Multilingual Health Database 제안서

1. Multilingual Health Database 제안서 EBSCO Publishing 박경하 (lpark@ebsco.com, 02-598-2571(내선 244)

2. 1. 의료관광 2010년까지 해외환자유치 10만명 정부정책: 한국을 동북아 의료허브로!

3. 접근성 양질 서비스 가격 2. 의료관광의 전략  한국 의료관광의 주요 경쟁력 한국 의료관광의 주요 경쟁력은 접근성, 저렴한 가격, 그리고 질적인 의료 서비스이며, 그 중 한국의 우수한 의료품질이 주요 경쟁력이라고 볼 수 있습니다. 그러나 이러한 경쟁력을 부각시키기 위해서는 ‘의사소통’문제가 가장 시급히 해결되어야 할 과제이며, 이러한 흐름에 발맞추어 의료관광 전문인 육성 등 많은 정책이 나오고 있습니다. 그러나 아직 병원 및 의료관광 주체 기관에서 ‘해외 환자’의 이해를 돕기 위해 제공해 줄 수 있는 맞춤 컨텐츠 및 홍보물은 아직 많이 부족합니다.  의료관광 활성화 과제 의료기관의 국제화 원활환 의료소통 해외환자를 위한 서비스 한국의료관광 차별화 해외환자를 위한 다양한 컨텐츠 및 외국어 지원 필요

4. 1) Multilingual Health Database? 3. Multilingual Health Database? Multilingual Health Database는 700여 가지의 질병에 대한 양질의 정보를 다양한 언어로 제공하는 의학 정보원입니다. Multilingual Health Database는 임상의가 아닌 일반인들이 질병에 대한 다양하고 상세한 정보를 한 눈에 알기 쉽도록 설계되었습니다. 제공되는 모든 정보는 한글 및 영어 뿐만 아니라 러시아어, 중국어, 일본어 등 다양한 언어로 쓰여졌으며 일반인을 위한 정보이기 때문에 누구나 읽기 쉽고 이해하기 쉽도록 설계되었습니다. 수록 주제 20개 주제에 해당하는 700여 가지의 질환정보 제공 • 선천적 결함 • 혈액 관련 질병 • 암 • 심장질환 • 뇌와 신경 관련 질병 • 치과 • 소화 및 대사 관련 질병 • 호르몬과 영양장애 관련 질병 • 면역장애 관련 질병 • 뼈와 근육관련 질환 • 감염질환 • 손상 및 중독 관련 질병 • 정신질환 • 심장질환 • 시각, 후각, 미각 및 청각 • 임신 및 출산 • 남성 및 여성 질환 • 비뇨기 질환 • 호흡기질환 • 피부 및 연 조직관련 질환

5. 근거중심의학 정보란? 2) How to Make Multilingual Health Database 1. 의학 전문가 및 저명한 의학저널 저자 의해 작성 및 리뷰 2. 미국의 저명한 병원에서 환자용 Handout자료로 쓰이는 자료를 기반으로 정보제공 3. 정기적으로 업데이트 – 최신의 정보만 제공 4. 체계적 문헌 고찰에 의한 근거중심 의학 정보원 – 신뢰성 있고 객관적인 정보만 제공 5. 전문번역가에 의해 번역 근거중심의학이란 최고의 연구근거를 바탕으로 의사의 개인 경험과 환자의 가치 및 특성을 접목하여 진단 및 치료를 시행하는 방법입니다. 이때, 최고의 연구근거를 뒷받침해주는 ‘근거중심의학 정보원’은 전문가들이 다양한 문헌을 리뷰한 후 가장 타당하다고 평가된 정보만을 제공합니다. Multilingual Health Database는 이러한 근거중심의학 정보원 중 하나로 일반 환자들에게 필요한 정보 중 저명한 임상의들에 의해 평가된 객관적이고 신뢰성 높은 정보만을 제공하고 있습니다. 3) 제공되는 언어 한국어, 아랍어, 중국어(Simplified & Traditional), 프랑스어, 독일어, 힌두어, 이탈리아어, 일본어, Polish, 러시아어, 포르투갈어, 스페인어, 필리핀어, 베트남어, 영어의 총 17개 국가 언어

6. 4) Multilingual Health Database의 장점 1. 양질의 환자 서비스 가능하게 함. 2. 병원을 방문하는 외국인환자를 위한 최적의 정보원 3. 대부분의 질병 정보 수록: 암, 혈액질환, 뇌, 신경성 질환, 치과질환 등 4. 일반 환자들에게 초점을 둔 신뢰성 높은 정보 제공 5. 다수의 이미지 제공 6. 정기적으로 업데이트 7. 참고문헌 목록 제공 및 링크 8. 우리기관에서 필요로 하는 언어만 선택하여 구독 가능 5) 제공되는 정보 1. 일반적인 질병정보 제공: 정의, 원인, 위험인자, 증상, 진단, 치료법, 예방법 등 2. 상세한 정보 제공 Ex.1) 위험인자: 다양한 위험인자 나열하였으며 그 중 병원에 문의해야 하는 위험인자는 별도 설명 Ex.2) 진단: 상세한 진단 방법 및 절차 나열 Ex.3) 치료법: 상태에 따른 다양한 치료방법 나열하였으며, 치료방법 혹은 수술방법에 관한 자세한 설명 및 절차에 관한 설명을 제공

7. 건강정보 제공 시 Multilingual Health Database활용의 장점 • 환자들의 관심이 높은 질병에 관한 정보 대다수 수록 • 각 질병마다 동일한 하위메뉴를 제공 • (정의, 발병원인, 예후, 치료방법 및 과정 등) • 유명한 임상의 및 의학저널 저자 여러 명에 의해 반복적 • 으로 리뷰된 신뢰성 높고 객관적인 정보 제공 • Multilingual Health Database에서 제공되는 정보와 • 우리기관의 담당의사의 정보를 함께 제공하여 일반환자들에게 최적의 건강정보 제공 가능 • 정기적으로 업데이트되므로 최신의 건강정보를 • 환자들에게 바로 제공 가능 • 제공되는 이미지 다수 활용 가능 • MHD에 수록된 내용은 기관에서 다양한 방법으로 활용가능하며 활용된 정보의 저작권은 해당 기관에 있음

8. 4. Multilingual Health Database 예시 해당질병의 주제별 검색 가능 전체보기 (Browsing) 가능 해당질병의 신체부위 선택

9. 다양한 치료방법에 관한 설명 제공 제공되는 질병정보 환자를 위한 최적의 정보 저명한 임상의에 의해 작성된 정보로 신뢰성이 뛰어나며, 전문적으로 번역된 자료로 누구나 읽기 쉽고 이해하기 쉽도록 작성되었습니다.

10. 1) 구강 궤양 • 당뇨병, 암 등의 질병부터 구강 궤양, 여드름, 비염 등 쉬운 질환에 대한 정보도 제공 • 일반적인 정의 뿐만 아니라 병원에 가야 하는 증상과 그렇지 않은 증상, 치료 과정, 예방법 등 세부적인 정보도 제공 • 이해 돕기 위한 이미지 제공

11. 2) 부신절제술

12. 3) 신종인플루엔자

13. Arabic Chinese Russian Japanese

14. 외국인 환자 및 국내 환자를 위한 퇴원설명문 환자 진료 시 제공할 수 있는 설명문으로 활용 가능 고객(외국인환자 포함)을 위한 건강정보 및 웹진자료로 활용 가능 외국인 클리닉 센터 등 해외환자진료 센터에서 활용가능 5. Multilingual Health Database 활용방법 Make Your Business More Confident!

15. 감사합니다. www.ebscohost.com lpark@ebsco.com