La lingua oggi Il lessico della lingua Italiana - i Dialetti d Italia -

1. La lingua oggiIl lessico della lingua Italiana- i Dialetti d�Italia -

2. Gliederung des Referats 1. Was ist ein Dialekt 2. Die Dialekte in Italien 2.1. Ursachen und Entwicklung der Dialekte 2.2. Einteilung der Dialekte 3. Merkmale der Dialektkontinuen 4. Beeinflussung zwischen Dialekt und Standardsprache 5. Geosynonyme 7. Literatur und Quellen

3. 1. Was ist ein Dialekt? Unter dem Begriff Dialekt versteht man die lokale oder regionale Variet�t einer Sprache. fast ausschlie�lich m�ndlich verwendet lokal oder regional gebunden innerhalb ihrer Grenzen werden sie ungest�rt verstanden keine standardsprachliche Norm meist geringeres Prestige

4. 2. Die Dialekte Italiens 2.1. Ursachen und Entwicklung der vielen Dialekte 2.2. Einteilung der Dialekte

5. 2. Die Dialekte Italiens vielf�ltige und lebendige Variationen in Italien sind aber KEINE Variationen des Standarditalienisch sind unabh�ngig von italienischer Standardsprache aus dem gesprochenem Latein entstanden

6. ? Zwei Kontroversen tun sich auf� Streng genommen gibt es keine italienischen Dialekte, sondern nur Weiterentwicklungen des gesprochenen Lateins (also eigene Sprachen). Theoretisch ist es m�glich, alle romanischen Idiome Italiens als Dialekt zu bezeichnen.

7. 2.1. URSACHE DER VIELEN DIALEKTE IN ITALIEN �u�erst wechselvolle Geschichte Italiens Regional unterschiedliche Auspr�gungen des Vulg�rlateins dienten als Basis f�r die heutigen Dialekte.

8. Entwicklung der Dialekte Italienisch stammt von Latein ab Italienisch ist Latein von allen romanischen Sprachen am �hnlichsten alle Dialekte Italiens gehen ebenfalls auf Vulg�rlatein zur�ck ? theoretisch: keine Dialekte sondern eigene Sprachen

9. den Dialekten steht das System der Standardsprache gegen�ber festgeschriebenes Modell dieses ist: �berregional; sozial angesehen; m�ndliches und schriftliches Verst�ndigungsmittel; verf�gt �ber eine Norm

10. 2.2. Einteilung der Dialekte Italiens schwer eindeutige Grenzen zu ziehen Dialektkontinuum Dialekte gehen kontinuierlich ineinander �ber teilweise sehr �hnlich, teilweise aber auch sehr unterschiedlich Standarditalienische = Dachsprache der Dialekte Gegenseitige Beeinflussung zwischen Dialekt u. Standardsprache

11. Eigenschaften des florentinischen Dialektes in der modernen Italienischen Standardsprache die meisten Italiener reden Standarditalienisch nur selten im Dialekt mit Italienisch ist Standardsprache gemeint

12. viele Dialekte als eigene Sprachen verstanden viele Dialekte haben auch eigene Sprachgeschichte somit Grenze sehr schwer zu ziehen zwischen Dialekt und Sprache Status oft umstritten

13. Zwei Beispiele Bsp. 1. � Sardisch � von Dialekten ausgenommen; eigene Sprache eigenst�ndige Grammatik unter soziolinguistischen Gesichtspunkten jedoch Dialekt Bsp. 2. � Sizilianisch � weniger eindeutige Zuordnung teilweise gro�e Abweichungen von der Standardsprache z. B. keine Futurformen

14. Einteilung der Dialekte Unterscheidung in Nord -, Mittel - und S�d - Italienische Dialekte + Toskanischen Dialekt Dialektgrenzen liegen entlang der �La Spezia � Rimini Linie� und �Rom � Ancona�

15. LA SPEZIA-RIMINI UND ROM-ANCONA LINIEN

16. LA SPEZIA-RIMINI LINIE

17. norditalienische Dialekte Venetisch; galloitalische Dialekte (Piemontesisch, Ligurisch, Lombardisch und Emilianisch) toskanische Dialekte Zentraltoskanisch (Florenz); Westtoskanisch (Pisa); S�dtoskanisch (Siena, Arezzo) mittelitalienische Dialekte n�rdliches Latium und Teile Umbriens und der Marken s�ditalienische Dialekte s�dliches Latium, Abruzzen, Kampanien, n�rdliches Apulien; sizilianischer Typ, Kalabrien, Sizilien

19. norditalienische Dialekte Venetisch; galloitalische Dialekte (Piemontesisch, Ligurisch, Lombardisch und Emilianisch) toskanische Dialekte Zentraltoskanisch (Florenz); Westtoskanisch (Pisa); S�dtoskanisch (Siena, Arezzo) mittelitalienische Dialekte n�rdliches Latium und Teile Umbriens und der Marken s�ditalienische Dialekte s�dliches Latium, Abruzzen, Kampanien, n�rdliches Apulien; sizilianischer Typ, Kalabrien, Sizilien

21. norditalienische Dialekte Venetisch; galloitalische Dialekte (Piemontesisch, Ligurisch, Lombardisch und Emilianisch) toskanische Dialekte Zentraltoskanisch (Florenz); Westtoskanisch (Pisa); S�dtoskanisch (Siena, Arezzo) mittelitalienische Dialekte n�rdliches Latium und Teile Umbriens und der Marken s�ditalienische Dialekte s�dliches Latium, Abruzzen, Kampanien, n�rdliches Apulien; sizilianischer Typ, Kalabrien, Sizilien

23. norditalienische Dialekte Venetisch; galloitalische Dialekte (Piemontesisch, Ligurisch, Lombardisch und Emilianisch) toskanische Dialekte Zentraltoskanisch (Florenz); Westtoskanisch (Pisa); S�dtoskanisch (Siena, Arezzo) mittelitalienische Dialekte n�rdliches Latium und Teile Umbriens und der Marken s�ditalienische Dialekte s�dliches Latium, Abruzzen, Kampanien, n�rdliches Apulien; sizilianischer Typ, Kalabrien, Sizilien

25. norditalienische Dialekte Venetisch; galloitalische Dialekte (Piemontesisch, Ligurisch, Lombardisch und Emilianisch) toskanische Dialekte Zentraltoskanisch (Florenz); Westtoskanisch (Pisa); S�dtoskanisch (Siena, Arezzo) mittelitalienische Dialekte n�rdliches Latium und Teile Umbriens und der Marken s�ditalienische Dialekte s�dliches Latium, Abruzzen, Kampanien, n�rdliches Apulien; sizilianischer Typ, Kalabrien, Sizilien

28. viele solcher Ausdr�cke werden als Tr�ger eines bestimmten Lokalkolorits gesehen somit gelegentlich als Anspielung gesehen dient der Erkennung einer Region

29. Dialekttypische W�rter mugugno � ligurisch f�r Brummen und Murren ostregheta � venezianisch f�r Donnerwetter pennichella � r�misch f�r Nickerchen sfizio � neapolitanisch f�r Laune, Grille intrallazzo � sizilianisch f�r Machenschaften

30. Zwei Dialektkontinuen auf Grund der Dialektgrenze �La Spezia � Rimini� teilt Italien in zwei dialektale Gro�r�ume Dialektkontinuum � Ober (nord) Italiens (dialetti settentrionali) Dialektkontinuum � Mittel und Unter (S�d) Italiens (dialetti centrali e meridionali)

31. 3. Merkmale der Dialektkontinuen 3.1. die nordischen Dialekte 3.2. die mittel � und s�ditalienischen Dialekte

32. Das nordische Dialektkontinuum keine phonetische Unterscheidung zwischen offenen/ geschlossenen Vokalen keine h�rbaren Langkonsonanten Stimmhaftes /s/ wird zu stimmlosen /z/ konsonantische Endungen sind �blich

33. Substantive enden nur sehr selten auf Konsonanten nachgestellte Possesivpronomina (la macchina mia) Treffen zwei Konsonanten aufeinander wird ein Vokal eingeschoben (tec�nico statt tecnico ) passato remoto statt passato prossimo (Sizilianisch) Verk�rzter Infinitiv (av� statt avere) Die mittel - und S�ditalienischen Dialekte

34. am h�ufigsten Sprachkontakt zwischen Standardsprache und Dialekt gro�e Beeinflussung vor allem auf die Dialekte oftmals Entlehnung von W�rter aus der Standardsprache in die Dialekte (und umgedreht) oftmals schwer zu kl�ren, ob Lehnwort oder ererbtes Wort 4. DIALEKT UND STANDARD - ITALIENISCH

35. vor allem in Bereichen in denen die Standardsprache eine gro�e Rolle spielt, findet man einen gro�en Lehnwortschatz Bsp.: Verwaltung, Politik, Milit�r, moderne Technik, Medizin, Speisen, Zeitangaben, expressives bzw. ausfallendes Vokabular�

36. Gastronomie Gastronomie ist ein wichtiger Sektor fast jede Region hat etwas dazu beigetragen

37. Einige Beispiele: aus dem Norden: la pastasciutta aus Piemont: il barolo; la fontina Lombardei: la grappa Rom: le fettuccine; il pane casareccio Neapel: la mozzarella; le vongole Abruzzen: la caciotta Sizilien: la cassata

38. B�rokratie, Verwaltung, Handwerk Piemont: questore, questura Lombardei: scartoffia, secondino Venezien: castato, scontrino Kirchenstaat: buonuscita das s�dliche Italien : demanio

39. Piemont ist zu dem Ursprung einer Vielzahl von milit�rischen Begriffen pelandrone, cicchetto, battere la fiacca Venetien: naia, slavina Lombardei: brughiera S�ditalien: lava

40. Kunst und Handwerk Emilia Romagna: il mezzadro Rom: il cinematografaro

41. Manche W�rter der Standardsprache schreibt man auch einer englischen Herkunft zu: Rom: bagarino, bustarella S�ditalien: malavita, camorra Sizilien: Mafia, pizzo, omert�

42. 5. Geosynonyme Synonym: griech. = gleichbedeutend einige lexikalische Begriffe sind von Region zu Region unterschiedlich, meinen aber das gleiche Einige Beispiele�

43. Ein Schwein schlachten Nord - und Mittelitalien: ammazzare (t�ten, umbringen) S�ditalien: accidere (wahrschl. von uccidere � t�ten) Sizilien: scannari (von scannare � abstechen, ausbluten)

44. Einige W�rter sind so typische Merkmale der Sprache einer bestimmten Region, dass sie in ihrer Eigenschaft auch manchmal in anderen Regionen so verwendet werden. Viele solcher Ausdr�cke werden als Tr�ger eines bestimmten Lokalkolorits gesehen und somit gelegentlich als Anspielung benutzt�

45. Ragazzo - Junge Piemont: cit Lombardei: bagai, toso Venetien: toso; putelo; fio Friaul: frut Emilia Romagna: burdel Toskana: bimbo Abruzzen: quatraro Neapel: gauglione Sizilien: piciotto, caruso Umbrien: bardasso

46. Ape - Biene Toskana � pecchia Kampanien � cacchione

47. accendere - anz�nden Lombardei � cadrega Venetien � cadrega, carega Emilia Romagna - scranna

48. Pomodoro - Tomate Piemont - Pomatica, Tomatica Marken - Pommidoro Umbrien - Pommidoro Latium - Pommidoro

49. Idraulico - Installateur Piemont - tolaio Toskana - trombaio Umbrien - stagnino Latium - stagnaro, stagnino

50. grazie mille per l�attenzione

51. Literatur und Quellen Haase, Martin: Dialektdynamik in Mittelitalien. Romanica et Comparatistica. T�bingen: Stauffenburg Verlag 1999. Haase, Martin: Italienische Sprachwissenschaft.T�bingen: Bachelor Wissen 2007. Kattenbusch, Dieter: Grundlagen der italienischen Sprachwissenschaft. Regensburg: Haus des Buches Regensburg1999. Lepschy, Anna Laura; Lepschy, Giulio C. Die Italienische Sprache. Regensburg: Gunter Narr Verlag T�bingen 1986. Michel, Andreas: Formen dialektaler Schriftlichkeit in S�ditalien. Heidelberg:Universit�tsverlag Winter Heidelberg 2004. Serianni, Luca; Antonelli Giuseppe. L�Italiano: istruzioni per l�uso storia e attualit� della lingua italiana. Milano: Bruno Mondadori Campus 2006. http://www. italienischlernen.net/deitalian/dialects.asp besucht am Sonntag 18. April 2010 um 12.46 Uhr. http://www.treccani.it/Portale/sito/lingua_italiana/sinonimi_regionali/accendere.html besucht am Montag 26. April 2010 um 20.36 Uhr.