonar i lovlege ord- og bøyingsformer • To likestilte målformer, bokmål og nynorsk • Hovudformer og sideformer • Mange ulike dialektar gir mange parallelle former • Problem med konsekvent språkbruk Nynodata 2005 www.nynodata.no

3. Stilnormering i norsk • Nær halvparten av alle ord på nynorsk og bokmål har variasjon i bøying. • Nær ein tredel av alle ord på nynorsk har alternativ skrivemåte. • Noko mindre variasjon i bokmål. Nynodata 2005 www.nynodata.no

4. Bøyingsvariasjon i norsk Nynodata 2005 www.nynodata.no

5. Variasjon i ordform i norsk Nynodata 2005 www.nynodata.no

6. Eksempel normering i nynorsk • Eksempelet er henta frå Nynorskordboka. • Vi viser først aktuelle variablar i orddel eller bøying. • Deretter viser vi aktuelle ordformer. • Til slutt appliserer vi normeringskriteria i norsk rettskriving. Nynodata 2005 www.nynodata.no

7. ORDARTIKKEL FRÅ NYNORSKORDBOKA draumebilete draum~ eller draume~ [drømme~] / bilete [~bilde] [drømme|bilete eller ~bilde] idealbilete lage seg eit d- av noko(n) Nynodata 2005 www.nynodata.no

8. Aktuelle variablar draumebilete Nynodata 2005 www.nynodata.no

9. Aktuelle ordformer draumebilete (unormert) drøymebildene draumbilda draumebileti draumebilda drømmebileta drøymebileti draumbildi draumebileta drømmebileti drøymebileta draumebildi draumbileta drømmebildi draumbileti drøymebilda drømmebilda drømmebildene draumebildene drøymebildane drømmebildane Nynodata 2005 www.nynodata.no

10. Norm: Nynorsk sideformer drøymebildene draumbilda draumebileti drøymebileti draumebilda drømmebileta draumbildi draumebileta drømmebileti draumebildi draumbileta drøymebileta drømmebildi draumbileti drøymebilda drømmebildane drømmebilda drømmebildene draumebildene drøymebildane Nynodata 2005 www.nynodata.no

11. Norm: Nynorsk hovudformer drøymebildene draumbilda draumebileti drøymebileti draumebilda drømmebileta draumbildi draumebileta drømmebileti draumebildi draumbileta drøymebileta drømmebildi draumbileti drøymebilda drømmebildane drømmebilda drømmebildene draumebildene drøymebildane Nynodata 2005 www.nynodata.no

12. Norm: Nynorsk rettskriving drøymebildene draumbilda draumebileti drøymebileti draumebilda drømmebileta draumbildi draumebileta drømmebileti draumebildi draumbileta drøymebileta drømmebildi draumbileti drøymebilda drømmebildane drømmebilda drømmebildene draumebildene drøymebildane Nynodata 2005 www.nynodata.no

13. Stilnormering i norsk • Eksempel på bruk av språkmalar eller stilmalar i bokmål. • Eksempelet er henta frå Bokmålsordboka. Nynodata 2005 www.nynodata.no

14. ORDARTIKKEL FRA BOKMÅLSORDBOKA oppmykningsøvelse ~s|øvelse eller ~s|øving gymnastikkøvelser som myker opp kroppen oppmjukingsøvelse ~s|øvelse eller ~s|øvinggymnastikkøvelser som myker opp kroppen Nynodata 2005 www.nynodata.no

15. Stilnormering i norsk • I Nynodatas system er alle rettskrivingsvariantar kategoriserte og samla i språkmalar. • Vi har ein kategori for kvar variabel. Kvar kategori er kopla til relevante ord, i ein avansert databasestruktur. • I systemet ligg det totalt ca 160 kategoriar for nynorsk og ca 120 for bokmål. • For kvar språkmalkategori kan brukaren definere sin preferanse. • I ordet oppmykningsøvelse er det fire ulike variablar. Nynodata 2005 www.nynodata.no

16. Aktuelle variablar oppmykningsøvelse Nynodata 2005 www.nynodata.no

17. Aktuelle ordformer oppmykningsøvelse oppmjukningsøvinga oppmjukningsøvelsen oppmjukingsøvelsen oppmjukingsøvinga oppmjukingsøvingen oppmykningsøvingen oppmykingsøvelsen oppmykningsøvelsen oppmykingsøvinga oppmykningsøvinga oppmykingsøvingen oppmjukningsøvingen Nynodata 2005 www.nynodata.no

18. Ord: oppmykningsøvelseNorm: Bokmål rettskriving oppmjukningsøvinga oppmjukningsøvelsen oppmjukingsøvelsen oppmjukingsøvinga oppmjukingsøvingen oppmykningsøvingen oppmykingsøvelsen oppmykningsøvelsen oppmykingsøvinga oppmykningsøvinga oppmykingsøvingen oppmjukningsøvingen Nynodata 2005 www.nynodata.no

19. Stilnormering i norsk • Det er fire ulike variablar i ordet oppmykningsøvelse. • Systemet lagar ulike sett med ord for kvar av variablane. • Brukarpreferansen for kvar språkmalkategori avgjer kva sett som skal brukast. • Systemet kontrollerer preferansen for kvar variabel inntil det står att berre eitt alternativ. Nynodata 2005 www.nynodata.no

20. Språkmalkategoriar for oppmykningsøvelse Nynodata 2005 www.nynodata.no

21. Malkategori: y/ju oppmjukningsøvinga oppmjukningsøvelsen oppmjukingsøvelsen oppmjukingsøvinga oppmjukingsøvingen oppmykningsøvingen oppmykingsøvelsen oppmykningsøvelsen oppmykingsøvinga oppmykningsøvinga oppmykingsøvingen oppmjukningsøvingen Nynodata 2005 www.nynodata.no

22. Malkategori: -ning/-ing oppmjukningsøvinga oppmjukningsøvelsen oppmjukingsøvelsen oppmjukingsøvinga oppmjukingsøvingen oppmykningsøvingen oppmykingsøvelsen oppmykningsøvelsen oppmykingsøvinga oppmykningsøvinga oppmykingsøvingen oppmjukningsøvingen Nynodata 2005 www.nynodata.no

23. Malkategori: -else/-ing oppmjukningsøvinga oppmjukningsøvelsen oppmjukingsøvelsen oppmjukingsøvinga oppmjukingsøvingen oppmykningsøvingen oppmykingsøvelsen oppmykningsøvelsen oppmykingsøvinga oppmykningsøvinga oppmykingsøvingen oppmjukningsøvingen Nynodata 2005 www.nynodata.no

24. Malkategori: mask./fem. oppmjukningsøvinga oppmjukningsøvelsen oppmjukingsøvelsen oppmjukingsøvinga oppmjukingsøvingen oppmykningsøvingen oppmykingsøvelsen oppmykningsøvelsen oppmykingsøvinga oppmykningsøvinga oppmykingsøvingen oppmjukningsøvingen Nynodata 2005 www.nynodata.no

25. Stilmalar i Nyno • Ein eldre versjon av systemet er implementert i omsettingsprogrammet Nyno. • Her er det 3 generelle stilmalar, i tillegg til geografiske malar. • Den enkelte bedrift kan lage sin eigen mal. • Vi viser nokre eksempel på konfigurering og bruk av språkmalane i Nyno. Nynodata 2005 www.nynodata.no

26. Bøying av verb i Nyno Nynodata 2005 www.nynodata.no

27. Val av ordformer i Nyno Nynodata 2005 www.nynodata.no

28. Eksempel stilmal

29. Eksempel geografisk språkmal

30. Stilnormering i norsk • Systemet har som mål å vere komplett og inkludere alle variantar i norsk rettskriving. • Språkmalane kan implementerast i avanserte korrekturprogram for bokmål og nynorsk. Nynodata 2005 www.nynodata.no

31. April 2005Bjørn SeljebotnDagleg leiar Nynodata AS bjorn@nynodata.nowww.nynodata.no Nynodata 2005 www.nynodata.no