Préstamos y extranjerismos

1. Préstamos y extranjerismos ASPA

2. ¿Que es ASPA? • La Cumbre América del Sur-Países Árabes (ASPA) es un foro de coordinación política entre los países de estas dos regiones, así como un mecanismo de cooperación en el ámbito de la economía, la cultura, la educación, la ciencia y la tecnología, la preservación del medio ambiente, el turismo y otros temas relevantes para el desarrollo sustentable de esos países y para contribuir a la paz mundial.

3. ¿Qué son los préstamos lingüísticos? • Los préstamos lingüísticos se consideran aquellos elementos que no estaban en el vocabulario en un período determinado, pero que se ubican en un periodo posterior y que no se han formado a partir de una reserva léxica existente en la lengua.

4. El préstamo puede ocurrir de dos maneras: • internamente: se realiza dentro de la misma lengua cuando un elemento se incorpora a la lengua común. También cuando se utilizan los mecanismos lexicogenésicos propios del sistema dando origen a voces nuevas. Ej.: cantautor. • Externamente: es el modo más usual. Consiste en tomar elementos de otras lenguas por variadas motivaciones.

5. Clases de préstamo: • Préstamos íntimos: suponen coincidencia o contigüidad geográfica entre lenguas. (sustrato, adstrato, superstrato). • Préstamos culturales: los rasgos prestados provienen de otra lengua. Todos ellos corresponden a los llamados préstamos internos que se producen dentro de una misma lengua. • Préstamos simples: cuando la lengua prestataria acoge junto al nuevo objeto al nuevo objeto o práctica la palabra con que se designa en la lengua prestadora. • Transposición: fenómeno que consiste en rechazar la forma lingüística de origen adaptando, en cambio, los materiales que su lengua posee para generar un nuevo término. • Préstamo híbrido: el mecanismo que opera en la hibridación funciona cuando el prestatario adopta parte del modelo extranjero y reemplaza el resto por algo que existe en su propia lengua. • Préstamos por adopción: Cuando la forma extranjera es recibida sin modificaciones. • Préstamos por adaptación: la forma se adecua a la fonación propia de la lengua prestataria. Ej.: budinera (pudding)

6. Préstamos lingüísticos clasificados según el  lugar de origen: • Arabismos: • Alacena: tipo de armario. • Albacora: especie de atún. • Alforza:pliegue que se hace en ciertas prendas bien como adorno, bien para reducirlas. • Almagre: clase de tierra rojiza, utilizada en cerámica. • Almanaque: calendario • Almirez:mortero para machacar. • Atarjea: canal de riego. • Cenefa:  lista de tela, madera o escayola sobrepuesta, con fines decorativos. • Toronjil: clase de hierba medicinal, empleada por sus propiedades estomacales y antiespasmódicas. • Cifra: número. • Albañil: Maestro u oficial de albañilería.  • Azul: Quinto color del espectro solar.

7. ¿Qué son los extranjerismos? • Se llama extranjerismos a los vocablos, frases y demás giros idiomáticos de una lengua que se emplean corrientemente en otra. Su origen se explica porque no existe lengua alguna que tenga un vocabulario tan extenso y completo que pueda cubrir todas las necesidades expresivas de sus hablantes.

8. Se calcula que en Castellano tenemos más de 4.000 palabras de origen árabe: • adalid, atalaya, zaga, alfanje, tambor, alférez, jáquima, acequia, zanahoria, aljibe, noria, alcachofa, algarrobo, berenjena, alfalfa, tahona, algazara, arríate, azucena, adelfa, alhelí, azahar, espliego, almacén, arancel, tarifa, aduana, arroba, arrabal, aldea, alcaraván, alcalde, alguacil, redoma, alambique, mezquino, jarabe, baldío, acicalar (se), etc.