Projekt LdV – Prenos inovácií

1. Projekt LdV – Prenos inovácií Projekt VoLanT Vocational Language Training for Students of Car – repair related professions Odborné jazykové vzdelávanie pre študentov autoprofesií Leonardo da Vinci, Transfer Inovácií 2008 – 1 – SK1 - LEO05 - 00224

2. Cieľ projektu Inovácia jazykového vzdelávania v oblasti autoprofesií prostredníctvom prepojenia odborných technických predmetov s predmetom cudzí jazyk, s využitím materiálov prenášaných z UK (odborné technické obrazové materiály, fotografie, 3D animácie, videá) a z ČR (podporné IKT technológie - vzdelávací portál pre stredné školy, metodika IKT školení pre prácu s portálom). Zámerom projektu bolo reagovať na aktuálnu potrebu vytvorenia výučbových materiálov pre predmet cudzí jazyk v kombinácii s odbornými technickými predmetmi, s cieľom poskytnúť vyučujúcim nástroj na modernú výučbu odborného cudzieho jazyka (online portál s 4300 interaktívnymi cvičeniami v AJ, NJ, FRJ, zaradenými v 165 lekciách, ľahko prístupných v školskom i domácom prostredí prostredníctvom internetu) a v tlačenej podobe poskytnúť doplnkové učebnice pre učiteľov a cvičebnice pre študentov na precvičovanie a upevňovanie učiva obsiahnutého na portáli.

3. Realizácia a výstupy projektu • 01. novembra 2008 – 31. decembra 2010 • Vzdelávací portál pre stredné odborné školy s cca 4300 online interaktívnymi cvičeniami v odbornom cudzom jazyku – Anglickom, Nemeckom, Francúzskom. Cvičenia sú štruktúrované do lekcií / modulov pre 5 ročníkov, v súlade s učebnými osnovami a Európskym jazykovým rámcom – úrovne A1, A2, B1 • Jazykové učebnice pre učiteľa pre stredné odborné školy (verzia pre pedagóga) v odbornom cudzom jazyku – Anglickom, Nemeckom, Francúzskom. Učebnica je doplnkom vzdelávacieho portálu. • Jazykové cvičebnice pre študenta pre stredné odborné školy (verzia pre študentov) v odbornom cudzom jazyku – Anglickom, Nemeckom, Francúzskom. Cvičebnica je doplnkom vzdelávacieho portálu. • Odborný technický obrázkový slovník – Anglicko, Nemecko, Francúzsky. Slovník je zostavený z odbornej slovnej zásoby použitej pre jednotlivé jazyky vo vzdelávacom portáli i učebniciach.

4. Cieľové skupiny projektu Učebnice a portál po obsahovej stránke napĺňajú odborný cudzí jazyk pre nasledovné študijné odbory: • autoopravár – karosár • autoopravár – lakovník • autoopravár – mechanik • autoopravár– elektrikár

5. Výstup projektu - portál www.volant.sk

6. Výstup projektu - učebnice Učebnice cudzieho jazyka pre odborný portál VOLANT • Učebnica pre anglický jazyk / Cvičebnica pre AJ • Učebnica pre nemecký jazyk / Cvičebnica pre NJ • Učebnica pre francúzsky jazyk / Cvičebnica pre FJ • Odborný obrázkový slovník SJ - AJ - NJ - FJ

7. Digitálny obsah učiva Štruktúra lekcie v učebniciach a na portáli • Úvodný odborný článok • Slovná zásoba členená na odbornú a všeobecnú • Vysvetlenie gramatiky k článku • Odborné cvičenia – 2 – 4 podľa potreby • Úlohy na precvičenie preberanej témy, precvičenie gramatiky a slovnej zásoby – cca 10 úloh • Spolu v každej lekcii: cca 20 interaktívnych úloh • Rôzne typy interaktívnych obrazoviek, ako napr. videá, slepé mapy, zaškrtávatka, kvíz, rozraďovanie, slovíčka apod.

8. Partneri projektu a ich úloha Stredná odborná škola automobilová, Jána Jonáša, Bratislava Tvorba odborného obsahu modulov Na tvorbe obsahu jazykových modulov/portálu, učebníc a slovníka sa aktívne podieľali pedagógovia – jazykári a vyučujúci odborných technických predmetov. Počas dvojročného obdobia tím pedagógov SOSA BA popri svojich každodenných povinnostiach vytvoril základnú obsahovú štruktúru pre odbornú AJ, NJ, FJ, články k lekciám, odborné cvičenia, gramatiku, slovnú zásobu, a ďalšie nadväzné cvičenia. Tím spoločne vytvoril obsah pre 165 lekcií (3 jazyky, 5 ročníkov)

9. Partneri projektu a ich úloha Štátny inštitút odborného vzdelávania, Bratislava Diseminácia informácií o projekte a jeho výstupoch medzi stredné odborné školy a odbornú verejnosť V úvode projektu ŠIOV zorganizoval workshop pre vedenie stredných odborných škôl zameraných na autoprofesie, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia vedenia škôl i vyučujúci odborných predmetov a predmetov cudzí jazyk. Počas realizácie projektu ŠIOV uverejnil niekoľko článkov o projekte a zorganizoval záverečnú konferenciu. Jej cieľom bolo informovať o projekte a jeho výstupoch čo najväčší počet osôb, pre ktoré mohli byť výstupy projektu prínosom.

10. Partneri projektu a ich úloha Nadácia ASPEKT, Nitra/Jazyková škola Preklady obsahu odborných cvičení do AJ, NJ, FJ, tlač informačných materiálov Pracovníci Nadácie ASPEKT zabezpečili prekladateľov odborného jazykového obsahu do AJ, NJ a FJ. Zároveň sa podieľali na tvorbe informačných materiálov vytvorených v rámci projektu.

11. Partneri projektu a ich úloha Centre for Modern Education (CZ) Dodávateľ portálu a technických riešení Spoločnosť CFME do projektu poskytla technické riešenia na spracovanie odborného jazykového obsahu do online podoby formou interaktívnych obrazoviek využívajúcich technológie Flash a Flex na moderné internetové vzdelávanie. Bola tiež dodávateľom metodiky realizovania IKT školení pre prácu s online portálom ako i portálu samotného.

12. Partneri projektu a ich úloha Střední škola automobilní, Holice, CZ Partner na testovanie výstupov projektu v ČR a disemináciu informácií medzi odbornými školami v Českej republike Pracovníci Střední školy automobilní, Holice, sa zúčastňovali pracovných stretnutí projektu v pozícii pozorovateľa - zástupcu odborného vzdelávania v ČR. Ich úlohou bolo podieľať sa na testovaní portálu a učebníc a šírení informácií o projekte medzi školami v ČR.

13. Partneri projektu a ich úloha ATT Training, UK Dodávateľ odborných obrázkov, animácií a videa z oblasti autoprofesií ATT Training do projektu poskytol približne 1000 odborných obrázkov z oblasti autoprofesií – fotografie, 3D animácie a videá, ktoré boli využité v jazykových cvičeniach na portáli a v tlačenej podobe v učebniciach, ktoré boli výstupom projektu. Spoločnosť ATT je v UK jedným z najväčších vydavateľov kníh týkajúcich sa problematiky automobilového priemyslu.

14. Partneri projektu a ich úloha ColegiulTehnic, IuliuManiu, Bucharest Stredná odborná škola so zameraním na technické profesie, Bukurešť, Rumunsko Partner na disemináciu informácií o projekte a jeho výstupoch medzi odbornými školami v Rumunsku Pracovníci Strednej odbornej školy z Bukurešti sa zúčastňovali pracovných stretnutí projektu v pozícii pozorovateľa - zástupcu odborného vzdelávania v Rumusku. Ich úlohou bolo podieľať sa na šírení informácií o projekte medzi školami v Rumunsku.

15. Partneri projektu a ich úloha Centre for Modern Education (SK) Koordinátor projektu Manažment projektu, administratívne a finančné riadenie, koordinátor uploadu obsahu 165 jazykových lekcií do online podoby, koordinátor jazykových korektúr, testovania, realizátor IKT tréningov, grafického spracovania 4300 interaktívnych cvičení, 6 učebníc a technického slovníka do finálnej podoby, zabezpečenie realizácie a priebehu projektu.

16. TENTO PROJEKT BOL SPOLUFINANCOVANÝ ZO ZDROJOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA.

17. Ďakujeme za pozornosť! www.cfme.net