Cuestionario, parte II: gestión de datos

1. Cuestionario,parte II: gestiónde datos Carpeta de capacitación 3:cuestiones prácticasy notas de orientaciones detalladas

2. El procesode preparaciónde la respuesta • Establecer un equipo encargadode rellenar el Cuestionario • Elaborar un plan de trabajo para la búsqueda, recopilación y recuperaciónde posibles fuentes de datos y paralas consultas con expertos • Asignar tareas y “subtareas” • Determinar procedimientos parala adopción de decisiones • Preparar versiones preliminares del Cuestionario para facilitar el examen • Presentar la versión final del Cuestionario • Evaluar el proceso de preparaciónde la respuesta

3. Presentación • El momento de la presentación es crucial • Si el tiempo necesario para realizar las tareas supera la fecha límite de presentación: • Realizarlas para el Cuestionario del siguiente año con un plazo mayor • Si todavía no se dispone de los datos requeridos: • Proponer medidas a corto, mediano y largo plazo para remediar las omisiones • Pedir asistencia y asesoramiento a la ONUDD cuando sea necesario

4. Camposdel formulario • Formato de Acrobat • Algunos campos de texto sólo aceptan números • El tamaño de los campos de texto limitala cantidad de texto • Formato de Word • Las casillas NO son mutuamente excluyentes • Los campos de texto se amplían automáticamente Casillas X  2002 X 2001 X Consumidores que se inyectan tratados en hospitales de ciudades > 100.000 Camposde texto 8.000

5. Camposdel Cuestionarioen blanco • El Cuestionario no incluye categorías para “se desconoce”o “no se dispone de información” • De ser necesario, se deben dejar los campos del Cuestionario en blanco • Los campos del Cuestionario en blanco se interpretarán como“no se dispone de información” • Si un valor estimado es nulo, hay que insertar 0 ó 0,0

6. Contestar P2 y P3 sólo si ha habido uso de la droga el año pasado(P1 = Sí). Clasificar en esta columna los TIPOS de drogas en cada clase de drogas, comenzando con 1 para el tipo más prevalente en cada clase, 2 para el segundo tipo más prevalerte, etc. Se puede asignar el mismo número de clasificación a más de un tipo de droga. Marcar SÍ si ha habido uso de cualquiera de las drogas indicadas. Cualquier fuente puede considerarse como prueba, incluidos los informes anecdóticos y los casos singulares. Marcar sólo NO si no hay seguridad de que haya habido uso de la droga indicada. Clasificar en esta columna las CLASES de drogas comenzando con 1 para la CLASE de droga más prevalente, 2 para la segunda clase más prevalente, etc. Se puede asignar el mismo número de clasificación a más de una clase de drogas. Sólo uso no recetado/no terapéutico. (3) Hongos “mágicos” sicodélicos Si han añadido otros tipos de drogas, se debe clasificarlas en P2 como si fueran clases de drogas.

7. Contestar P4 y P5 sólo si ha habido uso de la droga el año pasado (P1 = SÍ). En este contexto, tendencia debe interpretarse como “cambio el año pasado en comparación con el año anterior”. Los puntos de la escala de tendencia en este contexto se refieren a la percepción en su país, no a una magnitud específica de cambio. Sólo uso no recetado/no terapéutico. Si han añadido otros tipos de drogas, se debe indicar su tendencia en la columna para clases de drogas.

8. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Se puede marcar sólo una respuesta. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia.

9. La prevalencia durante toda la vida se aplica sólo a las estimaciones basadas en datos de encuestas. Contestar P8 y P9 para la estimación parcial o nacional especificada en P7. Si las estimaciones se basan en datos de encuestas, especificar la medida de la prevalencia utilizada si no fue la prevalencia durante “los últimos 12 meses”. Medida de la prevalencia preferida y grupos de edades aplicados a las estimaciones basadas en datos de encuestas. Si las estimaciones se basan en datos de encuestas, especificar el grupo de edades abarcado por la muestra de la encuesta si éste no fue de 15 a 64 años. Las cifras en el cuadro deben ser tasas por 100 (porcentajes). Si se ha estimado el número, éste se debe convertir primero a porcentaje de la población de referencia. Si una estimación de la prevalencia es nula, también se debe indicar como 0,0. Las casillas en blanco se interpretarán como “no se dispone de estimaciones”. Sólo uso no recetado/no terapéutico.

10. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Se puede marcar sólo una respuesta. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia.

11. La prevalencia durante toda la vida se aplica sólo a las estimaciones basadas en datos de encuestas. Contestar P12 a P14 respecto de la estimación parcial o nacional especificada en P11. La medida de la prevalencia y el grupo de edad preferidos se aplican a las estimaciones basadas en datos de encuestas. Si las estimaciones se basan en datos de encuestas, especificar la medida de la prevalencia utilizada si no fue la prevalencia durante “los últimos 12 meses”. Si las estimaciones se basan en datos de encuestas, especificar el grupo de edad abarcado por la muestra de la encuestas, si éste no fue de 15 a 16 años. En P13 y P14 se debe especificar siempre el grupo de edad abarcado. Éste puede ser un grupo de edad aproximado. Las cifras del cuadro deben ser tasas por 100 (porcentajes). Si se han estimado NÚMEROS, éstos se deben convertir primero en porcentajes o tasas por 100 de la población de referencia. Si una estimación de la prevalencia es nula, también se debe indicar como 0,0. Las casillas dejadas en blanco se interpretarán como “no se dispone de estimaciones”. Sólo uso no recetado/no terapéutico.

12. Si no ha habido consumo por inyección (es decir, si la respuesta a P15 no es positiva para ninguna de las drogas enumeradas), se pueden saltar P16 a P18. Si no se puede contestar P15 para ninguna droga, proporcionar una respuesta para “otras drogas”. En este contexto, tendencia debe interpretarse como “cambio el año pasado en comparación con el año anterior”. En este contexto, los puntos de la escala de tendencia se refieren a la percepción en su país, no a una magnitud específica de cambio. Se debe marcar un punto de la escala que corresponda a cómo se percibe el cambio en su país. Por intercambio de agujas o jeringas se entiende “la utilización de agujas o jeringas ya utilizadas por otra persona”.

13. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Se puede marcar sólo una respuesta. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia. Contestar P21a a P22 en relación con la estimación parcial o nacional especificada en P26. Si no se puede contestar P21a a P21b para ninguna droga, proporcionar una respuesta para “otras drogas”. Si se presenta un porcentaje estimado de usuarios de drogas por inyección entre todos los usuarios de drogas, esto significa que también debe haber una estimación del número total de usuarios de drogas activos (véase P9). Por intercambios de agujaso jeringas se entiende “la utilización de agujas o jeringas ya utilizadas por otra persona”. Si cualquiera de las estimaciones en P21a a P22 es nula, también se debe indicar como 0 ó 0,0. Las casillas dejadas en blanco se interpretarán como “no se dispone de estimaciones”.

14. En este contexto, tendencia debe interpretarse como “cambio el año pasado en comparación con el año anterior”. En este contexto, los puntos de la escala de tendencia se refieren a la percepción en su país, no a una magnitud específica de cambio. Se deben marcar un punto de la escala que corresponda a cómo se percibe el cambio en su país. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Se puede marcar sólo una respuesta. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia. Contestar P27 a P28 en relación con la estimación parcial o nacional especificada en P26. Si no se puede dar una definición estricta, se debe especificar por lo menos el método de estimación. Si corresponde, especificar también las fuentes de datos utilizadas en la estimación.

15. Considerar que las drogas o las características del uso de drogas son “nuevas” si, según informes oficiales u opiniones de expertos, se han observado en su país el año pasado, pero no el año anterior. Por consiguiente, nuevas drogas y nuevas características de uso incluyen también drogas y características que han reaparecido en el país después que se habían considerado eliminadas. Dar una explicación concisa pero explícita. Considerar como nuevos grupos de usuarios a los grupos de personas que tienen características sociales, demográficas, étnicas, culturales o de otro tipo comunes, incluidas las personas en ciertas partes del país, entre las que, según informes oficiales u opiniones de expertos, se ha observado el uso de drogas en su país el año pasado, pero no el año anterior. Dar una explicación concisa pero explícita.

16. Utilizar este espacio para añadir, si corresponde, comentarios, explicaciones y referencias a las opiniones de expertos y estimaciones cuantitativas presentadas en su respuesta a las anteriores preguntas P1 a P32. Este espacio se puede utilizar también para informar a la ONUDD sobre otras novedades pertinentes en cuanto a la prevalencia y las características del uso de drogas no abarcadas por el Cuestionario.

17. El Cuestionario sólo pide información sobre las tres enfermedades infecciosas indicadas. Si usted desea comunicar otras infecciones o enfermedades puede hacerlo en la hoja para información suplementaria al final del cuestionario. En este contexto, tendencia debe interpretarse como “cambio el año pasado en comparación con el año anterior”. En este contexto, los puntos de la escala de tendencia se refieren a la percepción en su país, no a una magnitud específica de cambio. Se deben marcar un punto de la escala que corresponda a cómo se percibe el cambio en su país. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Se puede marcar sólo una respuesta. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia. Contestar P37 a P38 en relación con la estimación parcial o nacional especificada en P36. Si se presenta un porcentaje estimado de usuarios de drogas por inyección entre todos los usuarios de drogas, esto significa que también debe haber una estimación del número total de usuarios de drogas activos (véase P21b). Si cualquiera de las estimaciones indicadas en P37 y P38 es nula, también se debe indicar como 0 ó 0,0. Las casillas dejadas en blanco se interpretarán como “no se dispone de estimaciones”.

18. Si no se puede contestar P39 para ninguna droga, proporcionar una respuesta para “otras drogas”. En este contexto, tendencia debe interpretarse como “cambio el año pasado en comparación con el año anterior”. Los puntos de la escala de tendencia en este contexto se refieren a la percepción en su país, no a una magnitud específica de cambio. Se debe marcar un punto de la escala que corresponda a cómo se percibe el cambio en su país. Clasificar en esta columna las CLASES de drogas comenzando con 1 para la CLASE de droga más prevalente, 2 para la segunda clase más prevalente, etc. Se puede asignar el mismo número de clasificación a más de una clase de drogas.

19. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Se puede marcar sólo una respuesta. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia. Contestar P44 a P47 en relación con la estimación parcial o nacional especificada en P43. Si no se puede contestar P44 a P47 para ninguna droga, proporcionar una respuesta para “otras drogas”. Si cualquiera de las estimaciones indicadas en P44 a P47 es nula, también se debe indicar como 0 ó 0,0. Las casillas dejadas en blanco se interpretarán como “no se dispone de estimaciones”.

20. En este contexto, tendencia debe interpretarse como “cambio el año pasado en comparación con el año anterior”. Si no se puede contestar P48 a P50 para ninguna droga, proporcionar una respuesta para “otras drogas”. Los puntos de la escala de tendencia en este contexto se refieren a la percepción en su país, no a una magnitud específica de cambio. Se debe marcar un punto de la escala que corresponda a cómo se percibe el cambio en su país. Clasificar en esta columna las CLASES de drogas comenzando con 1 para la CLASE de droga más prevalente, 2 para la segunda clase más prevalente, etc. Se puede asignar el mismo número de clasificación a más de una clase de drogas. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Se puede marcar sólo una respuesta. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia. Especificar en forma concisa pero explícita por tipos de servicios de tratamiento general y especializado.

21. Contestar P53 a P57 en relación con la estimación parcial o nacional especificada en P52. Si no se puede contestar P53 a P57 para ninguna droga, proporcionar una respuesta para “otras drogas”. Si cualquiera de las estimaciones indicadas en P53 a P57 es nula, también se debe indicar como 0 ó 0,0. Las casillas dejadas en blanco se interpretarán como “no se dispone de estimaciones”. La definición aplicable se debe marcar en relación con cada columna de estimaciones de P53 a P57. Se puede marcar sólo una respuesta en cada columna. Dar una descripción concisa pero explícita. Esto es pertinente sólo si en las respuestas a P53 a P57 se han proporcionado estimaciones relativas a “otras drogas”.

22. Capacidad debe interpretarse como “existente/disponible” en el caso de los registros, y como “se pueden poner en práctica” en el caso de encuestas y otros instrumentos de investigación. Contestar P60 sólo si en su país hay capacidad (P59 = SÍ). Dar una descripción concisa pero explícita. Dar una descripción concisa pero explícita.

23. En esta página deben incluirse por lo menos referencias a las publicaciones que proporcionan detalles de las estimaciones cuantitativas proporcionadas en las secciones precedentes del Cuestionario. Se ruega que se adjunten, de ser posible, copias (electrónicas) de los informes indicados en el cuestionario rellenado y presentado, en particular si esos informes (todavía) no se han publicado. Si el informe está disponible en la web, también se puede hacer referencia a la dirección web apropiada.

24. En esta página incluir: • Respuestas a las preguntas anteriores que no cupieron en los campos correspondientes del formulario; • Información pertinente que no esté en consonancia con las cifras comunicadas en los cuadros indicadores; • Toda información sobre la situación de las drogas en su país que no se haya solicitado en el Cuestionario.

25. Expansión automática de los campos de texto (formulario en Word) El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población cubiertas y el tamaño (aproximado) de la población de referencia. El año que se aplica a la estimación puede ser diferente del año del informe sobre el Cuestionario o el año en que se publicó la estimación. Si se trata de una estimación parcial se debe especificar siempre la zona y la población

26. (3) Hongos ‘mágicos’ sicodélicos